Pour souhaiter un bon anniversaire en breton, l’expression la plus courante est « deiz ha bloaz laouen », que l’on peut traduire par « joyeux anniversaire ». Pour créer une carte d’anniversaire animée en breton, il suffit d’associer cette formule au prénom du destinataire et à un message personnel.
Vous pouvez également choisir une carte animée musicale, ajouter une anecdote ou un souvenir commun, puis l’envoyer par email, WhatsApp ou SMS. Une carte virtuelle avec la chanson « joyeux anniversaire » permet de personnaliser davantage le message et de créer une surprise originale.
Comment dire « joyeux anniversaire » en breton ?
Deiz ha bloaz laouen dit + prénom = Joyeux anniversaire + prénom. Souhaiter un bon anniversaire en breton, c’est facile et ça vous permet de sortir du lot.
Ainsi, souhaiter un joyeux anniversaire en breton se dit « deiz ha bloaz laouen ». Cependant, comme on vous l’a dit, littéralement cette expression a un sens un peu différent : « joyeux jour de l’année ».
| Expression bretonne | Traduction française |
|---|---|
| Deiz ha bloaz laouen | Joyeux anniversaire |
| Deiz ha bloaz laouen dit + prénom | Joyeux anniversaire + prénom |
| Gouel laouen dit + prénom | Joyeux jour de fête + prénom |
| Penn-bloaz laouen | Joyeuse fin de ton année |
| Hetiñ a ran dit kalz a vloavezhioù all | Je te souhaite beaucoup d’autres années |
La signification de « deiz ha bloaz laouen »
En effet, chaque mot a les traductions suivantes : Deiz : jour. D’ailleurs, on le retrouve dans « demat », « bonjour » en breton ; Ha : et, comme dans « gwenn ha du » qui signifie « noir et blanc » ; Bloaz : année. Peut-être connaissez-vous l’expression pour souhaiter la bonne année en breton : « Bloavez mad » ; Laouen : joyeux.
Autre expression que vous avez peut-être déjà entendue « Nedeleg laouen », qui signifie « Joyeux Noël » en breton. Littéralement, la bonne traduction de cette expression est la suivante : « joyeux jour de l’année à toi ».
À la base, l’expression « deiz ha bloaz » était utilisée pour la commémoration de la mort. Pas très festif me direz-vous ! C’est pour cette raison que certains bretonnants utilisent d’autres expressions afin de coller plus positivement à la situation.
Formules bretonnes pour une carte d’anniversaire
Le but étant de souhaiter à votre proche beaucoup d’autres années : Penn-bloaz laouen : Joyeuse fin de ton année ; Hetiñ a ran dit kalz a vloavezhioù all : Je te souhaite beaucoup d’autres années ; Gouel laouen dit + prénom : Joyeux jour de fête + prénom.
Une formule plus personnelle peut compléter le souhait principal avec des mots associés au bonheur, à la santé ou à l’affection.
| Mot breton | Signification |
|---|---|
| Levenez | Bonheur |
| Plijadur | Plaisir |
| Yec’hed | Santé |
| Startijenn | Énergie, vitalité |
| Karantez | Amour |
| Peoc’h | Paix, tranquillité |
Exemples de messages pour une carte animée
Chaque année c’est la même rengaine, vous soufflez une nouvelle bougie et on vous le souhaite à gros renfort de « joyeux anniversaire » et de « happy birthday ». Cette année, vous avez décidé de prendre les devants pour être original.
Vous êtes paré pour souhaiter un bon anniversaire en breton ! Trois, deux, un : soufflez sur les bougies. Vous pouvez ajouter le prénom du destinataire après « Deiz ha bloaz laouen » afin de rendre la carte plus personnelle.
Pour un message chaleureux, utilisez « Deiz ha bloaz laouen dit » et ajoutez une formule exprimant le bonheur, la santé, l’amour, la paix ou la vitalité. « Hetiñ a ran dit kalz a vloavezhioù all » permet de souhaiter à la personne beaucoup d’autres années.
Créer une carte d’anniversaire anime en breton
Envoyez une carte anniversaire gratuite et animée. Cartes virtuelles avec la chanson joyeux anniversaire à personnaliser et envoyer gratuitement.
Les cartes d’anniversaire peuvent être animées, musicales, humoristiques ou touchantes. Vous trouverez des cartes par destinataire, par style, notamment GIF, fleurs ou humour, et pour tous les âges.
Pour être original, personnalisez votre carte avec une anecdote partagée ou un souvenir commun. Choisissez une carte animée musicale qui surprendra le destinataire.
Personnaliser le texte et l’animation
Un bon texte d’anniversaire est sincère et personnel. Mentionnez ce que vous appréciez chez la personne, ajoutez vos vœux de bonheur et terminez par une formule chaleureuse.
Vous pouvez aussi programmer l’envoi pour qu’il arrive pile à minuit ! Préparez votre carte à l’avance et elle partira automatiquement le jour J.
Une carte musicale, une animation humoristique ou une illustration inspirée de la Bretagne peuvent accompagner le message en breton. L’important est de conserver une formule clairement lisible, comme « Deiz ha bloaz laouen dit », puis de compléter le texte avec un prénom et des vœux personnels.
Envoyer la carte virtuelle
Sur JolieCarte, choisissez parmi plus de 300 cartes anniversaire animées, personnalisez votre message et envoyez gratuitement par email, WhatsApp ou SMS. L’envoi est instantané et ne nécessite aucune inscription.
Oui, JolieCarte permet de programmer l’envoi de votre carte à la date et l’heure de votre choix. Idéal pour ne jamais oublier un anniversaire : préparez votre carte à l’avance et elle partira automatiquement le jour J.
La notification Facebook quotidienne vous annonce les anniversaires du jour, c’est l’heure de faire vos preuves. En toute simplicité, vous pouvez opter pour le classique : « Deiz ha bloaz laouen dit » suivi du prénom.
Une formule bretonne pour sortir des vœux classiques
Chaque année c’est la même rengaine, vous soufflez une nouvelle bougie et on vous le souhaite à gros renfort de « joyeux anniversaire » et de « happy birthday ». Souhaiter un bon anniversaire en breton, être à la pointe de l’originalité permet de renouveler ce message traditionnel.
Il est possible de personnaliser encore plus votre attention annuelle en complétant l’expression « Deiz ha bloaz laouen » avec un nom. Puisque rien n’est trop beau pour surprendre votre entourage, en voici une liste : Levenez = Bonheur ; Plijadur = Plaisir ; Yec’hed = Santé ; Startijenn = Energie, vitalité ; Karantez = Amour ; Peoc’h = Paix, tranquillité.
Joyeux Anniversaire ♥ cœur ♥ arbre #carteanniversaire
La formule « deiz ha bloaz laouen » convient donc à une carte d’anniversaire animée, tandis que « Hetiñ a ran dit kalz a vloavezhioù all » apporte une tonalité plus personnelle en exprimant le souhait de nombreuses années supplémentaires.