Pour souhaiter une bonne Saint-Valentin en anglais, la formule la plus courante est Happy Valentine’s Day!, qui signifie « Joyeuse Saint-Valentin ! ». Selon la personne à qui vous vous adressez, vous pouvez aussi écrire Happy Valentine’s Day, sweetie (« Bonne Saint-Valentin, ma chérie / mon chéri »), Happy Valentine’s Day, baby (« Bonne Saint-Valentin, bébé ») ou Happy Valentine’s Day to us all (« Bonne Saint-Valentin à nous tous »).
Dans les pays anglophones, la Saint-Valentin célèbre l’amour romantique, mais aussi l’amitié et l’affection envers la famille et les proches. La fête est associée à l’échange de cartes, de cadeaux, de fleurs, de chocolats et à des moments partagés comme un dîner romantique ou une soirée film à deux.
Comment dire « bonne Saint-Valentin » en anglais
| Français | Anglais |
|---|---|
| Joyeuse Saint-Valentin ! | Happy Valentine’s Day! |
| Bonne Saint-Valentin, ma chérie / mon chéri. | Happy Valentine’s Day, sweetie. |
| Bonne Saint-Valentin, bébé. | Happy Valentine’s Day, baby. |
| Bonne Saint-Valentin, les amoureux. | Happy Valentine’s Day, lovers. |
| Bonne Saint-Valentin à nous tous. | Happy Valentine's Day to us all. |
| Je vous souhaite beaucoup d’amour et de bonheur à l’occasion de la Saint-Valentin. | I would like to wish you a lot of love and happiness for Valentine's Day. |
| Je vous souhaite une bonne Saint-Valentin. | I wish you a Happy Valentine's Day. |
La formule Happy Valentine’s Day! convient aussi bien à un message, à une carte ou à une conversation. Pour une personne proche, sweetie, baby ou my sweetheart ajoutent une nuance affectueuse.
Une fête aux racines anglophones
Si la Saint-Valentin tire son nom d'un martyr romain, c’est véritablement dans le monde anglophone que la fête telle que nous la connaissons a pris racine. Tout commence au XIVe siècle avec le poète anglais Geoffrey Chaucer. Dans son œuvre The Parliament of Fowls, il est le premier à associer la fête des amoureux à la saison où les oiseaux choisissent leur partenaire.
Cette vision poétique a transformé une date religieuse austère en une célébration de l’amour courtois. Dès le XIVᵉ siècle, le poète Geoffrey Chaucer associe le 14 février à l’amour courtois, en évoquant cette date comme le moment où les oiseaux choisissent leur partenaire.
Au fil des siècles, cette tradition s'est intensifiée au Royaume-Uni avec l'apparition des "Valentines", des billets doux que l’on envoyait à l’être aimé. À partir du XVIIIᵉ siècle, l’échange de cartes de Saint-Valentin devient une véritable coutume au Royaume-Uni, avant de se diffuser dans le monde.
Avec l'invention du timbre postal abordable (le Penny Post) au XIXe siècle, l’envoi de cartes est devenu un véritable phénomène de société, permettant même aux prétendants timides d’écrire à leur "Secret Admirer". Moins populaires en Europe après la Première Guerre mondiale, les cartes de Saint-Valentin demeurèrent très en vogue aux États-Unis et au Canada.
Selon une légende, Valentine était un prêtre du 3e siècle, à Rome. Quand l'empereur Claudius II a décidé que les hommes célibataires constituaient de meilleurs soldats que ceux avec une femme ou une famille, il a interdit le mariage des hommes jeunes.
Valentin n'était pas content et il a décidé de continuer à faire des mariages pour de jeunes amoureux, en secret. Quand les actions de Valentin ont été découvertes, Claudius a ordonné qu'il soit mis à mort.
D'après une autre légende, Valentin a en fait adressé lui-même les premiers mots d'amour. Pendant qu'il était en prison, Valentin est tombé amoureux d'une jeune fille. Avant sa mort, il lui a écrit une lettre, qu'il a signée 'De ton Valentin', une expression qui est toujours utilisée aujourd'hui.
