« Silvestrovská noc » est une œuvre de Vítězslav Nezval, connue en français sous le titre « La Nuit de la Saint-Sylvestre ». Elle est associée à l’artiste surréaliste tchèque Toyen, qui en a réalisé la couverture illustrée.
Marie Čermínová (1902-1980), dite Toyen est une artiste surréaliste tchèque qui a cofondé le groupe anarchiste Devestil en 1920. Elle choisit son surnom à partir de la seconde partie du mot citoyen.
Une œuvre liée à l’avant-garde tchèque
Les œuvres originales de Toyen montrent une opposition viscérale aux totalitarismes et une nécessité de réinventer la ligne picturale qui sépare l'homme de l'objet. La collaboration entre Vítězslav Nezval et Toyen s’inscrit dans cette avant-garde artistique tchèque.
Vítězslav Nezval et Toyen sont également associés à plusieurs ouvrages illustrés ou liés au surréalisme, parmi lesquels « Falešny mariáš » [Faux mariage], « Menši růzová zahrada », « Ani labut' ani Luna » et « Básně o vazbách ».
« Silvestrovská noc », un livre illustré par Toyen
« NEZVAL, Vitězslav, & TOYEN Silvestrovska noc [La Nuit de la Saint-Sylvestre] » est présenté comme un exemplaire de l’artiste, tel que paru. La mention souligne le rôle de Toyen dans l’identité visuelle de l’ouvrage et son importance dans l’histoire éditoriale de l’avant-garde tchèque.
| Élément | Information |
|---|---|
| Titre tchèque | Silvestrovska noc |
| Titre français | La Nuit de la Saint-Sylvestre |
| Auteur | Vítězslav Nezval |
| Artiste associée | Toyen |
| Nature de l’ouvrage | Exemplaire de Toyen, tel que paru |
Toyen et Vítězslav Nezval
La présence de Toyen aux côtés de Nezval ne se limite pas à « La Nuit de la Saint-Sylvestre ». Le catalogue d’ouvrages associés à l’artiste mentionne plusieurs collaborations, couvertures, frontispices et livres illustrés.
- « Falešny mariáš [Faux mariage] », avec une couverture illustrée par Toyen et un envoi autographe de l’auteur.
- « Menši růzová zahrada », avec une couverture illustrée par Toyen.
- « Silvestrovska noc [La Nuit de la Saint-Sylvestre] », exemplaire de Toyen, tel que paru.
- « Ani labut' ani Luna. Sbornik k stému vyroci smrti K.H. Machy », exemplaire signé par tous les artistes dont Toyen et Styrsky.
- « Básně o vazbách », réunion d’André Breton, František Halas, Vítězslav Nezval et André Kieffer, avec un frontispice de Toyen.
Ces ouvrages témoignent de la place de Toyen dans les réseaux littéraires et artistiques fréquentés par Nezval. Ils montrent aussi l’imbrication de la poésie, de l’illustration et des recherches surréalistes dans la culture tchèque de l’entre-deux-guerres.
La place de « La Nuit de la Saint-Sylvestre » dans l’œuvre de Toyen
Toyen a travaillé sur des livres de poésie, des ouvrages pour enfants, des textes surréalistes et des œuvres littéraires étrangères traduites en tchèque. Son activité comprend notamment des couvertures, des illustrations, des frontispices, des eaux-fortes et des pointes-sèches.
- « Růžový ostrov », littérature pour enfant illustrée par la surréaliste Toyen.
- « Paříž c noci [Paris de nuit] », un guide de Paris en tchèque illustré par Toyen.
- « Hořec [Gentiane] », avec un frontispice signé par Toyen.
- « Zločin [Criminalité] », avec reliure et illustrations de Toyen.
- « Veselé pohádky z celého světa [Joyeux contes de fées du monde entier] », rare livre pour enfants illustré par Toyen.
- « Zima », collection complète des 10 cartes postales lithographiées par Toyen.
Dans cet ensemble, « Silvestrovska noc » se distingue par son association directe avec la fête de la Saint-Sylvestre, tout en conservant la dimension littéraire et visuelle propre aux productions de Nezval et de Toyen.
Une œuvre à replacer dans le surréalisme tchèque
Toyen a cofondé le groupe anarchiste Devestil en 1920. Les œuvres originales de Toyen montrent une opposition viscérale aux totalitarismes et une nécessité de réinventer la ligne picturale qui sépare l'homme de l'objet.
Son parcours est également lié à des figures majeures du surréalisme international, notamment André Breton, Benjamin Péret, Jindrich Heisler, Franklin Rosemont et Joyce Mansour. Le catalogue mentionne aussi la revue « Mezinarodni surrealismus [Surréalisme international] », décrite comme les derniers instants du surréalisme libre en Tchécoslovaquie.
La collaboration avec Nezval permet ainsi de comprendre « La Nuit de la Saint-Sylvestre » non comme une simple chanson de circonstance, mais comme un objet éditorial appartenant à une histoire artistique plus large, celle de la poésie et de l’avant-garde tchèque.
Les autres collaborations littéraires de Toyen
Le travail de Toyen s’étend à des textes très différents par leur genre et leur époque. Elle a illustré des ouvrages de Charles Vildrac, Felix Timmermans, Stanislav Kostka Neumann, Knut Hamsun, Georges Bernanos, Molière et Pietro Aretino.
- « Prosťáček boží [Le petit Dieu] », Timmermans illustré par Toyen.
- « Srdcová dáma [Dame de cœur] », avec un frontispice original de Toyen.
- « Viktorie », un prix Nobel de littérature traduit en tchèque et illustré par Toyen.
- « Příležitost dělá lékaře (Le Médecin malgré lui) Veselohra v jednom dejvstvi », Molière illustré par Toyen.
