Dans un pays aux allures désormais si occidentalisées, l’absence de jour férié dédié à la Fête du Travail le 1er mai peut paraître pour le moins étrange et décalé. Eh bien oui, n’en déplaise à certains, on travaille bel et bien au Japon le 1er mai ! Par conséquent, point de défilés syndicaux ni d’échanges de brins de muguet à cette date !
Vous avez dit « Golden Week » ?… Quésaco ? Comme son nom l’indique, il s’agit de la journée qui commémore l’entrée en vigueur de la constitution japonaise. Certes, mais pas n’importe laquelle ! Imposée par les forces alliées - Etats‑Unis en tête - à l’issue de la seconde guerre mondiale, cette constitution revêt une importance capitale. Mais quelles sont donc les festivités organisées à l’occasion de cette commémoration ?
A dire vrai, rien de vraiment spécifique au regard de nos propres jours fériés. Ecoles et administrations publiques sont fermées ce jour-là. L’essentiel de la journée est consacré à des discours, des débats, des concerts ou des festivals organisés à travers tout le pays. L’idée principale est de s’offrir un temps de réflexion sur l’importance de cette constitution dans la construction de l’identité japonaise d’après-guerre.
Instauré à la mort de l’empereur Hirohito, ce jour férié a été déplacé du 29 avril au 4 mai en 2007. A l’instar de cet empereur, connu pour être un fin admirateur et connaisseur des merveilles de Dame Nature, il est l’occasion pour les Japonais de manifester leur intérêt pour la nature et l’environnement.
Le 5 mai, Jour des enfants, est sans conteste le jour férié le plus ludique et festif de la Golden Week. D’origine chinoise, sa vocation est d’assurer santé et bonheur aux petits Japonais. Originellement dédiée aux seuls garçons, l’évolution des mœurs d’après-guerre a progressivement gommer cette considération de genre pour en faire la fête de tous les enfants. Prenons le temps de l’écouter. Bien qu’assez désuète aujourd’hui, elle reste cependant très KAWAII et encore d’actualité de nos jours !
Par ailleurs, cette comptine nous offre une première clé de compréhension quant à la composition de la bannière. En effet, elle nous explique que la plus grosse carpe noire tout en haut représente le père, tandis que les plus petites carpes en dessous représentent ses progénitures. Reste maintenant à comprendre le choix de la carpe/鯉/koi. Traditionnellement, la carpe est un symbole masculin de vitalité et de résistance. Composé de riz gluant (mochi) fourré d’une pâte de haricots rouges sucrée (anko), il est enrobé de feuilles de chêne mâle, d’où son nom de kashiwa/柏/chêne mâle du Japon + mochi/餅. A l’occasion de la fête des enfants, il fait ainsi l’objet de décorations, de figurines et de déguisements en tous genres, de la version vintage au dernier cri de la pop culture.
Me voici maintenant quasiment arrivés au terme de cette présentation du mois de mai. Elle resterait toutefois incomplète si je ne mentionnais l’existence d’une fête des mères, se tenant généralement le deuxième dimanche du mois de mai. Pour autant, il ne s’agit pas d’un jour férié. お楽しみに/o tanoshimi ni !
Si vous avez aimé cet article, vous êtes libre de le partager. Les jours fériés au Japon sont des occasions uniques et spectaculaires dont les visiteurs et les habitants peuvent profiter. Cependant, ce sont également des périodes de l’année très chargées. Le Japon compte 17 jours fériés tout au long de l’année. Les Japonais auront moins de week-ends de 3 jours en 2026 qu’en 2025, car moins de jours fériés tombent un dimanche et ne sont pas récupérés le lundi.
Toutefois, la Journée du respect pour les personnes âgées et la Journée de l’équinoxe d’automne tombent un lundi et un mercredi. Avec le jour férié du pont, ils créent un week-end de 5 jours, surnommé la « Silver Week ». La cérémonie de la majorité a lieu le 2e lundi de janvier. Le 11 février marque le jour de la fondation du Japon, une célébration nationale du patriotisme. La Fête de Shōwa a lieu le 29 avril et célèbre l’anniversaire de l’empereur Shōwa (Hirohito). Le 3 mai marque le jour commémoratif de la Constitution. Dédiée à la contemplation de la nature, elle est célébrée le 4 mai de chaque année. La journée des enfants a généralement lieu le 5 mai et marque la fin de la Golden Week. Cette tradition célèbre le bonheur et la personnalité des enfants.
