« Bon réveillon à tous » se traduit généralement par « Happy New Year, everyone! » lorsqu’il s’agit du réveillon du Nouvel An, et par « Merry Christmas to everyone! » ou « Happy Christmas to all of you! » lorsqu’il s’agit du réveillon de Noël.
Le mot réveillon désigne le repas ou la soirée festive organisée la veille de Noël ou du jour de l’An. La traduction anglaise dépend donc de la fête concernée : New Year’s Eve correspond au réveillon du Nouvel An, tandis que Christmas Eve correspond au réveillon de Noël.
Traduction de « bon réveillon à tous »
| Expression française | Traduction anglaise | Contexte |
|---|---|---|
| Bon réveillon à tous ! | Happy New Year, everyone! | Réveillon du Nouvel An |
| Bon réveillon du Nouvel An à tous ! | Happy New Year’s Eve, everyone! | Soirée du 31 décembre |
| Bon réveillon de Noël à tous ! | Have a wonderful Christmas Eve, everyone! | Soirée du 24 décembre |
| Joyeux Noël à tous ! | Merry Christmas to everyone! | Vœux de Noël |
| Bon réveillon et bonne année à tous ! | Happy New Year to you all! | Vœux associés au Nouvel An |
Quelle traduction choisir selon le sens de « réveillon » ?
En français, réveillon peut désigner aussi bien la soirée et le repas de Noël que ceux du Nouvel An. En anglais, on utilise deux expressions différentes : Christmas Eve pour le 24 décembre et New Year’s Eve pour le 31 décembre.
New Year’s Eve signifie « réveillon du Nouvel An » ou « Saint-Sylvestre ». New Year’s Day signifie « jour de l’An », c’est-à-dire le 1er janvier. Christmas Eve signifie « réveillon de Noël », tandis que Christmas Day désigne le jour de Noël.
Pour le réveillon du Nouvel An
Si « bon réveillon à tous » est publié le 31 décembre ou juste avant minuit, la formule la plus naturelle en anglais est souvent Happy New Year, everyone! ou Happy New Year to you all!
La formule Happy New Year’s Eve, everyone! est également compréhensible, mais elle insiste davantage sur la soirée du 31 décembre que sur les vœux pour l’année à venir. Pour souhaiter une bonne soirée, on peut dire Have a wonderful New Year’s Eve, everyone!
Pour le réveillon de Noël
Si l’expression concerne la soirée du 24 décembre, on peut traduire « bon réveillon à tous » par Have a wonderful Christmas Eve, everyone! ou Have a lovely Christmas Eve, everyone!
Pour souhaiter « Joyeux Noël à tous », les traductions les plus courantes sont Merry Christmas to everyone!, Merry Christmas to you all! et Happy Christmas to all of you!
Les traductions les plus naturelles
- Happy New Year, everyone! - Bonne année à tous !
- Happy New Year to you all! - Bonne année à vous tous !
- Have a wonderful New Year’s Eve, everyone! - Passez tous un merveilleux réveillon du Nouvel An !
- Have a great New Year’s Eve, everyone! - Passez tous un excellent réveillon du Nouvel An !
- Cheers to the New Year, everyone! - À la nouvelle année, tout le monde !
- Merry Christmas to everyone! - Joyeux Noël à tous !
- Merry Christmas to you all! - Joyeux Noël à vous tous !
- Have a wonderful Christmas Eve, everyone! - Passez tous un merveilleux réveillon de Noël !
« Bon réveillon à tous » dans un message de vœux
Je vous souhaite déjà de passer un bon réveillon et j'espère que le vieux barbu vous gâtera!
En anglais, cette phrase peut être rendue par : I already wish you a wonderful Christmas Eve, and I hope Santa will spoil you!
J'espère que vous avez tous passé un bon réveillon et que le nouvel an sera tout aussi parfait !
La traduction proposée est : I hope you all had a wonderful Christmas Eve and that the New Year will be just as perfect!
J'espère que vous avez passé un bon réveillon, que le père Noël vous a gâté et que vous n'avez pas fait trop d'excès. ;)
Cette phrase peut se traduire ainsi : I hope you had a wonderful Christmas Eve, that Santa spoiled you, and that you didn’t overindulge too much. ;)
Formules pour souhaiter la bonne année à tous
Happy New Year! est la formule universelle, simple, directe et adaptée à tous les contextes. Elle signifie « Bonne année ! ».
