Une année sous de bons auspices est une année qui commence ou se déroule dans des circonstances favorables, laissant espérer une évolution positive et un heureux succès. Dans cette expression, auspices signifie « présages », « signes » ou « conditions permettant d’envisager l’avenir ».
Dire que l’année commence sous de bons auspices revient donc à annoncer un début encourageant, marqué par des éléments favorables. La locution peut s’appliquer à une année civile, scolaire, professionnelle, économique, politique ou personnelle.
Définition de « sous de bons auspices »
Sous de bons auspices est une locution adverbiale qui signifie « de façon positive ». Elle s’emploie lorsqu’une situation paraît favorable et offre des raisons d’espérer un résultat satisfaisant.
« Auspice » est synonyme de « présage ». Le mot désigne des circonstances permettant d’envisager l’avenir.
On peut ainsi parler d’une année, d’une saison, d’un projet, d’une compétition, d’un mandat, d’une rentrée ou d’une entreprise qui commence sous de bons auspices.
Que signifie « une année sous de bons auspices » ?
L’expression indique que le début de l’année est rassurant ou prometteur. Les événements observés au départ semblent annoncer une suite favorable.
Cette formulation ne garantit pas que toute l’année sera positive, mais elle souligne que les premières circonstances sont encourageantes. Elle présente l’avenir sous un jour favorable.
L’année peut commencer sous de bons auspices grâce à des résultats satisfaisants, à une amélioration de la situation, à une décision attendue, à une collaboration, à une reprise d’activité ou à un climat général plus favorable.
Origine historique du mot « auspices »
Dans l’Antiquité, les auspices étaient les présages que les dieux étaient censés envoyer aux hommes par différents moyens, notamment le vol des oiseaux, leur chant ou la manière dont ils mangeaient.
À Rome, les auspices étaient des présages qui se tiraient du vol, du chant des oiseaux ou de la manière dont ils mangeaient.
Toute personne avait le droit de consulter les auspices pour s'assurer de l'avis de certains dieux sur une action projetée.
Le prêtre devait interpréter ces signes pour prévoir l’avenir et trouver des réponses aux questions des hommes.
Dire que quelque chose était de bon augure signifiait que les dieux approuvaient les actions et que celles-ci allaient porter leurs fruits.
Une étymologie liée à l’observation des oiseaux
Le mot « auspice » est synonyme de « présage », « augure » et, d’après l’Académie française, nous vient du latin « auspicium », qui a le sens curieux d’« observation des oiseaux ».
Le nom auspice vient du latin auspicis, formé de avis (oiseau) et de spicere (examiner).
À l’origine donc, l’auspice était le prêtre romain qui prédisait l’avenir en examinant le vol des oiseaux.
Cette origine explique le lien entre les oiseaux et l’idée de présage : selon leur vol, leur chant et l’appétit des poulets sacrés, on pouvait anticiper l’issue d’une entreprise.
Évolution du sens
Le mot désignait d’abord une pratique divinatoire de l’Antiquité. Il signifie maintenant une occasion ou des circonstances favorables qui font espérer un heureux succès des entreprises qu’on commence.
Désormais employé au masculin pluriel, le nom désigne les « circonstances permettant d’envisager l’avenir ».
La fondation de Rome a été commencée sous d’heureux auspices, dans des temps et des lieux favorables pour son agrandissement.
Le sens moderne ne renvoie généralement plus à une interprétation religieuse du vol des oiseaux. Il sert surtout à décrire une situation favorable ou défavorable au moment où une action commence.
Pourquoi « auspices » s’emploie-t-il au pluriel ?
Le nom auspice appartient au genre masculin et s’emploie toujours au pluriel dans son sens courant : les auspices.
| Élément | Forme correcte |
|---|---|
| Genre | Masculin |
| Nombre habituel | Toujours au pluriel |
| Registre | Langue soutenue |
| Sens principal | Signes ou circonstances permettant d’envisager l’avenir |
On écrit donc : « L’année commence sous de bons auspices » ou « Le projet se présente sous les meilleurs auspices ».
Aujourd’hui, le mot s’emploie presque exclusivement au pluriel : « Cette soirée ne démarre pas sous les meilleurs auspices. »
« Bons », « heureux » et « meilleurs auspices »
Sous de bons auspices
La locution signifie que les circonstances sont favorables et que l’avenir paraît encourageant.