Le jour de la mer, ou journée maritime, a lieu le 3e lundi de juillet. Cette fête célèbre la mer et son importance au Japon en tant que nation insulaire. Le jour de la montagne est habituellement célébré le 11 août. Elle a lieu le 3e lundi de septembre. La fête de la culture fait la promotion des arts et de leur apprentissage et a généralement lieu le 3 novembre. La fête du travail (aussi jour de Thanksgiving) a lieu le 23 novembre.
Vous conduisez au Japon en 2026 ? En période de jours fériés, la JAF est fermée. vœux, amulettes, et visites aux sanctuaires. Conseil DrivinJapan : le 1er janvier, privilégiez un itinéraire “culture + balades” plutôt que shopping. Ce jour célèbre l’entrée dans l’âge adulte et voit des tenues élégantes : kimono furisode (振袖) pour beaucoup de jeunes femmes, costumes ou hakama pour d’autres. Les plus “photogéniques” de l’hiver, sans être une fête touristique au sens classique. Mais certains spots (mairie, sanctuaire proche, grands parcs) sont plus animés.
La Fondation nationale commémore l’idée de fondation du Japon. mais quelques cérémonies et une atmosphère de “jour off” classique, sans l’intensité d’une période comme la Golden Week. Donc certaines destinations nature peuvent être un peu plus fréquentées. L’anniversaire de l’Empereur est un férié national, ce qui peut créer des zones plus fréquentées, avec parfois des horaires de “jour férié”. L’équinoxe de printemps est lié à la nature : on “célèbre” le retour de la lumière et l’équilibre des saisons. Se promener, visiter des tombes familiales ou partir en excursion. L’ambiance “hanami” (花見) commence à monter, surtout dans les grandes villes du sud et du centre, menant aux parcs, lacs et zones panoramiques.
Le 3 mai commémore l’entrée en vigueur de la Constitution japonaise. Greenery Day est dédié à la nature. C’est une journée très familiale : parcs d’attractions, zoos, aquariums et grands parcs sont souvent bondés. Marine Day rend hommage à la mer, essentielle au Japon. Certaines zones de Chiba ou Shonan peuvent être très chargées. Mountain Day est parfait pour comprendre la dualité japonaise : la mer et la montagne, ou des zones plus fraîches en altitude. Même si Obon n’est pas un férié national “officiel”. Cette journée honore les personnes âgées et la longévité, un thème très présent dans la société japonaise. C’est le principe du “jour entre deux” prévu par la loi, et affluence dans les spots nature d’automne. “Instagrammées”.
L’équinoxe d’automne est associé au respect des ancêtres et à un rapport apaisé au passage des saisons, ou profitent simplement d’un jour “respirable” avant l’automne profond. Sports Day encourage l’activité physique et un esprit “sain” (même si le jour férié en lui-même peut être calme). Culture Day met en avant les arts, la culture et l’éducation, expositions ou journées spéciales selon les lieux. Des quartiers historiques, ou des festivals locaux. Car novembre est aussi un mois très demandé (feuilles d’automne à venir). Ce jour rend hommage au travail et à la production, avec une idée de gratitude collective. Où les Japonais peuvent bouger, surtout si les couleurs d’automne commencent à être belles dans certaines régions. Les onsen et les zones panoramiques peuvent se remplir assez vite, en fin d’après-midi.
À retenir : novembre est très demandé au Japon. Astuce conduite : en jours fériés, évitez les retours en fin d’après-midi sur autoroute.
Traduction officielle. Aucun article ne correspond à votre recherche. Le 1er mai est férié dans plus de 160 pays à travers le monde - mais pas partout, et pas toujours à la même date. Alors dans quel pays le 1er mai est-il réellement chômé ? De l’Europe à l’Asie en passant par les Amériques, les règles varient. Et quand on vit à l’étranger, ça change quoi concrètement ? Plus de 160 pays observent le 1er mai comme jour férié et jour chômé. Vous vivez au Brésil ? Jour férié. En Thaïlande ? Aussi. Aux Pays-Bas ? Non. Les pays qui ne célèbrent pas du tout la fête du travail se comptent sur les doigts de la main.