Le vocabulaire de l’histoire de la Saint-Valentin
- mysterious = mystérieux
- a legend = une légende
- a priest = un prêtre
- a century = un siècle
- to be single = être célibataire
- a soldier = un soldat
- a wife - pluriel wives = une épouse
- to outlaw = interdire
- death = la mort
- himself = lui-même
- to fall in love - fell, fallen = tomber amoureux
La Saint-Valentin serait la fête du saint martyr Valentin, qui vécut sous les ordres de l'Empereur romain Claudius II. Selon les historiens, la Saint-Valentin serait associée aux Lupercales romaines, fêtes annuelles célébrées le 15 février en l'honneur de Lupercus, le dieu des troupeaux et des bergers.
Pour l'occasion, on organisait une sorte de « loterie de l'amour », consistant à tirer au hasard le nom des filles et des garçons célibataires, afin de former des couples qui sortiraient ensemble le reste de l'année. Bien qu'elle continue d'être célébrée au niveau local dans quelques paroisses, la fête de saint Valentin a été rayée du calendrier liturgique en 1969, la décision ayant été prise de retirer la fête des saints dont l'origine venait de la légende.
Les traditions au Royaume-Uni et aux États-Unis
La Saint-Valentin au Royaume-Uni
Au Royaume-Uni, la tradition de la carte de Saint-Valentin est très répandue, bien plus qu'en France. Les messages peuvent être anonymes ou signés From your Valentine, qui signifie « de la part de ton/ta Valentin.e ».
Traditionnellement, non ! Beaucoup de "Valentines" sont envoyées de manière anonyme avec la mention "From your Secret Admirer". C’est ce qui entretient le mystère et l’excitation autour de cette journée.
Cette idée s’est progressivement ancrée dans la culture britannique, faisant de la Saint-Valentin une journée dédiée aux sentiments et aux déclarations. Vous y comprendrez notamment l'origine du meme : Roses are red, violets are blue (« Les roses sont rouges, les violettes sont bleues »).
Si vous avez envie de creuser le sujet en vous amusant, vous pouvez regarder "Far from the maddening crowd" (Loin de la foule déchaînée), un classique de la littérature anglaise du 19ème siècle adapté en film en 2015. Toute une partie de l'intrigue tourne autour de l'envoi malencontreux d'une carte de St-Valentin.
La Saint-Valentin aux États-Unis
La fête de la Saint-Valentin est plus festive et plus commerciale aux États-Unis. On célèbre aussi l’amitié et l’affection à cette occasion : collègues, amis et enfants échangent des cartes.
Contrairement à d'autres cultures, la Saint-Valentin aux USA ou au Royaume-Uni est une fête de l'affection globale. Elle célèbre l'amour, certes, mais aussi l'amitié et la famille. C’est un moment clé du calendrier social.
Aux États-Unis, les dépenses peuvent être élevées, mais l'intention prime. Une simple carte faite main avec un message personnalisé en anglais a souvent plus de valeur qu'un cadeau coûteux.
Galentine’s Day : célébrer l’amitié
Qui a dit que le 14 février était réservé aux dîners aux chandelles ? Depuis quelques années, la tendance du Galentine’s Day, contraction de Gals - les filles - et Valentine, s'est imposée, généralement fêtée le 13 février.
Popularisé par la culture pop américaine, le Galentine’s Day se fête le 13 février. C’est une journée dédiée à l'amitié entre femmes (Gals), où l'on se retrouve pour un brunch ou une soirée entre amies.
C’est le moment idéal pour célébrer l'amitié et la solidarité !
Le lexique indispensable de la Saint-Valentin en anglais
Pour bien célébrer Valentine’s Day, il ne suffit pas de savoir dire I love you ! Il faut maîtriser le lexique des cadeaux, de la réception et des symboles qui s'affichent partout dans les rues de Londres ou de New York.
