Bonne année en japonais : expressions, contexte et prononciation audio

Pour dire « bonne année » en japonais à partir du 1er janvier, utilisez 明けましておめでとうございます (あけましておめでとうございます, akemashite omedetō gozaimasu). Cette formule est la manière standard et polie de présenter ses vœux, tandis que la version plus familière est 明けましておめでとう (akemashite omedetō), ou simplement あけおめ (ake ome) entre amis proches.

Avant le 1er janvier, on emploie plutôt 良いお年をお迎えください (yoi otoshi o omukae kudasai), souvent raccourci en 良いお年を (yoi otoshi o). Ces deux formules ne sont donc pas interchangeables : 良いお年を s’utilise avant le passage à la nouvelle année, tandis que 明けましておめでとうございます s’utilise à partir du 1er janvier.

Calligraphie japonaise bonne année

Écouter et prononcer « bonne année » en japonais

明けましておめでとうございます! (あけましておめでとうございます!) akemashite omedetou gozaimasu!

Écoute la façon dont quelqu’un du coin le prononce

La prononciation romanisée est généralement écrite akemashite omedetō gozaimasu. Le ō de omedetō indique une voyelle longue. Dans une transcription simplifiée, on rencontre aussi omedetou gozaimasu.

Akemashite se prononce approximativement « a-ké-ma-shi-té », omedetō « o-mé-dé-to », et gozaimasu « go-zaï-mass ». Cette approximation française aide à mémoriser la formule, mais l’écoute d’un locuteur japonais reste préférable pour reproduire le rythme et les voyelles.

Comment dit-on après « Bonne année » en japonais ?

Pourquoi le contexte est essentiel

Au Japon, les formules de vœux ne sont pas qu'une simple tradition - elles sont au cœur même des relations sociales. Et s'il y a bien un moment où ces codes prennent toute leur importance, c'est le Nouvel An.

Contrairement à l'Occident où Noël règne en maître, le Nouvel An (お正月, Oshōgatsu) est LA célébration majeure du calendrier japonais. Les salutations changent selon le moment de l’année, la relation entre les personnes et le degré de politesse recherché.

Les vœux du Nouvel An en japonais peuvent être classés en deux catégories. Au-delà du contexte, le timing est primordial lorsqu’il s’agit d’utiliser correctement les vœux du Nouvel An en japonais.

Avant le 1er janvier : souhaiter une bonne fin d’année

La salutation du Nouvel An japonais utilisée avant le 1er janvier est :

良いお年をお迎えください
yoi otoshi o omukae kudasai

Cette expression est souvent réduite à la seule première partie 良いお年を (yoi otoshi o), littéralement, « passez une bonne année ».

On peut la traduire par « Accueillez la bonne année s’il vous plaît ». L’expression signifie plutôt : « passez une bonne fin d’année » (et commencez bien la nouvelle).

良い signifie « bon », お年 est une forme polie pour 年, « année » et お迎え下さい est un impératif très formel du verbe 迎える, « accueillir, venir chercher ».

La formule complète, qu’on emploie généralement sous sa forme abrégée, est 良いお年を迎えてください.

良い est l’équivalent de いい et signifie « bon, bien » ; 年, c’est l’année, précédée ici d’un お honorifique ; 迎える signifie souvent « accueillir », mais il a ici le sens « d’approcher d’un moment donné » (ici la fin de l’année) ; la forme en て+ください, est une des formes polies d’impératif.

Cette formule sert en quelque sorte à souhaiter bon courage à votre interlocuteur en vue des préparatifs de fin d’année. Au Japon, cette période est loin d’être de tout repos : il est de coutume de solder ses dettes, d’opérer un grand nettoyage appelé 大掃除 (ōsōji) et de prendre un bain.

Ces actions permettent de se purifier de tous les fardeaux et impuretés accumulés pendant l’année, pour « remettre les compteurs à zéro » en vue du nouvel an. Un sacré programme, qui appelle un encouragement spécifique.

La version courte : 良いお年を

Il existe une version tronquée et moins formelle, que vous pourrez utiliser avec vos amis : 良いお年を yoi otoshi o.

良いお年を est une formule qu’on utilise pour saluer une personne que l’on quitte en sachant qu’on ne la reverra pas avant l’année suivante.

Cette expression (complète ou raccourcie) peut être vue comme l’équivalent de notre « Bonnes fêtes de fin d’année ». Vous pouvez également dire また来年 (mata rainen), « à l’année prochaine ».