Les Américains et les Canadiens célèbrent le Labor Day le premier lundi de septembre (jour férié fédéral depuis 1894 aux USA). En Australie, la fête du travail n’est pas commémorée le 1er mai et chaque État fixe sa propre date. Contrairement à une idée reçue, la Golden Week japonaise (29 avril - 5 mai) ne contient pas de jour du travail.
Depuis quand le 1er mai est-il férié ? L’histoire du 1er mai commence à Chicago. Le 1er mai 1886, des dizaines de milliers de syndicats ouvriers entament une grève pour revendiquer la journée de huit heures. La tension monte : le 3 mai, une fusillade éclate devant l’usine McCormick. Le lendemain, 4 mai, un meeting de protestation à Haymarket Square tourne au drame - une bombe explose, la police ouvre le feu. En juillet 1889, la IIe Internationale socialiste se réunit à Paris pour le centenaire de la Révolution française. Le 1er mai est le seul jour férié obligatoirement chômé en France (article L.3133-4 du Code du travail).
Et si vous êtes expatriée sous contrat français ? C’est l’expérience expatriée classique : vos proches en France profitent d’un jour de repos, partagent des brins de muguet sur les réseaux sociaux - et vous, vous êtes au bureau. Vérifier votre contrat - Contrat local = jours fériés locaux. Contrat français = jours fériés français. En expat, au revoir les jours fériés français ! Choc culturel : iceberg droit devant !
France, art. La fête du travail ou Kinro Kansha no Hi (勤労感謝の日) est célébrée le 23 novembre au Japon. Ce jour de fête nationale est chômé et sert à remercier les travailleurs pour leur assiduité dans l'effort de production du pays. Journée chômée pour la majorité des salariés japonais, le 23 novembre est le jour de la fête du travail au Japon, précisément le moment de l'année où l'on exprime sa reconnaissance envers les travailleurs. Même si ce jour est annoncé comme férié sur le calendrier national, il n'a que peu d'impact pour les touristes et les non-travailleurs car l'ensemble des commerces, musées, jardins et autres sites publics restent ouverts le 23 novembre au Japon. Les transports en commun fonctionnent également normalement, à la fréquence d'un dimanche.
En France et en Europe, la fête du travail est célébrée le 1er mai, synonyme de jour chômé, de vente de bouquets de muguet et de manifestations dans les rues en faveur des droits des travailleurs. Cette portée syndicaliste et politique ne se retrouve pas au Japon car la date du 23 novembre correspond d'abord à une ancienne célébration shintoïste. Baptisée Niiname-sai (新嘗祭), la fête des récoltes d'automne est associée au monde paysan qui remercie les divinités kami pour les moissons fructueuses obtenues. À cette occasion, l'empereur du Japon fait offrande et consomme le riz nouveau qui vient d'être récolté.
En 1948, à la suite de la défaite du Japon à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, les forces d'occupation américaines souhaitent minimiser l'influence du shintoïsme dans le calendrier des évènements annuels. De cette façon, le 23 novembre japonais perd officiellement son caractère sacré et shinto pour se rapprocher de l'esprit de Thanksgiving aux États-Unis (qui est fêté à la même période). Le jour de la gratitude envers les travailleurs baptisée Kinro Kansha no Hi (勤労感謝の日) en japonais (ou Labour Thanksgiving Day en anglais) entre ainsi au calendrier national en tant que fête du travail au Japon. Il faut rester attentif au calendrier et bien connaître les dates de jours fériés au Japon pour remarquer quelque chose de différent ce jour-là. Des dessins, des origami ainsi que des cartes de remerciement sont également confectionnés par les enfants qui les distribuent par exemple à leurs enseignant(e)s, aux pompiers et aux policiers du quartier.
Originally, Labor Day in Japan was a harvest festival, hence the fall celebration. Its origins are found in rituals of the Asuka period (6-7th centuries). From the reign of Empress Kogyoku, the people, back then mainly agricultural workers, thanked the kami (deities of Shinto) for the abundance of rice fields and other products - a bounty that fed the population for a year. The sovereign presided over the ceremony, offering the new rice to the gods before tasting it. Cette fête, appelée Niinamesai, dura jusqu’à la Seconde Guerre mondiale. L’influence américaine, en 1948, transforma Kinro kansha no hi en Labor Day tel qu’on le connait, mélange de Thanksgiving et du Labor Day américain.
