Pour remercier quelqu’un après une invitation, vous pouvez dire : « Merci pour l’invitation », « Merci pour l’invitation, je viendrai avec plaisir » ou « Merci pour l’invitation, mais je dois décliner ». Une bonne réponse exprime votre gratitude et indique clairement si vous acceptez ou refusez l’invitation.
En anglais, les formulations courantes sont « Thank you for the invitation », « Thanks for the invitation », « Thanks for the invite », « Thanks for inviting me », « Thank you for inviting me », « Thanks for having me » et « I appreciate the invitation ». Pour répondre à une invitation professionnelle, vous pouvez écrire : « Thank you for the invitation. I am pleased to confirm my attendance and look forward to the discussion. »
Les principales traductions de « Thanks for the invitation »
| Expression anglaise | Traduction française | Usage |
|---|---|---|
| Thank you for the invitation | Merci pour l’invitation | Formulation neutre et polie |
| Thanks for the invitation | Merci pour l’invitation | Formulation courante |
| Thanks for the invite | Merci pour l’invitation | Formulation plus familière |
| Thanks for inviting me | Merci de m’avoir invité(e) | Invitation personnelle |
| Thank you for inviting me | Merci de m’avoir invité(e) | Formulation polie |
| Thanks for having me | Merci de m’avoir reçu(e) | Après avoir été accueilli chez quelqu’un |
| I appreciate the invitation | Je vous remercie pour l’invitation | Registre professionnel ou soutenu |
Comment répondre à une invitation
Lorsque vous recevez une invitation à un événement, celui-ci apparaît dans votre agenda. Ouvrez l'e-mail d'invitation ou l'événement dans votre agenda. Cliquez sur Oui, Non ou Peut-être.
Une réponse efficace commence par un remerciement, mentionne l’événement et précise votre décision. Always thank the person first. Mention the Event. Confirm or Decline Clearly. End Warmly.
Accepter une invitation
Pour accepter une invitation, vous pouvez dire : « Merci pour l’invitation, je viendrai avec plaisir à ton concert. » Vous pouvez également écrire : « Thank you for the invitation. I’m delighted to attend and look forward to celebrating with everyone. »
« Thank you so much for inviting me. I’d be happy to attend and share this special occasion with you. » « Thank you for the invitation. I’d love to attend. » « Thanks for inviting me. Looking forward to it. »
« I appreciate the invite. See you there. » « Thank you so much. I’ll be there. » « Thanks for thinking of me. »
Refuser poliment une invitation
Si vous ne pouvez pas participer, soyez honnête et poli. « Merci pour l'invitation, mais je dois décliner. » « Merci pour l'invitation à la fête ; je vais devoir remettre ça. »
« Thank you for your kind invitation. Unfortunately, I won’t be able to attend due to a prior commitment. I wish you a wonderful event. » « Thank you for thinking of me. Sadly, I won’t be able to make it, but I hope you have a fantastic celebration. »
« I truly appreciate the invitation. Although I can’t attend, I wish you all the best and hope the event is a great success. » « Thanks for the invitation, but we've got so much to do for tomorrow. »
Répondre selon le type d’événement
Invitation à un anniversaire
Les invitations à un anniversaire appellent généralement une réponse chaleureuse et enthousiaste. « Thank you for inviting me to your birthday party. I’m excited to celebrate with you and make wonderful memories. »
« I appreciate the invitation. Wishing you an amazing birthday, and I can’t wait to join the fun. » « Thanks for the invite. I’ll be there and look forward to celebrating your special day. »
Invitation à un mariage
« Thank you for inviting me to your wedding. I’m honored to share this beautiful moment with you. » « I sincerely appreciate your invitation. Congratulations, and I look forward to celebrating your special day. »
« Thank you for including me in your wedding celebration. Wishing you both a lifetime of happiness. »
Invitation à dîner
Les invitations à dîner sont fréquentes entre amis, en famille et entre collègues. « Thank you for inviting me to dinner. I’m looking forward to spending time together and enjoying a wonderful evening. »
« I appreciate the invitation and would be delighted to join you for dinner. » « Thanks so much for the dinner invitation. I can’t wait to catch up and enjoy the evening. »
« Merci pour l'invitation, mais ce restaurant, pour mon budget, c'est trop cher. » « Merci pour l'invitation et la possibilité de passer une soirée très intéressante. »
Invitation professionnelle
Les invitations professionnelles exigent un ton plus formel. « Thank you for your invitation. I appreciate the opportunity and look forward to attending the event. »
Pour confirmer une réunion : « Thank you for the invitation. I am pleased to confirm my attendance and look forward to the discussion. »
Pour un événement de réseautage : « I appreciate the invitation to this networking event. I look forward to connecting with industry professionals and learning from the experience. »
« Merci pour l'invitation, je suis ravie de cet échange. » « Thanks for the invitation, I'm looking forward to the conversation. » « Merci pour l'invitation et la merveilleuse interview. »
Messages courts de remerciement
- Merci pour l’invitation.