À partir du 1er janvier : 明けましておめでとうございます

Une fois la nouvelle année commencée, on fait sa première visite au sanctuaire ou temple appelée hatsumōde (初詣 ou 初詣で), on écrit la première calligraphie de l’année appelée kakizome (書き初め) et on présente ses vœux en utilisant l’expression suivante :

明けましておめでとうございます
akemashite omedetō gozaimasu

Cette expression peut se traduire par « Félicitations pour le commencement ». Elle signifie littéralement « félicitations pour la nouvelle année qui commence ».

明けまして (akemashite) vient du verbe 明ける (akeru), signifiant « s’ouvrir » ou « commencer », おめでとう (omedetō) exprime les félicitations et ございます (gozaimasu) est le marqueur de politesse qui rend l’expression formelle.

明ける est un verbe intéressant : il s’écrit avec le kanji 明, qui a le sens de « lumineux » et qu’on retrouve dans le mot 明日 (ashita), « demain ». Il signifie « commencer, poindre », comme dans 年が明ける (toshi ga akeru), « la nouvelle année commence ».

Il peut aussi signifier « se terminer » : 梅雨が明けた (tsuyu ga aketa), « la saison des pluies s’est achevée ». Autrement dit, 明ける apporte une nuance de transition, qui sied bien à l’idée de passage d’une année à l’autre.

Cette phrase se lit « Akemashite Omedeto Gozaimasu ». « Akemashite » fait référence à « l’aube - début du mois », tandis que « Omedeto » signifie « félicitations » et « Gozaimasu » est une formule de politesse.

La version informelle

Dans un contexte plus décontracté, avec la famille ou les amis proches, on peut simplement dire あけましておめでとう (Akemashite omedetou). Cette version informelle garde toute sa chaleur tout en étant plus adaptée aux relations proches.

Il s’agit d’une façon informelle de dire « Bonne année » en japonais après le début de la nouvelle année au Japon. Les expressions informelles peuvent être utilisées avec vos amis et votre famille, ainsi qu’avec des personnes plus jeunes que vous.

La forme très abrégée : あけおめ

On peut même faire encore plus court : あけおめ (ake-ome). Il s’agit d’une version tronquée de ake(mashite) ome(detō).

Cette formule est plus relâchée et doit donc être réservée à vos amis. De manière encore plus informelle, les plus jeunes utilisent cette expression entre eux.

La formule complète après le 1er janvier

Selon le contexte, la première phrase est peut-être suivie du très conventionnel 今年もよろしくお願いします (kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu), pour exprimer votre gratitude pour l’année à venir.

Cette phrase se traduit en quelque sorte par « Je souhaite une bonne relation pour nous deux au cours de l’année à venir » ou « S’il vous plaît, prenez soin de moi l’année prochaine également ».

Vous connaissez sans doute la locution よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu), généralement employée pour se présenter. Elle sert à demander à votre interlocuteur de prendre soin de vous.

En y ajoutant 今年も (kotoshi mo, « cette année aussi »), vous proposerez à la personne de continuer à entretenir des rapports cordiaux en cette nouvelle année. Vous pouvez l’utiliser avec des collègues.

Vous pouvez donc dire :

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします
Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu

Cette formule pourra par exemple être ajoutée au bureau, durant les premiers jours de l’année. Elle convient également à des relations formelles et professionnelles.

Remercier quelqu’un pour l’année écoulée

Une autre phrase très typique en japonais est 今年もお世話になりました (kotoshi mo osewa ni narimashita). Cette phrase signifie en gros « merci d’avoir bien pris soin de moi cette année ».

Vous pouvez ensuite ajouter à cette phrase 来年もどうぞよろしく, ce qui signifie « J’espère la même chose l’année prochaine ». Il s’agit essentiellement d’une manière formelle de remercier quelqu’un pour son aide et son soutien au fil des années.

Treize expressions japonaises pour souhaiter la bonne année

Les Japonais ont une multitude d’expressions pour célébrer le Nouvel An, et chacune d’entre elles reflète leur culture si riche en nuances et en respect des contextes. Que ce soit entre collègues, en famille ou entre amis, il y a toujours la bonne formule à utiliser.

