C’est bientôt la fin de l’année et vous aimeriez souhaiter un joyeux Noël en japonais à vos amis mais vous ne savez pas comment le faire ? Rien de bien compliqué, je vous rassure. En lisant mes différents articles sur Noël au Japon vous pourrez y voir que cette fête est célébrée au pays du Soleil-Levant mais à la sauce japonaise, rien à voir avec ce que l’on pratique de notre côté de la planète.
Contrairement à l’expression « joyeux anniversaire » en japonais ou bien encore « bonne année », souhaiter un joyeux Noël en japonais ne se fait qu’avec une seule formule, tirée de l’anglais Merry Christmas. Il n’y a donc aucune expression japonaise pour cette célébration et de ce fait, on n’utilise pas la formule habituelle pour les célébrations : « Omedeto Gozaimasu » (おめでとうございます), et on écrit ces vœux en Katakana uniquement.
Il est bon de noter qu’en général, Noël n’est pas une célébration aux fortes connotations et encore moins un jour férié, on ne souhaite pas réellement un joyeux Noël au Japon. Vous savez donc comment dire joyeux Noël en japonais alors メリークリスマス à vous tous et passez de bonnes fêtes de fin d’année, que ce soit au Japon ou ailleurs.
Je m’appelle Aala et en Novembre 2009 j'ai décidé de parcourir le monde. Après un tour du monde de presque deux ans je suis arrivé au Japon en mai 2011 et depuis je vis à Tokyo. Pour souhaiter Joyeux Noël en japonais, la réponse est simple et elle en dit long sur la façon dont le Japon accueille cette période festive.
La formule usuelle est メリークリスマス, prononcée Merī ou Merii kurisumasu en romaji, écrite en katakana car il s’agit d’un emprunt à l’anglais. Visuellement, Merī Kurisumasu envahit les vitrines et les décorations, tandis que son emploi à l’oral entre inconnus reste moins systématique.
Si vous envoyez des vœux à la famille, ajoutez メリークリスマス dans la ligne d’ouverture et, si vous le souhaitez, une touche personnelle comme une photo de votre pull de noël préféré pour renforcer l’esprit de fête.
La forme la plus répandue reste メリークリスマス, écrite en katakana parce qu’il s’agit d’un emprunt à l’anglais. Cette expression se décompose facilement: メリー correspond à “Merry” et クリスマス à “Christmas”.
Dans la vie quotidienne, Noël occupe une place différente de celle qu’il tient dans de nombreux pays occidentaux. Ce n’est pas un jour férié officiel, et la période la plus familiale demeure le Nouvel An. Pourtant, l’expression メリークリスマス est omniprésente visuellement: on la trouve sur les vitrines, les décorations et dans les campagnes publicitaires.
Il existe quelques variantes adaptées au registre ou au public. Pour un ton jeune et familier, on rencontre la contraction メリクリ, souvent employée sur les réseaux sociaux. Pour des vœux plus neutres et adaptés à des contextes de fin d’année, on peut utiliser des tournures comme 良い休暇を (Ii Kyūka O) ou 良い冬休みを (Ii Fuyu Yasumi O), qui signifient respectivement “Bonnes vacances” et “Bonnes vacances d’hiver”.
Si vous voulez écrire un message court: 「メリークリスマス！」 est parfait pour une carte ou un post. Pour un texte un peu plus développé: 「メリークリスマス。素敵なクリスマスをお過ごしください。」offre une formule polie et chaleureuse. Conseil pratique: lorsque vous placez メリークリスマス sur un visuel ou un vêtement, pensez au rendu typographique du katakana et à la lisibilité.
Pour un message Instagram, une photo de tenue associée à la courte salutation en japonais fonctionne très bien. Sur une étiquette de cadeau ou une carte, conservez la forme メリークリスマス en tête de votre texte et complétez avec une phrase en français ou en romaji si vos destinataires ne lisent pas les caractères japonais. メリークリスマス reste la manière la plus simple et la plus immédiatement compréhensible pour souhaiter Joyeux Noël en japonais. Adaptez la formule au registre et au support: courte et visuelle pour un vêtement ou une carte, un peu plus élaborée pour un message écrit ou formel.
Pour un message court et immédiat, la salutation la plus naturelle reste メリークリスマス, que l’on peut écrire telle quelle sur une carte ou en légende d’une photo où l’on devine le parfum de sapin et l’odeur des biscuits chauds. Si vous souhaitez un texte plus étoffé pour un message écrit: 「メリークリスマス。素敵なクリスマスをお過ごしください。」offre chaleur et politesse.