Exemple : « L’année commence sous de bons auspices. »
Sous d’heureux auspices
La tournure « sous d’heureux auspices » a le même sens et appartient à un registre soutenu.
Elle signifie se présenter dans des circonstances favorables.
Exemple : « Le mariage a été conclu sous d’heureux auspices. »
Sous les meilleurs auspices
Cette expression renforce l’idée de réussite possible. Elle signifie que les conditions de départ sont particulièrement favorables.
Exemple : « L’année 2001 a commencé sous les meilleurs auspices. »
La différence entre « sous de bons auspices » et « sous les meilleurs auspices » est principalement une différence d’intensité : les « meilleurs auspices » présentent les conditions les plus favorables.
Sous de mauvais ou de tristes auspices
La construction peut également s’employer dans un sens négatif.
« Sous de fâcheux auspices » signifie dans une conjoncture défavorable.
Plusieurs incidents égayèrent encore ce repas commencé sous de tristes auspices.
Ainsi l'on trouverait difficilement dans toute l'histoire un mariage conclu sous de plus tristes auspices.
Exemples avec « année sous de bons auspices »
L’année 2001 s’est ouverte sous de bons auspices pour Dexia avec l’annonce de la fusion de Dexia Banque et d’Artesia Banking Corporation en Belgique.
L'année a commencé sous d'heureux auspices, les États Membres ayant renouvelé leur confiance à l'Organisation et à son Directeur général à la neuvième session de la Conférence générale, tenue en décembre 2001.
Le début de l'année a commencé sous d'excellents auspices avec un des meilleurs résultats historiques pour un premier trimestre.
Malgré le fait que la base de comparaison sera très élevée, l'année 2006 s'annonce sous les meilleurs auspices.
L'année 2008 avait donc commencé sous les meilleurs auspices et un climat ensoleillé.
Après une année difficile, 2004 s'annonce sous de meilleurs auspices.
L'année commence sous de bons auspices pour le label de l'immuno-oncologie phocéenne, Marseille Immunopole.
La première année sous la conduite du CEO Alain Rossier a débuté sous de bons auspices.
L'année 2003 s'annonce donc sous de bons auspices puisque la SGS devrait bénéficier des mesures prises en 2002 et compte sur une hausse de son résultat net d'au moins 10 %.
Si l'année 2002 fut difficile pour Zetes, c'est-à-dire sans croissance au niveau des ventes, l'année 2003 s'annonce sous de bien meilleurs auspices grâce à la conclusion fin 2002 de très importants contrats pluriannuels pour le renouvellement des cartes d'identité à puces et cartes de sécurité sociale pour l'ensemble de la population belge.
Exemples avec les saisons et les périodes
La récolte du fruit d’automne s’annonce sous de bons auspices en France.
Le printemps commence sous de bons auspices.
La saison touristique 2022 s'annonce sous de bons auspices en Vendée.
Le trimestre qui commence s'annonce sous de bons auspices.
La seconde partie de l'exercice s'annonce également sous de bons auspices.
Cette fin de parcours s'annonce donc sous de bons auspices pour le skipper du monocoque gris et orange.
Après la belle performance affichée à Brands Hatch, ce week-end s’annonçait sous de bons auspices.
Exemples avec un projet, un mandat ou une activité
Votre mandat commence sous de bons auspices, et nous avons été très satisfaits de l'adoption précoce de l'ordre du jour et de l'approbation des demandes d'États non membres désireux de participer aux travaux de la Conférence.
D'emblée, je me dois de souligner que vous entamez vos travaux sous de bons auspices, puisque la promotion de la diversité culturelle, avec un accent particulier sur le patrimoine matériel et immatériel, a été proposée par les États membres de l'UNESCO comme priorité principale du grand programme Culture pour le prochain biennium.
L'avenir s'annonce sous de bons auspices si nous nous efforçons de collaborer tous ensemble.
J'espère ainsi que notre avenir commun pourra aujourd'hui commencer sous les meilleurs auspices.
Un personnel d'encadrement bien formé et des concepts de formation systématiques aident à démarrer la carrière professionnelle sous les meilleurs auspices.
La construction s'annonçait sous de bons auspices : Si le Seigneur ne bâtit la maison, en vain peinent les maçons, dit le psaume.