Les cartes et la papeterie
C’est l’élément central dans les pays anglophones : a greeting card, une carte de vœux, est aussi appelée a Valentine’s card. Le mot stationery désigne la papeterie fine.
- A greeting card : une carte de vœux, l'incontournable "Valentine".
- Stationery : la papeterie fine.
- A secret admirer : quelqu'un qui vous envoie une carte sans signer son nom.
- To sign off : la manière de conclure sa carte, par exemple Sincerely yours, With love ou le fameux XOXO pour hugs and kisses.
XOXO est le code universel pour signer ses messages : Hugs and Kisses, c’est-à-dire « câlins et bisous ».
Les cadeaux, les fleurs et les gourmandises
- A bouquet of flowers : un bouquet de fleurs.
- A dozen red roses : une douzaine de roses rouges, le standard classique.
- A box of chocolates ou a chocolate box : une boîte de chocolats.
- Candies ou sweets : les bonbons, souvent en forme de cœur avec des messages aux USA.
- A teddy bear : un ours en peluche, cadeau très populaire.
- A candlelit dinner : un dîner aux chandelles.
La première boîte de chocolat en forme de cœur a été fabriquée à la fin des années 1800 pour la fête de la Saint-Valentin.
Les symboles et les décorations
- Cupid : Cupidon, le petit ange avec son arc.
- Bow and arrow : l'arc et la flèche.
- Heart-shaped : en forme de cœur, par exemple a heart-shaped box ou a heart-shaped balloon.
- Teddy bear : un ours en peluche.
L’adjectif heart-shaped est utile pour décrire tout objet en forme de cœur : a heart-shaped box signifie « une boîte en forme de cœur ».
Organiser un rendez-vous romantique en anglais
En anglais, la réussite d'une soirée ne tient pas qu'au choix du restaurant, mais aussi à la manière dont vous le planifiez. Voici le lexique indispensable pour une organisation sans faute :
- To book ou to make a reservation : réserver, une démarche indispensable pour un 14 février.
- Under the name of : au nom de.
- A venue : un lieu ou un établissement, comme un restaurant, un bar ou un théâtre.
- A booth : une banquette, souvent préférée pour plus d'intimité.
- The specials : les plats du jour ou les suggestions du chef.
- A three-course meal : un menu complet, avec entrée, plat et dessert.
- Waitstaff : le personnel de salle, les serveurs et serveuses.
- To pick someone up : passer chercher quelqu'un en voiture.
- To drop someone off : déposer quelqu'un.
- To show up on time : arriver à l'heure.
- To be dressed to the nines : être tiré à quatre épingles, sur son trente-et-un.
Pour parler de l’addition, utilisez the bill. Pour partager la dépense, vous pouvez dire to go Dutch ou to split the bill. Pour offrir, les expressions It’s on me et My treat signifient « c’est pour moi » ou « je vous invite ».
To leave a tip signifie « laisser un pourboire », une habitude essentielle à New York ou à Londres !
| Expression | Signification |
|---|---|
| The bill | L’addition |
| To go Dutch | Partager l’addition en deux |
| To split the bill | Partager l’addition |
| It’s on me | C’est pour moi |
| My treat | Je vous invite |
| To leave a tip | Laisser un pourboire |
Le vocabulaire des sentiments amoureux
Le fait d’avoir un bon et solide vocabulaire ne pourra que vous aider lorsque vous voudrez exprimer votre amour et votre affection pour la Saint-Valentin. Exprimer ses sentiments de manière efficace peut faire toute la différence.
- A crush : un béguin ou un coup de cœur passager.
- A soulmate : une âme sœur.
- Head over heels : être éperdument amoureux, littéralement « la tête par-dessus les talons ».
- Sweetheart : un terme d’affection pour désigner une personne qui vous est chère.
- Love of my life : l’amour de ma vie.
- My better half : ma moitié.
- To be lovesick : être éperdument amoureux.