Expression japonaiseRomanisationTraductionContexte et ton
あけおめAke omeBonne année ! abrégéEntre amis ou proches ; informel et amical.
新年おめでとうございますShinnen omedetō gozaimasuFélicitations pour la nouvelle année !Messages écrits ou conversations avec des collègues ; formel.
本年もよろしくお願いしますHonnen mo yoroshiku onegaishimasuJe compte sur votre soutien cette année encore.Cadre professionnel ou relations formelles ; formel et respectueux.
良いお年をYoi otoshi oPassez une bonne fin d’année.Avant le Nouvel An, au travail ou avec des amis ; poliment informel.
新年明けましておめでとうございますShinnen akemashite omedetō gozaimasuBonne année, plus cérémonieux.Écrits officiels ou échanges très formels ; formel.
今年もどうぞよろしくKotoshi mo dōzo yoroshikuMerci d’avance pour cette nouvelle année.Entre amis ou collègues ; amical ou légèrement formel.
楽しい新年をお過ごしくださいTanoshii shinnen o o-sugoshi kudasaiPassez une joyeuse nouvelle année.Souhaits écrits professionnels ou personnels ; formel.
新年のご多幸をお祈り申し上げますShinnen no go-takō o oinori mōshiagemasuJe vous souhaite bonheur et prospérité pour la nouvelle année.Cartes de vœux formelles ; formel et élégant.
今年も元気でいきましょうKotoshi mo genki de ikimashōRestons en pleine forme cette année aussi.Entre collègues ou amis ; amical et motivant.
幸せな一年をShiawasena ichinen oUne année pleine de bonheur.Entre amis ou famille ; décontracté.
明けおめことよろAke ome koto yoroBonne année et enchanté, abrégé.Message écrit entre amis, souvent en ligne ; très informel et tendance.
新しい一年が素晴らしいものになりますようにAtarashii ichinen ga subarashii mono ni narimasu yō niQue cette nouvelle année soit merveilleuse pour vous.Souhaits écrits, principalement personnels ; formel et bienveillant.
良いお正月をYoi o-shōgatsu oPassez un bon Nouvel An.Avant ou pendant les fêtes de fin d’année ; courtois mais chaleureux.

Les expressions écrites et cérémonieuses

Bien qu’étant l’expression la plus répandue, 明けましておめでとう (ございます) n’est pas la seule. On peut également dire 新年明けましておめでとうございます (shinnen akemashite omedetō gozaimasu), littéralement « félicitations pour le commencement de la nouvelle année ».

Vous rencontrerez également une variante plus courte : 新年おめでとうございます (shinnen omedetō gozaimasu). Ici, on a plus simplement « félicitations pour la nouvelle année ».

Vous rencontrerez peut-être une autre locution un peu particulière : 謹賀新年 (kingashinnen). Si 新年 n’a plus de secrets pour vous, 謹賀 (kinga) signifie « vœux de bonheur ».

Il est d’usage d’écrire cette formule sur les cartes de vœux postées à la fin de l’année, qui sont livrées le jour du Nouvel An. Sachez d’ailleurs que « vœux du Nouvel An » se dit 賀正 (gashō), un mot que vous pouvez également utiliser pour souhaiter une bonne année à l’écrit.

Le Nouvel An japonais et son vocabulaire

Depuis le passage du calendrier chinois au calendrier grégorien en 1873, pendant l’ère Meiji, le 1er janvier marque le début officiel de la nouvelle année, 新年 (shinnen) en japonais.

Le Nouvel An proprement dit se nomme 元日 (ganjitsu ou plus rarement gannichi), ou encore お正月 (oshōgatsu). Le « nouvel an » se dit お正月 / oshôgatsu, tandis que le « 1er jour de l'année » se dit 元日 / ganjitsu.

Les célébrations du Nouvel An japonais durent plusieurs jours. Elles s’étalent du réveillon du 31 décembre, avec la fête de l’Ōmisoka (大晦日), jusqu’au 3 janvier.

Le Nouvel An au Japon est un jour férié de trois jours au Japon, du 1er au 3 janvier. Cette période de trois jours est connue sous le nom de Sanganichi (三が日, « trois jours »).

Pendant cette période, la plupart des magasins, bars et restaurants seront fermés. Le seul 1er janvier (元日, ganjitsu) est férié, mais les vacances se poursuivent généralement jusqu’au 3e jour au moins.