- Merci pour l’invitation, je viendrai avec plaisir.
- Merci pour l'invitation à la crémaillère.
- Merci pour l’invitation à la fête.
- Merci pour l'invitation, mais je dois décliner.
- Thank you for the invitation. I’m looking forward to it.
- Thanks for inviting me. I’m happy to be part of your special day.
- Thank you for thinking of me. It means a lot.
- Many thanks for your invitation. I’m looking forward to it.
- I appreciate the invitation and can’t wait to celebrate with you.
Messages plus chaleureux
« Thank you for inviting me to be part of such a meaningful occasion. Your kindness truly touches my heart. » « I feel honored to receive your invitation. Thank you for including me in this special moment. »
« Your invitation means so much to me. Thank you for thinking of me and allowing me to share in your happiness. » « Bonjour. Merci pour l'invitation que vous nous avez lancée. » « Vous êtes venus! - Merci pour l'invitation. »
Modèles prêts à utiliser
Modèle familier
Hi [Name], Thank you for inviting me. I appreciate your thoughtfulness and look forward to joining you. Best wishes, [Your Name]
Modèle formel
Dear [Name], Thank you for your kind invitation. I am honored to be included and look forward to attending the event. Sincerely, [Your Name]
Modèle de refus
Dear [Name], Thank you for the invitation. Unfortunately, I won’t be able to attend due to a prior commitment. I wish you a successful and enjoyable event. Kind regards, [Your Name]
Comment suggérer une modification de l’invitation
Vous pouvez proposer un nouvel horaire pour la réunion ou ajouter une note à l'événement, visible par les invités. Dans votre agenda, cliquez sur l'événement. À côté de "Peut-être", cliquez sur la flèche vers le bas Proposer un autre horaire.
Sélectionnez un jour ou un horaire différent. Astuce : Vous avez également la possibilité d'ajouter un message à l'horaire proposé. Cliquez sur Envoyer la proposition.
Pour ajouter une note, cliquez sur l'événement dans votre agenda. À côté de "Peut-être", cliquez sur la flèche vers le bas Ajouter une note. Saisissez votre note.
Vous pouvez également choisir votre réponse à côté de "Participer". Cliquez sur Enregistrer.
Formulations pour proposer un autre horaire
- Thank you for the invitation. Would it be possible to suggest a different time?
- Thanks for inviting me. Unfortunately, I’m not available at that time. Could we arrange another time?
- I appreciate the invitation. Would you be open to meeting on another day?
- Merci pour l'invitation mais nous avons beaucoup à faire pour demain.
Modifier les informations d’une invitation
Après avoir créé un évènement dans Apple Invitations, vous pouvez y apporter des modifications. Accédez à l’app Apple Invitations sur votre iPhone. Touchez l’évènement à modifier.
Si l’évènement a été publié, touchez , puis Modifier. Touchez un détail de l’évènement, puis apportez vos modifications. Lorsque vous avez terminé, touchez , ou pour annuler les modifications.
Accédez à icloud.com/invites, puis connectez-vous à votre compte Apple (si ce n’est pas déjà fait). Sélectionnez un évènement, puis sélectionnez Modifier ou . Sélectionnez un détail de l’évènement, puis apportez vos modifications.
Vous pouvez également dupliquer l’évènement si vous souhaitez réutiliser la plupart des informations pour un nouvel évènement. Les E-Cards sont toujours à jour.
Tu peux corriger les erreurs. Si tu repères une faute de frappe après l'envoi, il te suffit de la corriger. Toute personne qui cliquera sur le lien verra la version corrigée.
Tu peux mettre à jour les détails. Si les informations du lieu ou les horaires changent, mets à jour ton E-Card et tes invités verront les nouvelles informations.
Fais attention aux modifications. Comme le contenu n'est pas figé au moment de l'envoi, toutes les modifications que tu fais seront visibles par tous les invités. Vérifie bien avant de modifier si tu as déjà envoyé des e-mails.
Les éléments d’une bonne réponse
- Begin with a sincere thank you.
- Personalize your response by mentioning the occasion.
- Clearly state whether you’ll attend.
- Share excitement, congratulations, or good wishes.
- Close warmly and respectfully.
Une bonne réponse n’a pas besoin d’être longue. A simple response can make the inviter feel appreciated and valued.
Une réponse rapide et réfléchie crée toujours une meilleure impression. Répondre montre du respect, de la reconnaissance et de bonnes manières, même si vous ne pouvez pas participer.
Erreurs à éviter
- Waiting too long to respond
- Forgetting to thank the inviter
- Giving unclear answers
- Using overly formal language with close friends
- Writing messages that sound generic
- Ignoring RSVP requests
Les invitations doivent inclure tous les détails essentiels : qui, quoi, quand, où et comment répondre. Inclus les détails du RSVP.