- Adore : admirer une personne, éprouver un amour très fort et très intense.
- Cherish : chérir une personne et apprécier tout ce qu’elle apporte dans votre vie.
Adore
Si vous recherchez un terme pour exprimer de l’amour fort et intense, le voilà ! I adore the way you laugh, it’s contagious. signifie « J’adore la manière dont tu rigoles, c’est contagieux. »
I adore everything about you, from your lovely face to your kind heart and good character. signifie « J’adore tout de toi, de ton magnifique visage à ton grand cœur et ta bonne mentalité. »
Sweetheart
Ce mot est souvent utilisé pour s’adresser à votre partenaire de manière ludique et affectueuse. C’est une combinaison de deux mots : sweet et heart.
You are my sweetheart, the love of my life. signifie « Tu es mon/ma chéri(e), l’amour de ma vie. » I feel so much love for you when I see you, my sweetheart. signifie « Mon/ma chéri(e), je ressens tellement d’amour quand je te vois. »
Soulmate et love of my life
Une âme sœur est une personne faite pour vous, et qui vous complète. You are my soulmate, the missing piece of my puzzle. signifie « Tu es mon âme sœur, la pièce manquante à mon puzzle. »
Il y a une différence entre l’âme sœur et l’amour de votre vie. Une âme sœur est une personne qui ressemble à une autre personne, comme si c’était deux pièces de puzzle. L’amour de votre vie est une personne que vous avez décidé d’aimer.
You are the love of my life, the one I want to spend forever. signifie « Tu es l’amour de ma vie, la personne avec qui je veux passer le restant de ma vie. »
My better half
Cette expression est comparable à love of my life, qui signifie « l’amour de ma vie ». Les mots de cette expression, associés à la Saint-Valentin, sont utilisés pour décrire la personne qui rend votre vie meilleure et complète.
You are my better half, which makes me a better person. signifie « Tu es ma moitié, ce qui fait de moi une meilleure personne. » Together, we are one, my better half. signifie « Ensemble, nous ne sommes qu’un, ma moitié. »
To be lovesick, crush et head over heels
To be lovesick décrit une personne qui pense constamment à celle qu’elle aime et qui a du mal à contrôler ses sentiments. Are you OK? Fine, I am just a bit lovesick. signifie « Tu vas bien ? Je vais bien, je suis seulement éperdument amoureux(se). »
A crush désigne un béguin ou un coup de cœur passager, tandis que head over heels signifie être éperdument amoureux.
Cherish
Chérir une personne signifie que celle-ci vous est chère. Vous appréciez également tout ce qu’elle vous apporte dans votre vie.
I will cherish every moment spent with you. signifie « Je chérirai chaque moment passé avec toi. »
Les expressions pour parler d’une demande en mariage
To get engaged signifie « se fiancer ». Si vous êtes fiancé, cela signifie que votre partenaire vous a demandé en mariage, que vous avez accepté, et que vous portez probablement une bague.
Jane and Hose got engaged on Valentine’s day. signifie « Jane et Hose se sont fiancés le jour de la Saint-Valentin. » Certaines personnes décident de se fiancer le jour de la Saint-Valentin, car c’est plus romantique.
To pop the question signifie demander quelqu'un en mariage.
Écrire une carte de Saint-Valentin en anglais
Formules courtes et classiques
- Be mine : « Sois à moi », le message le plus court et classique.
- To my Valentine : « À mon/ma Valentin(e) ».
- From your Valentine : « De la part de ton/ta Valentin.e ».
- With love : « Avec amour ».
- Sincerely yours : « Sincèrement vôtre ».
- XOXO : « câlins et bisous ».
Cette expression associée à la Saint-Valentin est souvent utilisée pour exprimer le désir romantique d’être dans une relation amoureuse avec une autre personne. C’est une invitation courante à la Saint-Valentin.