Vocabulaire essentiel

JaponaisRomanisationFrançais
今年KotoshiCette année
本年HonnenCette année
来年RainenL’année prochaine
新年ShinnenNouvelle année
明けるAkeruAube / s’ouvrir
大晦日ŌmisokaRéveillon de Nouvel An
正月ShōgatsuVacances du Nouvel An
元日GanjitsuJour du Nouvel An
よろしくお願いしますYoroshiku onegaishimasuS’il vous plaît, prenez soin de moi
くださいKudasaiS’il vous plaît
おめでとうございますOmedetō gozaimasuFélicitations
いい・よい・良いIi / yoiBien

Un lexique pour personnaliser ses vœux

Que vous prépariez des cartes de vœux, un message à un ami japonais ou que vous vouliez simplement enrichir vos connaissances, certains mots permettent de personnaliser les souhaits du Nouvel An.

Mot en japonaisTraduction en français
願う (Negau)Souhaiter
祈る (Inoru)Prier
祝う (Iwau)Célébrer
贈る (Okuru)Offrir un cadeau, des vœux
伝える (Tsutaeru)Transmettre
迎える (Mukaeru)Accueillir
過ごす (Sugosu)Passer du temps, une fête
感謝する (Kansha suru)Remercier
期待する (Kitai suru)Espérer
望む (Nozomu)Aspirer, souhaiter
幸福 (Kōfuku)Félicité
幸せ (Shiawase)Bonheur
福 (Fuku)Chance, fortune
健康 (Kenkō)Santé
繁栄 (Hanei)Prospérité
希望 (Kibō)Espoir
友情 (Yūjō)Amitié
家族 (Kazoku)Famille
平和 (Heiwa)Paix
夢 (Yume)Rêve
成功 (Seikō)Succès
絆 (Kizuna)Lien, relation humaine
尊敬 (Sonkei)Respect
努力 (Doryoku)Effort
運 (Un)Destin, chance
愛 (Ai)Amour
感謝 (Kansha)Gratitude
誠実 (Seijitsu)Sincérité
温かい (Atatakai)Chaleureux
優しい (Yasashii)Doux, bienveillant
楽しい (Tanoshii)Joyeux
素晴らしい (Subarashii)Merveilleux
明るい (Akarui)Lumineux, joyeux
元気 (Genki)En bonne santé, plein d’énergie
大切 (Taisetsu)Précieux, important
豊か (Yutaka)Prospère, abondant
笑顔 (Egao)Sourire
成功する (Seikō suru)Réussir
始まり (Hajimari)Commencement
願い (Negai)Souhait
祝福 (Shukufuku)Bénédiction
思い出 (Omoide)Souvenir
平穏 (Heion)Tranquillité
未来 (Mirai)Avenir
挑戦 (Chōsen)Défi
変化 (Henka)Changement

Les traditions du Nouvel An au Japon

Au Japon, le Nouvel An est une fête beaucoup plus importante et se déroule en famille. Les célébrations du Nouvel An au Japon sont des célébrations très importantes et un moment pour la famille, pour réfléchir à l’année écoulée et penser à l’année à venir.

Les gens consacrent souvent cette période à un nettoyage en profondeur de leur maison et à installer les décorations du Nouvel An. Au Japon, durant le mois de décembre, les Bonenkai ont lieu, les Osechi sont vendus ou préparés et le Nenmatsu Osoji est fait dans les maisons afin de préparer au mieux sa maisonnée au passage de la nouvelle année qui s’annonce.

Les Bonenkai (忘年会, soirée qu’on organise en fin d’année) sont des réjouissances de fin d’année qu’organisent les associations, les entreprises, les partis politiques et autres. 忘 signifie « oublier » et 会 signifie « rencontre, réunion ».

C’est donc littéralement la « réunion d’oubli de l’année ». Il s’agit, en mangeant et en buvant abondamment, d’oublier les mauvaises choses de l’année qui se termine pour bien commencer la nouvelle. Cette fête n’a pas de connotation religieuse, et ne suit aucun cérémonial prédéfini.

大晦日 : le 31 décembre

大晦日 (Ōmisoka) désigne le 31 décembre. Vous connaissez sans doute 大 (« grand ») et 日 (« jour »). 晦 signifie ici « dernier jour du mois ».

Il est de tradition ce jour-là de préparer des plats pour les jours à venir, car cela porte malheur de cuisiner les trois premiers jours de l’année, de manger des soba, puis, à minuit, d’aller au temple pour faire la première visite de l’année.