Quelques variantes à glisser selon le contexte: pour des vœux neutres choisissez 良い冬休みを (Ii Fuyu Yasumi O) ou 良い休暇を (Ii Kyūka O) si vous souhaitez évoquer des vacances plutôt que la fête elle-même. Pour un post Instagram ou une carte imprimée, pensez à l’équilibre entre texte et image: une photo serrée sur les aiguilles du sapin, la lumière des guirlandes, ou une tasse fumante près d’un plateau de biscuits. Associer la phrase à un vêtement festif renforce l’atmosphère. Par exemple, un cliché pris sous les illuminations avec un Pull de Noël ou un pull de noël moche crée un contraste joyeux entre la tradition occidentale et la réinterprétation moderne de la fête.
Non, cette expression sert habituellement pour des félicitations (anniversaires, Nouvel An). Noël au Japon, c’est plein de décoration un peu partout, un peu comme ici, sauf que Noël ne se fête pas en famille, mais avec son amoureux(se) ou pour les célibataires entre amis. C’est l’occasion également de voir un peu partout des illuminations parant les immeubles, les gares, les allées… et profiter de la magie et la chaleur de Noël. Découvrez le vocabulaire de Noël en japonais.
Noël n’est pas un jour férié au Japon. Cependant, les écoles sont souvent fermées le jour de Noël. Pour information l’anniversaire de l’empereur est un jour férié et à lieu le 23 décembre. Il y a également une relâche scolaire. Les vacances commencent donc souvent vers le 23 pour les étudiants. Mais la plupart des entreprises considèrent le 25 comme une journée de travail normale.
Vocabulaire de Noël en japonais. Comment souhaiter Noël? Un peu plus de vocabulaire. Quelques personnages. Les décorations. Quelques mots en plus vocabulaire. Quelques chansons. Saviez-vous? Au Japon, bien que Noël ne soit pas une fête religieuse, il est célébré de manière festive. Les rues et les magasins sont décorés de lumières et de décorations de Noël, et les Japonais aiment faire des achats de cadeaux et des repas spéciaux pour célébrer cette occasion.
joyeux Noël メリークリスマス merii Kurisumasu est une expression japonaise utilisée pour souhaiter « Joyeux Noël » en japonais. musique de Noël Noter que la majorité des mots ont été empruntés à la langue anglaise et introduit avec la prononciation japonaise. cheminée Quelques chansons En plus des mots que j’ai mentionnés précédemment, il y a également des chansons de Noël en japonais qui sont souvent diffusées pendant la période de Noël. Certaines des chansons de Noël populaires au Japon sont:「きよしこの夜」(Kiyoshi kono yoru): Cantique de Noël「赤鼻のトナカイ」(Akahana no tonakai): Rudolph, le petit renne au nez rouge「ジングルベル」(jinguru beru): Jingle Bells「白い恋人達」(shiroi koibito-tachi): Les amoureux blancs (chanson qui n’a pas de rapport direct avec Noël, mais qui est souvent associée à la période de Noël au Japon) Ces chansons sont souvent diffusées dans les magasins, les restaurants et les rues pendant la période de Noël au Japon. Certaines stations de radio et de télévision organisent également des émissions spéciales pour célébrer Noël, où l’on peut entendre des chansons de Noël japonaises et occidentales.
Saviez-vous? Au Japon, Noël est une fête populaire qui est souvent associée à KFC (Kentucky Fried Chicken). Cela peut sembler étrange pour les personnes qui ne sont pas familieres avec la culture japonaise, mais c’est une tradition bien établie au Japon. La tradition a commencé l’année 1974 lorsque KFC a lancé une campagne publicitaire intitulée クリスマスにはケンタッキー kurisumasu ni wa kentakkii! (« Du Kentucky Fried Chicken pour Noël ! »). La campagne a été un succès, et les Japonais ont commencé à associer Noël à KFC. ケンタ kenta (version abrégée).
En plus de manger du poulet KFC, les Japonais célèbrent également Noël avec des décorations, des illuminations, des cadeaux et des gâteaux de Noël. Il est possible en japonais de rajouter le mot Noël (クリスマス) devant certains mots pour être plus précis dans ce que l’on veut exprimer.
