Pour souhaiter un joyeux Noël en anglais, on dit « Merry Christmas ». Cette expression apparaît notamment dans le célèbre chant We Wish You a Merry Christmas, dont le titre signifie « Nous vous souhaitons un joyeux Noël ».
Les chants de Noël en anglais, appelés Christmas carols, sont très présents dans les films, les séries, les écoles, les magasins et les fêtes de fin d’année. Voici dix chants incontournables avec leur histoire, des extraits en anglais et leur traduction française.
1. Jingle Bells
Composée en 1857 aux Etats-Unis par James Lord Pierpont, cette chanson de noël en anglais est très populaire particulièrement aux États-Unis et au Royaume-Uni. Jingle Bells est probablement l'un des chants de Noël les plus connus au monde.
Jingle Bells, qu'on pourrait traduire littéralement par « Tintez Clochettes », raconte une promenade en traîneau tiré par un cheval. Vous remarquerez que la mélodie est similaire à un chant de noël français : Vive le vent.
Extrait en anglais :
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, ay!
Traduction française :
Tintent les clochettes, tintent les clochettes,
Tintent tout le long !
Oh, quel plaisir de rouler
Dans un traîneau tiré par un cheval !
Autre extrait :
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
Over the fields we go, laughing all the way (ha-ha-ha)
Bells on bob-tail ring, making spirits bright!
Oh, what fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
Traduction française :
Traversant à toute vitesse la neige, dans un traîneau tiré par un renne,
À travers les champs nous allons, en riant tout le long du trajet,
Avec des cloches attachées à la queue du renne, qui nous rendent joyeux,
Oh, quel plaisir c'est de se promener et de chanter une chanson ce soir.
2. Silent Night
Un autre classique des chants de noël que vous avez certainement déjà entendu dans votre vie, Silent Night est beaucoup chanté pendant la période de noël, que ce soit dans les écoles par les enfants ou même dans la rue.
Cette chanson de noël a été composée par Franz Xaver Gruber en Autriche en 1818 et est populaire partout dans le monde anglophone !
Extrait en anglais :
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin, Mother and Child
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace
Traduction française :
Nuit silencieuse, nuit sainte,
Tout est calme, tout est lumineux,
Autour de la Vierge, Mère et Enfant,
Saint enfant si tendre et doux,
Dors en paix céleste.
3. We Wish You a Merry Christmas
We Wish You a Merry Christmas est une chanson de noël traditionnelle anglaise qui peut être datée au 16e siècle. Elle est incontournable dans la période de Noël !
« We Wish You a Merry Christmas » est un cantique de Noël originaire d’Angleterre. Composé au XVIème siècle, la chanson fait mention de Noël et de la nouvelle année.
C’est une chanson que les chanteurs de chants de noëls chantaient en passant de porte en porte en demandant à boire et un morceau de pudding de Noël ! Cette chanson était à l’origine un chant de « Wassailing ». C’était une tradition où les gens pauvres chantaient devant les maisons des riches pour recevoir de la nourriture ou de l’argent.
C’est pour cela que les paroles disent « We won’t go till we get some » (« Nous ne partirons pas tant que nous n’en aurons pas reçu ») ! Un petit côté « Trick or Treat » avant l’heure, mais version Noël.
Le vocabulaire de We Wish You a Merry Christmas
| Expression anglaise | Traduction française |
|---|---|
| Good tidings | De bonnes nouvelles / de bons vœux |
| Kin | La famille, les proches |
| Figgy pudding | Un gâteau aux figues |
| Glad cheers | La bonne humeur, la joie |
Good tidings est un mot un peu ancien, parfait pour le contexte des chants de Noël. Le figgy pudding, aussi connu sous le nom de plum pudding ou Christmas pudding, contient des figues, des pruneaux, de la mélasse, des noix et des épices, et on le flambe souvent.
Paroles en anglais
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
Good tidings we bring
To you and your kin.
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!
Oh, bring us some figgy pudding,
Oh, bring us some figgy pudding,
Oh, bring us some figgy pudding,
And bring it right here!
Good tidings we bring
To you and your kin.
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!
We won’t go till we get some,
We won’t go till we get some,
We won’t go till we get some,
So bring it right here!
Good tidings we bring
To you and your kin.
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!
We all like our figgy pudding,
We all like our figgy pudding,
We all like our figgy pudding,
With all its good cheers!
Good tidings we bring
To you and your kin.
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!
Traduction française
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année.
Nous apportons de bonnes nouvelles
Pour vous et vos proches.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année !
Allez, apportez-nous du pudding aux figues,
Allez, apportez-nous du pudding aux figues,
Allez, apportez-nous du pudding aux figues,
Portez-le donc ici !
Nous apportons de bonnes nouvelles
Pour vous et vos proches.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année !
Nous resterons jusqu’à ce qu’on en ait,
Nous resterons jusqu’à ce qu’on en ait,
Nous resterons jusqu’à ce qu’on en ait,
Portez-le donc ici !
Nous apportons de bonnes nouvelles
Pour vous et vos proches.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année !
Nous aimons tous le pudding aux figues,
Nous aimons tous le pudding aux figues,
Nous aimons tous le pudding aux figues,
Avec toute sa bonne humeur !
Nous apportons de bonnes nouvelles
Pour vous et vos proches.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année.