- « Život kajícnic [La Vie des Nonnes] », très rare ouvrage de l’Arétin illustré par Toyen.
- « Pisen pisni [Le Cantique des cantiques] », avec de belles illustrations de Toyen dans sa veine érotique des années 1930.
Cette diversité confirme la capacité de Toyen à adapter son langage graphique à des textes poétiques, théâtraux, romanesques, érotiques ou destinés à la jeunesse.
Une référence bibliophilique et artistique
« NEZVAL, Vítězslav, & TOYEN Silvestrovska noc [La Nuit de la Saint-Sylvestre] » figure parmi les ouvrages consacrés à Toyen et à l’avant-garde tchèque. La notice insiste sur l’exemplaire de l’artiste, tel que paru.
La valeur d’un tel ouvrage tient à la réunion de plusieurs éléments : le nom de Vítězslav Nezval, la contribution graphique de Toyen, le thème de la Saint-Sylvestre et l’appartenance à la production surréaliste tchèque.
Le même ensemble bibliophilique comprend des œuvres de Toyen dont certaines ont fait l’objet d’adjudications importantes, notamment « Le Puits dans la tour, Débris de rêves », avec 12 pointes-sèches originales coloriées à la main par Toyen, estimé entre 3 000 et 4 000 € et adjugé 45 360 € frais inclus.
Ces éléments illustrent l’intérêt porté aux livres illustrés et aux documents liés à Toyen, en particulier lorsque l’exemplaire conserve une provenance ou une association directe avec l’artiste.
Surréalisme | Voulez-vous un dessin ? | Centre Pompidou
Un titre lié à la nuit et au passage de l’année
Le titre français « La Nuit de la Saint-Sylvestre » renvoie à la nuit du 31 décembre et au passage symbolique d’une année à l’autre. Dans le cas de l’ouvrage de Nezval, cette référence calendaire s’inscrit dans un projet artistique associé à la poésie et à l’imaginaire surréaliste.
La Saint-Sylvestre est aussi associée à des chansons et à des playlists destinées à accompagner l’arrivée de la nouvelle année. Le soir du 31 décembre, il y a plusieurs façons de fêter la nouvelle année : un repas sans chichi entre amis, un restaurant à deux, un cinéma en famille ou en transformant son salon en boite de nuit !
Alors, poussez le canapé et la table basse, France Bleu vous conseille 15 titres à ajouter absolument à votre playlist du Nouvel An. À vous le dancefloor !
Chansons populaires associées aux fêtes de fin d’année
Vous les avez sûrement déjà entendues ou même fredonnées en cette période de fêtes. Elles nous accompagnent chaque année au mois de décembre. Elles trottent dans la tête, insensibles aux modes et au temps qui passent.
En passant par le traditionnel cantique Douce nuit, l'entêtant Vive le vent ou l'iconique Petit Papa Noël, découvrez l’histoire de trois chants emblématiques de Noël.
Douce Nuit
Écrite en 1816 par le prêtre Joseph Mohr, cette chanson figure au patrimoine culturel immatériel de l’humanité reconnu par l’Unesco. Dans sa version originale en allemand, « Stille Nacht, heilige Nacht », « Douce Nuit, sainte nuit » est l’un des chants de Noël les plus célèbres dans le monde germanophone.
On en trouve plusieurs traductions, on peut citer le « Silent Night, Holy Night » en anglais, le « Astro del Ciel » en italien et « Noche de Paz, Noche de Amor » en espagnol, « Nozvezh sioul » en breton, « Oíche Chiúin » en gaélique… Son succès lui a permis de passer la barrière de la langue, plusieurs illustres interprètes l'ont repris comme Céline Dion, Elvis Presley, Luis Mariano ou encore Dalida…
Vive le Vent
En passant par Claude François, Michael Bublé, Frank Sinatra, Duke Ellington, Elvis Presley, Ibrahim Maalouf, les Beatles, et même Alvin et les Chipmunks, qui n’a jamais fredonné cet air qui s’en va sifflant, soufflant ?
Ce chant date de 1857 a été écrit par James Lord Pierpont, un pasteur américain originaire de l’état du Massachusetts. À l’origine, sa première version, intitulée en anglais « One Horse Open Sleigh », ne connaît aucun succès commercial.
La chanson n’a pourtant rien à voir avec les fêtes de la nativité, elle a été écrite pour célébrer Thanksgiving. Pour les paroles, James Lord Pierpont s’inspire des courses de traineaux à chevaux, alors populaires dans le Massachusetts.
Deux ans plus tard, il relance la publication de la chanson en 1859 avec le titre « Jingle Bells », et cela porte ses fruits. Le chant intègre très vite le répertoire des chorales de Boston pour les fêtes de fin d’année et devient un « standard » malgré son contenu profane.
Petit Papa Noël
Le chanteur Tino Rossi réécrit la chanson en 1944, en pleine Seconde Guerre Mondiale. Les paroles n’étaient pas les mêmes initialement, elles exprimaient le vœu d’un enfant de voir son père revenir de la guerre.
Le chanteur est à l'époque désireux d’enlever toute allusion à la guerre. Ce qui lui vaut un immense succès, sûrement dû au réconfort que trouvent les Français dans cette chanson pendant cette sombre période de l’Histoire.
En 1949, « Petit Papa Noël » obtient le premier disque d’or de l’histoire de la chanson française, avant d’être l’une des chansons les plus reprises du répertoire français.
Celkilt, Dalida, Mireille Mathieu, Henri Dès, Chantal Goya, le groupe Trust, Kendji Girac et pleins d’autres se sont prêtés au jeu pour adresser leurs vœux au Papa Noël. Tino Rossi disparaît en 1983, 39 ans après le succès de sa chanson.