L'édition 2010 s'annonce sous les meilleurs auspices puisque s'y produiront des figures de proue de la mouvance électro.
L'édition 2008 s'annonce sous les meilleurs auspices avec une hausse de 30% du nombre d'exposants, rassemblant des galeristes, collectifs d'artistes, associations et éditeurs d'art qui représenteront plus d'une trentaine de pays.
La construction « sous les auspices de »
La construction « sous les auspices de quelqu’un » ne signifie pas « dans des circonstances favorables ». Elle signifie « sous sa protection », « avec son appui », « sous sa conduite » ou « sous son patronage ».
Les synonymes de « sous les auspices de quelqu’un » sont : appui, direction, égide, patronage, protection et tutelle.
Sous les auspices de quelqu'un, d'un groupe, etc., signifie sous sa protection, avec son appui.
On peut ainsi dire : « La campagne a été lancée sous les auspices du gouvernement, qui y tenait beaucoup. »
« C'est vous qui avez bien voulu vous charger de faire expédier l'affaire le plus tôt possible et je la mets sous vos auspices. »
« Venir sous les auspices de quelqu'un », c'est marcher sous sa conduite et être assuré de sa faveur.
Cette façon de parler est venue de ce qu'autrefois à Rome on ne faisait aucune affaire, et surtout en mariage, sans consulter les Dieux par le moyen des auspices.
Différence entre « sous de bons auspices » et « sous les auspices de »
| Expression | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| Sous de bons auspices | Dans des circonstances favorables | L’année commence sous de bons auspices. |
| Sous les meilleurs auspices | Dans des circonstances particulièrement favorables | Le projet débute sous les meilleurs auspices. |
| Sous les auspices de quelqu’un | Avec son appui, sa protection ou sa direction | La manifestation est organisée sous les auspices de la municipalité. |
Synonymes et formulations proches
Dans le sens de « circonstances favorables », les mots proches sont : présage, augure, circonstance, condition, conjoncture et occurrence.
« Auspice » est synonyme de « présage » et d’« augure », c’est-à-dire ce qui annonce ou ce que l’on peut pressentir.
Selon le contexte, on peut également employer les expressions « de bon augure », « sous une bonne étoile », « dans des conditions favorables », « avec des perspectives encourageantes » ou « de manière prometteuse ».
La formule « sous de bons auspices » reste toutefois plus soutenue et plus littéraire que « dans de bonnes conditions ».
Registre de langue
Le mot « auspices » appartient à la langue soutenue.
Il est relativement rare dans la conversation courante, mais il demeure fréquent dans les textes journalistiques, institutionnels, littéraires, administratifs et professionnels.
La formule convient particulièrement à une présentation formelle d’un début d’année ou d’un nouveau projet.
Ne pas confondre « auspice » et « hospice »
« Auspice » est synonyme de « présage ». « Hospice » est cousin d’« hôpital ».
Si l’on hésite parfois entre « auspice » et « hospice », c’est peut-être déjà parce que ces deux mots sont assez rares dans la vie de tous les jours : l’un relève surtout de la langue soutenue, l’autre est d’un emploi quasi archaïque.
Si vous voulez parler d’un lieu où se pratique l’hospitalité, vous écrirez « hospice ». Si vous voulez parler d’un augure, comme dans l’expression « oiseau de mauvais augure », vous écrirez « auspice(s) ».
Le sens de « hospice »
De même que ses cousins « hôpital » et « hospitalité », « hospice » descend du latin « hospitium », qui voulait justement dire « hospitalité ».
D’abord lieu d’accueil des pèlerins et des voyageurs, puis des enfants sans famille, des vieillards et des infirmes, l’hospice a été remplacé par l’hôpital, bien qu’au sens propre, il n’offrait pas de soins médicaux mais un simple asile.
Aujourd’hui, ce terme n’est guère plus employé que pour décrire un lieu d’accueil religieux ou paramédical, mais cet usage est considéré comme vieilli.
Formes correctes à retenir
- Une année commence sous de bons auspices.
- Une année s’annonce sous les meilleurs auspices.
- Une année débute sous d’heureux auspices.
- Une année ne commence pas sous de bons auspices.
- Un projet est placé sous les auspices d’une institution.
La forme « une année sous de bons auspices » est donc correcte lorsque l’on veut dire que l’année débute de manière favorable et que son évolution paraît prometteuse.