Be mine, my love, be my valentine. signifie « Sois mien(ne), mon amour, sois mon/ma Jules/Juliette. » You are the one I want, so be mine, my love. signifie « Mon amour, tu es celui/celle que je veux, alors sois mien(ne). »
Messages romantiques accessibles
Il existe de nombreuses façons d'exprimer son amour ou son affection. Et ce vocabulaire vous sera utile dans d'autres situations, vous utiliserez des expressions similaires pour présenter vos vœux du Nouvel An, par exemple.
- Happy Valentine’s Day! I’m so happy to have you. → « Joyeuse Saint-Valentin ! Je suis tellement heureux(se) de t’avoir. »
- With all my love, today and always. → « Avec tout mon amour, aujourd’hui et pour toujours. »
- Thank you for being by my side. → « Merci d'être à mes côtés. »
- Every moment with you is special. → « Chaque moment avec toi est spécial. »
- You make my life sweeter, like chocolate on Valentine’s Day. → « Tu rends ma vie plus douce, comme le chocolat à la Saint-Valentin. »
Roses are red, violets are blue
Roses are red, violets are blue est un dicton assez connu, ressemblant à un poème, que les personnes utilisent le jour de la Saint-Valentin pour exprimer leur amour et leur affection.
Roses are red, violets are blue, I love you more each day, that’s true. signifie « Les roses sont rouges, les violettes sont bleues, je t’aime un peu plus chaque jour qui passe, et ce n’est plus un secret pour toi. »
Roses are red, violets are blue, I am so lucky to be in love with you. signifie « Les roses sont rouges, les violettes sont bleues, j’ai tellement de chance d’être amoureux de toi. »
Les pick-up lines de la Saint-Valentin
La Saint-Valentin est le moment de pratiquer vos pick-up lines, c’est-à-dire des phrases d'accroche. Bien que souvent un peu cheesy, c’est-à-dire ringardes, clichées ou très convenues, elles sont excellentes pour comprendre les jeux de mots en anglais.
- Are you a magician? Because whenever I look at you, everyone else disappears.
- Do you have a map? I just got lost in your eyes.
Profiter de la Saint-Valentin pour apprendre l’anglais
La Saint-Valentin est un excellent prétexte pour pratiquer l’anglais autrement, plus en lien avec les émotions. Parler de la Saint-Valentin en anglais, c’est allier culture, plaisir et apprentissage.
L’apprentissage de l’anglais est plus efficace lorsque les émotions sont impliquées. En effet, lorsque les apprenants associent du nouveau vocabulaire à des sentiments personnels, à des souvenirs ou à des situations significatives, les mots sont plus faciles à mémoriser.
Par exemple, le vocabulaire lié à l’amour, au bonheur ou à des expériences marquantes est souvent mieux retenu que des mots appris de manière isolée. L’attachement émotionnel permet en effet de créer des connexions plus fortes dans le cerveau, ce qui favorise la mémorisation à long terme.
Au même titre que les chansons d'amour peuvent améliorer l'apprentissage, le vocabulaire lié à l'attachement permet ainsi de connecter des mots à des émotions, surtout si vous avez une motivation à les apprendre et les utiliser immédiatement !
Cet évènement permet d'aborder des sujets tels que les sentiments, l'amitié, l'affection et d'assimiler du vocabulaire plus divers en lien avec ces sujets. C'est une excellente manière d'intégrer l'anglais à votre quotidien : vous nourrir des évènements annuels de ce type pour enrichir votre vocabulaire selon des thématiques précises, et qui reviennent régulièrement.
Vous pouvez profiter de cette période pour regarder un film romantique par semaine en version originale anglaise. C'est aussi un bon prétexte pour écrire une petite phrase en anglais chaque jour à votre moitié, un ami ou un membre de votre famille.
Que vous soyez un romantique invétéré ou un adepte du "Galentine’s Day" entre amis, la Saint-Valentin est bien plus qu’une fête commerciale : c'est une opportunité en or pour s'immerger dans la culture anglophone et enrichir votre vocabulaire !