Wishing you a happy New Year est une formule plus complète et légèrement plus polie, adaptée à une carte ou à un message écrit. All the best for the New Year convient particulièrement à une carte de vœux ou à un message professionnel.
- Happy New Year! - Bonne année !
- Best wishes for the New Year. - Meilleurs vœux pour la nouvelle année.
- Wishing you a happy New Year. - Je vous souhaite une heureuse nouvelle année.
- Wishing you a happy, healthy and prosperous year ahead. - Je vous souhaite une année à venir heureuse, saine et prospère.
- May your year be filled with joy, love and success. - Que votre année soit pleine de joie, d’amour et de succès.
- Have a great year. - Passez une bonne année.
- Cheers to the New Year, everyone! - À la nouvelle année, tout le monde !
Formules avec « you all » et « everyone »
Pour traduire « à tous », l’anglais utilise notamment everyone, everybody, you all ou all of you. Ces formulations sont correctes, mais leur ton peut varier légèrement.
- Happy New Year, everyone! - Formule naturelle et très courante.
- Happy New Year, everybody! - Formule conviviale et légèrement plus orale.
- Happy New Year to you all! - Formule chaleureuse adressée à un groupe.
- A happy New Year to each and every one of you! - Formule plus appuyée et plus solennelle.
- I wish all of you a Merry Christmas. - Je vous souhaite à tous un joyeux Noël.
- To everyone, a Merry Christmas! - À tous, joyeux Noël !
Exemples selon la situation
Message informel à des amis
Happy New Year, everyone! Hope you have a fantastic year ahead!
Cette formule signifie : « Bonne année à tous ! J’espère que vous passerez une année fantastique ! »
Have a great New Year’s Eve, everyone! Enjoy the party!
Cette phrase signifie : « Passez tous un excellent réveillon du Nouvel An ! Profitez bien de la fête ! »
Message publié sur les réseaux sociaux
Happy New Year everyone! Here’s to 2026 ✨
La formule Happy New Year everyone! est courte, dynamique et adaptée à une publication collective.
Carte de vœux
Wishing you a happy and prosperous New Year.
Cette formule signifie : « Je vous souhaite une nouvelle année heureuse et prospère. »
All the best for the New Year.
Cette expression signifie : « Tous mes meilleurs vœux pour la nouvelle année. »
Message professionnel
I wish you a successful and prosperous New Year.
May the New Year bring you health, happiness, and success.
Wishing you all the best for the year ahead.
Ces formules sont adaptées à un e-mail adressé à un collègue, à un client, à un responsable ou à un contact professionnel.
Structures utiles pour personnaliser ses vœux
La structure I wish you + nom ou adjectif permet de formuler des vœux simples et précis : I wish you happiness and success.
La structure Wishing you + nom permet d’écrire un message plus fluide et plus adapté aux cartes de vœux : Wishing you a year full of joy.
La structure May + sujet + verbe donne un ton plus élégant et plus formel : May this year bring you health and prosperity.
- I wish you happiness and success. - Je vous souhaite du bonheur et du succès.
- Wishing you a year full of joy. - Je vous souhaite une année pleine de joie.
- May this year bring you health and prosperity. - Que cette année vous apporte santé et prospérité.
- May the New Year bring you health, happiness, and success. - Que la nouvelle année vous apporte santé, bonheur et réussite.
Différence entre « New Year’s Eve » et « New Year’s Day »
New Year’s Eve correspond au 31 décembre, la veille du Nouvel An et la soirée du réveillon. New Year’s Day correspond au 1er janvier, le jour de l’An.
Dans les pays anglophones, le New Year’s Eve est avant tout une soirée festive : feux d’artifice, grandes fêtes, compte à rebours, toasts et célébration du passage à la nouvelle année.
