Comment dit-on « fiançailles » en italien ?

« Fiançailles » se dit fidanzamento en italien. Ce nom masculin s’emploie au singulier, contrairement au français, qui utilise généralement le pluriel « fiançailles ».

La prononciation française indiquée est [fijɑ̃saj], tandis que le mot italien s’emploie notamment dans il fidanzamento, qui signifie « les fiançailles ».

La traduction de « fiançailles » en italien

Le mot italien fidanzamento

« Fiançailles » se traduit par il fidanzamento. Le vocabulaire de la famille comprend notamment il fidanzamento, c’est-à-dire « les fiançailles ».

Le mot italien pour fiancé est Fidanzato au masculin et Fidanzata au féminin. Ce terme s’emploie en Italie aussi bien pour désigner un petit ami ou une petite amie qu’un fiancé officiel, selon le contexte.

Dans le vocabulaire des évènements familiaux, il matrimonio signifie « le mariage », il divorzio signifie « le divorce », il battesimo signifie « le baptême », la nascita signifie « la naissance », la morte signifie « la mort », il funerale signifie « l’enterrement » et il fidanzamento signifie « les fiançailles ».

Exemples de phrases avec fidanzamento

Ils ont proclamé leurs fiançailles par une douce annonce dans le journal local. - Hanno annunciato il loro fidanzamento con un dolce comunicato sul giornale locale. Ils ont invité toute la famille à leur fête de fiançailles samedi prochain. - Hanno invitato tutta la famiglia alla loro festa di fidanzamento sabato prossimo.

Nous avons reçu de nombreux bons voeux après l'annonce de nos fiançailles. - Abbiamo ricevuto tantissimi auguri affettuosi dopo l'annuncio del nostro fidanzamento. Ils ont reçu de nombreuses félicitations après l'annonce de leurs fiançailles hier soir. - Hanno ricevuto tantissimi auguri e complimenti dopo l'annuncio del loro fidanzamento ieri sera.

Nous avons choisi ce restaurant élégant pour célébrer notre jour particulier de fiançailles. - Abbiamo scelto questo ristorante elegante per festeggiare il nostro giorno speciale di fidanzamento. Pendant le dessert, ils ont annoncé leurs fiançailles à toute la famille réunie. - Durante il dolce hanno annunciato il loro fidanzamento a tutta la famiglia riunita.

Tout le monde a été surpris quand elle a annoncé ses fiançailles pendant le dîner. - Tutti sono rimasti sorpresi quando ha annunciato il suo fidanzamento durante la cena. Dans une ambiance festive, ils ont célébré les fiançailles de leur ami. - Con grida di gioia e risate, hanno festeggiato il fidanzamento del loro amico.

Certains couples préfèrent s'épouser rapidement plutôt que d'attendre plusieurs années de fiançailles. - Alcune coppie preferiscono sposarsi in fretta piuttosto che aspettare molti anni di fidanzamento. Les fiançailles, qui ont été longues, sont terminées et nous voilà mariés. - Si è concluso il lungo fidanzamento e siamo arrivati al matrimonio.

Mais, certains considèrent aujourd’hui qu’au bout de ces longues fiançailles, le mariage n’est plus à l’ordre du jour. - Ciononostante, oggi alcuni ritengono che dopo un fidanzamento così lungo, il matrimonio non sembra più être in programma.

Parler de la fête et de l’annonce des fiançailles

Pour leurs fiançailles, ils comptent arroser le banquet avec du champagne et quelques cocktails. - Per il loro fidanzamento pensano di celebrare il banchetto con champagne e qualche cocktail. Nous sommes à ta soirée de fiançaille. - Siamo alla tua festa di fidanzamento.

Donc c'est en fait, une fête de fiançaille? - Quindi questo è, praticamente, una festa di fidanzamento? Cette équipe n'est pas du genre soirée de fiançaille. - Le feste di fidanzamento non sono il forte di questo team.

Je veux qu'il soit là pour son cadeau de fiançaille. - Voglio che sia presente per il regalo di fidanzamento. Tout le monde a été surpris quand elle a annoncé ses fiançailles pendant le dîner. - Tutti sono rimasti sorpresi quando ha annunciato il suo fidanzamento durante la cena.

Parler de la bague de fiançailles

Ils ont choisi une perle nacrée pour décorer l'anneau de fiançailles discret. - Hanno scelto una perla madreperlacea per decorare il delicato anello di fidanzamento. Pour ses fiançailles, il a choisi une bague montée d'un solitaire très simple. - Per il fidanzamento ha scelto un anello con un solitario molto semplice incastonato.

Elle porte la montre que son fiancé lui a offerte pour leurs fiançailles. - Porta l'orologio che il suo fidanzato le ha regalato per il loro fidanzamento. Il a probablement couru à la voiture pour ramener la bague de fiançaille. - Probabilmente è corso all'auto per prendere l'anello di fidanzamento.

Je lui avais même acheté une bague de fiançaille. - Le ho anche comprato un anello di fidanzamento. Toi seule peut faire qu'elle devienne une bague de fiançaille. - Solo tu puoi farle un anello di fidanzamento.

La bague de fiançaille de grand-mère. - Il vecchio anello di fidanzamento della nonna. Ça fait beaucoup de bagues de fiançaille. - Quanti anelli di fidanzamento.

Elle a des vêtements de sport, elle n'a pas d'argent et pas de bague de fiançaille. - È vestita da jogging, non ha soldi e nessun anello di fidanzamento.

Autres exemples avec le vocabulaire des fiançailles

Il a peut-être mis un peu dans une bague de fiançaille. - Forse una parte li ha usati per un anello di fidanzamento. Pour les vieux blancs, c'est aussi bien qu'une bague de fiançaille. - Per tizi vecchi e bianchi, questo vale come anello di fidanzamento.

Mettre fin au fiançaille n'est pas quelque chose qu'on peut oublier en une nuit. - Cioè, mettere fine ad un fidanzamento non è una cosa che si supera facilmente.

Distinction entre fidanzato, fidanzata et fidanzamento

Fidanzamento désigne donc l’évènement ou la période des fiançailles, tandis que fidanzato et fidanzata désignent les personnes fiancées ou, selon le contexte, les personnes engagées dans une relation amoureuse.

Dans la liste du vocabulaire de l’amour, « Fiançailles » se traduit par Fidanzamento, et « Fiancé / Fiancée » se traduit par Fidanzato / Fidanzata.

tags: #comment #on #dit #fiancailles #en #italien