Une variante de traduction
Pour la version française, on peut aussi imaginer de remplacer « Nous voulons du Christmas pudding » par « Nous voulons d' la bûch' de Noël… Portez-la donc ici ».
Voici un couplet plus moderne :
We all know that Santa's coming,
We all know that Santa's coming,
We all know that Santa's coming,
And soon will be here.
Traduction française chantable :
On sait tous qu' le Père Noël vient,
On sait tous qu' le Père Noël vient,
On sait tous qu' le Père Noël vient,
Et qu'il s'ra bientôt là.
4. All I Want for Christmas Is You
Passons à un autre classique, mais plus moderne puisque cette chanson a été composée en 1994 par Mariah Carey aux Etats-Unis. Que ce soit sur les réseaux sociaux ou même à la radio, vous devez certainement la connaître par cœur à force de l’entendre !
Extrait en anglais :
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
Traduction française :
Je te veux seulement pour moi,
Plus que tu pourrais jamais savoir,
Réalise mon vœu,
Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi.
5. Last Christmas
Composée par le groupe Wham! et sortie en 1984, cette chanson est un classique de cette période et apparaît régulièrement dans les fameuses comédies romantiques de Noël !
Extrait en anglais :
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away,
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Traduction française :
Noël dernier, je t’ai offert mon cœur,
Mais dès le lendemain, tu l’as donné à quelqu’un d’autre.
Cette année, pour m’épargner des larmes,
Je le donnerai à quelqu’un de spécial.
6. Deck the Halls
Les origines de cette chanson de noël remontent au 16e dans le Pays de Galles, mais aujourd’hui elle est populaire surtout au Royaume-Uni, Canada ou aux Etats-Unis.
Extrait en anglais :
Deck the halls with boughs of holly
‘Tis the season to be jolly
Don we now our gay apparel
Troll the ancient Yule-tide carol
Traduction française :
Décorer les salles avec des branches de houx,
C’est la saison pour être joyeux,
Revêtons maintenant nos habits de fête,
Remplaçons le vieux chant de Noël.
7. O Holy Night
Cette chanson de noël tient des origines françaises ! En effet, elle est basée sur un poème de 1843 de Placide Cappeau qui a ensuite été mis en musique en 1847 par Adolphe Adam. La version anglaise de cette chanson a été écrite par John Sullivan Dwight en 1855.
Cette chanson est également très populaire dans le monde anglophone, et c’est quelque chose que vous avez sûrement entendu dans des films de noël en anglais.
Extrait en anglais :
O holy night, the stars are brightly shining,
It is the night of our dear Saviour’s birth
Long lay the world in sin and error pining
Till he appeared and the soul felt its worth.
Traduction française :
Ô nuit sainte ! Les étoiles brillent intensément,
C’est la nuit de la naissance de notre sauveur,
Le monde est resté longtemps dans le péché et l’erreur,
Jusqu’à ce qu’il apparaisse et que l’âme prenne conscience de sa valeur.
8. Joy to the World
Joy to the World a été composée par Isaac Watts en 1719, et a été inspirée d’un psaume à propos de la seconde venue du Christ. Aujourd’hui, c’est une chanson de noël très populaire aux Etats-Unis.
Extrait en anglais :
Joy to the world, the Lord has come!
Let earth receive her King
Let every heart prepare him room
And heaven and nature sing
Traduction française :
Joie dans le monde, le Seigneur est venu !
Que la terre accueille son Roi,
Que chaque cœur lui prépare une place,
Et que le ciel et la nature chantent.
9. The Twelve Days of Christmas
C’est un chant de noël traditionnel qui est né dans l’Angleterre du 18e siècle et qui est très populaire au Canada et aux Etats-Unis lors des fêtes de fin d’année.
Extrait en anglais :
On the first day of Christmas
My true love sent to me
A partridge in a pear tree
Traduction française :
Le premier jour de Noël,
Mon vrai amour m’a envoyé
Une perdrix dans un poirier.
10. White Christmas
Finissons cette liste avec un classique du siècle dernier qui est toujours très populaire aujourd’hui ! Composée par Irving Berlin en 1942 aux Etats-Unis, ce classique des chansons de noël est souvent diffusée dans cette période, que ce soit à la radio ou dans des séries ou des films.
Extrait en anglais :
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree-tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow
Traduction française :
Je rêve d’un Noël blanc,
Comme ceux que j’ai connus,
Où les cimes des arbres scintillent
Et les enfants écoutent
Pour entendre les cloches des traîneaux dans la neige.
Des activités autour de We Wish You a Merry Christmas
Après avoir expliqué la composition du Christmas pudding, demandez aux enfants de dessiner leur « Christmas Pudding » idéal et de nommer les ingrédients en anglais : nuts, figs, spices.
Faites circuler une carte de Noël dans la classe pendant que la musique tourne. Quand la musique s’arrête, celui qui a la carte doit dire à son voisin : « I wish you a merry Christmas and a happy New Year! ». Simple et efficace pour mémoriser la structure !
Les expressions essentielles à retenir
- Merry Christmas : Joyeux Noël.
- We wish you a Merry Christmas : Nous vous souhaitons un joyeux Noël.
- Happy New Year : Bonne année.
- Good tidings : De bonnes nouvelles ou de bons vœux.
- To you and your kin : Pour vous et vos proches.
- Figgy pudding : Gâteau aux figues, également appelé Christmas pudding.