Le New Year’s Day, en revanche, est plus calme. C’est le moment où l’on échange réellement ses vœux, souvent par message, par appel ou lors d’une visite familiale.
| Expression anglaise | Signification française |
|---|---|
| New Year’s Eve | Réveillon du Nouvel An, 31 décembre |
| New Year’s Day | Jour de l’An, 1er janvier |
| Christmas Eve | Réveillon de Noël, 24 décembre |
| Christmas Day | Jour de Noël, 25 décembre |
| New Year’s resolutions | Résolutions du Nouvel An |
| To ring in the New Year | Fêter le passage à la nouvelle année |
| End-of-the-year celebrations | Fêtes de fin d’année |
Majuscules dans « New Year »
On met généralement des majuscules à New Year lorsqu’on parle du Nouvel An comme d’un événement ou d’une fête : Happy New Year, New Year’s Eve et New Year’s Day.
Sans majuscules, new year peut simplement désigner une nouvelle année en général, comme dans l’expression a new year begins.
Vocabulaire anglais du réveillon
- New Year’s Eve - réveillon du Nouvel An
- Christmas Eve - réveillon de Noël
- New Year’s Day - jour de l’An
- To celebrate - fêter, célébrer
- Champagne - champagne
- Foie gras - foie gras
- Cake - gâteau
- Petit-four - petit-four
- Canapé - canapé, amuse-bouche
- Confetti - confettis
- Countdown - compte à rebours
- Fireworks - feux d’artifice
- Evening wear - tenue de soirée
- Evening dress required - tenue de soirée exigée
- Suit - costume
- Gown - robe de soirée
Traduction de « bon réveillon et meilleurs vœux »
Bon réveillon et tous nos meilleurs vœux de bonheur et de réussite pour 2011 !
La traduction anglaise est : Happy New Year, and all our best wishes for happiness and success in 2011!
Nous vous souhaitons de profiter comme il se doit de ces derniers jours de l'année 2008, et bon réveillon du Nouvel An !
Cette phrase peut se traduire par : We sincerely hope you enjoy these last days of 2008, and have a wonderful New Year’s Eve!
Je vous souhaite à toutes et à tous un joyeux Noël et une bonne année.
La traduction est : A happy Christmas and a happy New Year to each and every one of you.
Joyeux Noël à tous, et une bonne et heureuse année.
En anglais : Merry Christmas to everyone, and a happy and prosperous New Year!
Formules de Noël en anglais
- Merry Christmas to all. - Joyeux Noël à tous.
- Merry Christmas to you all. - Joyeux Noël à vous tous.
- Merry Christmas to everyone. - Joyeux Noël à tout le monde.
- Merry Christmas to everybody. - Joyeux Noël à tout le monde.
- Happy Christmas to all. - Joyeux Noël à tous.
- Happy Christmas to all of you! - Joyeux Noël à vous tous !
- Happy holidays and Merry Christmas to all. - Joyeuses fêtes et joyeux Noël à tous.
Souhaiter « bonne année » dans d’autres langues
« Bonne année » se dit Happy New Year en anglais. Voici également plusieurs équivalents dans les langues européennes.
| Langue | Expression |
|---|---|
| Allemand | Frohes neues Jahr |
| Anglais | Happy New Year |
| Bulgare | Chestita nova godina |
| Croate | Sretna nova godina |
| Danois | Godt nytår |
| Espagnol | Feliz año nuevo |
| Estonien | Head uut aastat |
| Finnois | Onnellista uutta vuotta |
| Français | Bonne année |
| Grec | Kali Xronia |
| Hongrois | Boldog új évet |
| Irlandais | Bliain nua shona |
| Italien | Felice anno nuovo |
| Letton | Laimīgu Jauno gadu |
| Lituanien | Laimingų Naujųjų metų |
| Maltais | Is-sena t-tajba |
| Néerlandais | Gelukkig Nieuwjaar |
| Polonais | Szczęśliwego nowego roku |
| Portugais | Feliz ano novo |
| Roumain | An nou fericit |
| Slovaque | Šťastný nový rok |
| Slovène | Srečno novo leto |
| Suédois | Gott nytt år |
| Tchèque | Šťastný nový rok |
Quelques formules complètes prêtes à utiliser
- Happy New Year, everyone! I wish you 365 days of joy, happiness, health and success.
- Have a wonderful New Year’s Eve, everyone, and all the best for the year ahead!
- Wishing you a happy, healthy and prosperous New Year.
- May your year be filled with joy, love and success.
- Merry Christmas to everyone, and a happy New Year!
- Have a wonderful Christmas Eve, everyone, and enjoy this special time with your loved ones!
- Cheers to the New Year, everyone!