Les soba consommées à cette occasion sont appelées としこしそば et sont particulièrement longues et fines. La première visite au temple peut aussi être faite les jours suivants.

La cloche est frappée 108 fois afin d’éradiquer les 108 désirs et autres tentations qui sont, selon le bouddhisme, cause de toutes les souffrances humaines.

正月 et 元日

正月 (shōgatsu) désigne normalement tout le mois de janvier, comme était appelé ce mois dans le calendrier traditionnel. Mais cela se confond aujourd’hui avec la période de fête et de vacances qui inaugure l’année.

C’est l’occasion de passer du temps en famille, de voyager, de manger des plats particuliers (おせち), de faire des visites et d’écrire les cartes de vœux.

Habituellement, les gens envoient des cartes de bonne année à ceux qui ont joué un rôle important dans l’année écoulée et qui les ont aidés tout au long de l’année. Ces cartes du Nouvel An sont appelées 年賀状 (nengajō) et sont livrées le 1er janvier.

Les enfants reçoivent également des cadeaux de la part des membres plus âgés de la famille. Cette tradition est appelée otoshidama (お年玉).

Le Nouvel An lunaire au Japon

Contrairement à leurs voisins coréens, chinois et taïwanais, les Japonais ne célèbrent pas le Nouvel An lunaire, autrement connu sous le nom de Nouvel An chinois.

Au contraire, les célébrations du Nouvel An japonais sont tout à fait uniques. Si le Nouvel An lunaire (旧正月, kyūshōgatsu) conserve une dimension symbolique, il n’est plus célébré à l’échelle nationale au Japon.

Il garde néanmoins une certaine importance dans les îles Ryūkyū, notamment Okinawa, et parmi la diaspora chinoise vivant dans l’Archipel.

Haïkus et poésie pour les vœux

Au Japon, les mots ne sont jamais « juste des mots ». Chaque phrase, chaque expression est choisie avec soin, presque comme un art.

Les vœux et les poèmes ne sont pas seulement une manière de souhaiter une bonne année, mais un moyen de partager des émotions, de renforcer les liens et de respecter la tradition.

Vous saviez que même les cartes de vœux (nengajō) sont décorées de belles phrases et souvent accompagnées de petits poèmes ? La poésie fait partie intégrante de la culture japonaise, surtout pour marquer les débuts symboliques comme le nouvel an.

Citations et poèmes

「一年の計は元旦にあり」 (Ichinen no kei wa gantan ni ari) signifie « Les plans de l'année se font dès le Nouvel An ». Un proverbe qui rappelle l'importance de commencer l'année avec intention et détermination.

「未来は今日作られる」 (Mirai wa kyō tsukurareru) signifie « L'avenir se construit aujourd'hui ». C’est une phrase pleine d'énergie pour des vœux motivants et modernes.

Un haïku du Nouvel An

Le haïku est une forme de poésie japonaise courte, composée de seulement trois vers, 5-7-5 syllabes, mais qui contient toute une profondeur.

Traditionnellement, le haïku capture un instant, une émotion ou un fragment de nature, souvent lié aux saisons. Pour le Nouvel An, les haïkus célèbrent le renouveau, l’espoir et les premières impressions de l’année.

初春や (Hatsuharu ya) - « Le premier printemps »
心静かに (Kokoro shizuka ni) - « Un cœur tranquille »
新たな道 (Aratana michi) - « Un chemin nouveau. »

Repères rapides selon la situation

  • Avant le 1er janvier, formule polie : 良いお年をお迎えください (yoi otoshi o omukae kudasai).
  • Avant le 1er janvier, formule courte : 良いお年を (yoi otoshi o).
  • À partir du 1er janvier, formule standard : 明けましておめでとうございます (akemashite omedō gozaimasu).
  • À partir du 1er janvier, formule familière : 明けましておめでとう (akemashite omedō).
  • Entre amis proches : あけおめ (ake ome).
  • Entre amis, dans un message : あけおめことよろ (ake ome koto yoro).
  • Pour accompagner les vœux : 今年もよろしくお願いします (kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu).
  • Pour dire « à l’année prochaine » : また来年 (mata rainen).

La formule la plus sûre à retenir pour souhaiter la bonne année après le 1er janvier est 明けましておめでとうございます (akemashite omedō gozaimasu). Avant cette date, choisissez 良いお年を (yoi otoshi o), et réservez あけおめ (ake ome) aux relations vraiment proches.

tags: #bonne #annee #japonais #audio