En maltais, « Bonne Année » se dit « Is-sena t-tajba ». Cette expression figure parmi les formules utilisées dans les 24 langues officielles de l’Union européenne.
Pour souhaiter « joyeux Noël et bonne année » en maltais, on dit « il-Milied u s-Sena t-Tajba ». Cette formule correspond à un vœu habituel pour souhaiter de bonnes fêtes de fin d’année, englobant au moins la période située entre le 25 décembre et le 1er janvier.
Les principales formules de vœux en maltais
| Français | Maltais |
|---|---|
| Bonne Année | Is-sena t-tajba |
| Joyeux Noël et bonne année | il-Milied u s-Sena t-Tajba |
La formule « Is-sena t-tajba » est la traduction maltaise de « Bonne Année ». Pour adresser un message couvrant à la fois Noël et le Nouvel An, la formule « il-Milied u s-Sena t-Tajba » associe les vœux de Noël et de bonne année.
La place du maltais parmi les langues européennes
447 millions d’habitants, 27 pays, 24 langues, 3 alphabets (latin, grec, cyrillique)… Vingt-sept Etats membres forment l’Union européenne, mais seules 24 langues y sont reconnues comme officielles par les institutions européennes.
Les 24 langues officielles de l’UE sont : l’allemand, l’anglais, le bulgare, le croate, le danois, l’espagnol, l’estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l’irlandais, l’italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois, le tchèque.
L’anglais reste l’une des langues officielles en Irlande et à Malte, malgré le retrait du Royaume-Uni en 2020. Si l’Union européenne compte ainsi 24 langues officielles, 3 sont principalement utilisées comme langues de travail dans les institutions européennes : le français, l’anglais et l’allemand.
Bonne année dans les 24 langues officielles de l’Union européenne
| Langue | Expression |
|---|---|
| Allemand | Frohes neues Jahr |
| Anglais | Happy New year |
| Bulgare | Chestita nova godina |
| Croate | Sretna nova godina |
| Danois | Godt nytår |
| Espagnol | Feliz año nuevo |
| Estonien | Head uut aastat |
| Finnois | Onnellista uutta vuotta |
| Français | Bonne année |
| Grec | Kali Xronia |
| Hongrois | Boldog új évet |
| Irlandais (Gaélique) | Bliain nua shona |
| Italien | Felice anno nuovo |
| Letton | Laimīgu Jauno gadu |
| Lituanien | Laimingų Naujųjų metų |
| Maltais | Is-sena t-tajba |
| Néerlandais | Gelukkig Nieuwjaar |
| Polonais | Szczęśliwego nowego roku |
| Portugais | Feliz ano novo |
| Roumain | An nou fericit |
| Slovaque | Šťastný nový rok |
| Slovène | Srečno novo leto |
| Suédois | Gott nytt år |
| Tchèque | Šťastný nový rok |
Le Nouvel An et la diversité linguistique
Le Nouvel An est une célébration universelle qui marque le début d’une nouvelle année selon le calendrier grégorien. C’est une occasion pour les gens du monde entier 🌍 de se réunir, de célébrer et d’exprimer leurs vœux de bonheur et de prospérité pour l’année à venir.
Cette liste complète de la façon de dire « Bonne Année » dans toutes les langues est un outil précieux pour ceux qui souhaitent célébrer la nouvelle année ✨ avec des amis, de la famille ou des collègues de différentes cultures. En connaissant les salutations traditionnelles pour cette occasion, nous pouvons exprimer nos meilleurs voeux pour l’année à venir dans une langue qui est significative pour eux, en montrant ainsi notre respect pour leur culture et leur tradition.
En outre, ce listing nous rappelle également la richesse de la diversité linguistique et culturelle sur la planète. En explorant les différentes traductions pour « Bonne Année », nous pouvons apprendre à apprécier les différentes façons de célébrer cette occasion, ainsi que les expressions et les coutumes uniques de chaque culture. ❤️
Cette liste est un excellent moyen de développer nos compétences linguistiques, de pratiquer de nouveaux langages et de se rapprocher de personnes qui parlent des langues différentes de la nôtre. Alors que vous souhaitiez apprendre de nouveaux dialectes, exprimer vos vœux pour la nouvelle année dans la langue d’un ami étranger, ou simplement explorer la richesse de la diversité linguistique, cette liste est l’outil parfait pour vous aider à le faire.
Autres façons de dire « Bonne Année » dans le monde
Pour toucher le plus grand nombre de personnes sur la planète, connaître les formules de vœux dans les langues les plus parlées au monde est un atout précieux. Voici les expressions incontournables.
- L'anglais : « Happy New Year », prononcé « hæpi njuː jɪər ».
- Le mandarin : « 新年快乐 » (Xīnnián kuàilè), prononcé « chin-nièn kouaï-leu », signifie littéralement « Nouvelle Année heureuse ».
- L'espagnol : « Feliz Año Nuevo », prononcé « félix anio nouévo ».
- L'hindi : « नया साल मुबारक » (Naya Saal Mubarak), prononcé « naya sal moubarac ».
- L'arabe : « سنة جديدة سعيدة » (Sana Jadida Saïda), prononcé « sana djadida saïda ».
- Le portugais : « Feliz Ano Novo », prononcé « félich anu novU ».
🌍 Astuce linguistique : dans de nombreuses cultures, la formule de Bonne Année s'accompagne de souhaits complémentaires - santé, bonheur, prospérité.
Non - si le 1er janvier est la date la plus répandue grâce au calendrier grégorien adopté internationalement, de nombreux pays et cultures célèbrent leur Nouvel An à des dates très différentes, selon leurs calendriers traditionnels, lunaires ou religieux.
- Le Nouvel An chinois (Chūnjié) : il tombe entre le 21 janvier et le 20 février, selon le calendrier lunaire.
- Nowruz - le Nouvel An perse : célébré le 20 ou 21 mars, lors de l'équinoxe de printemps, Nowruz est le Nouvel An officiel en Iran, en Afghanistan, au Tadjikistan, en Azerbaïdjan et dans plusieurs régions d'Asie centrale.
- Diwali et Dhan Teras - le Nouvel An en Inde : selon les régions et les communautés, le Nouvel An hindou coïncide avec Diwali (octobre-novembre) dans certains États, ou avec d'autres fêtes comme Gudi Padwa (mars-avril) au Maharashtra ou Vishu (avril) au Kerala.
- Rosh Hachana - le Nouvel An juif : il se déroule en septembre ou octobre, selon le calendrier hébraïque.
Traductions de « Bonne Année » dans plusieurs langues
De l’anglais au Zoulou, en passant par le chinois mandarin, le français, le russe, l’arabe, le portugais et bien d’autres, vous trouverez ici toutes les traductions dont vous avez besoin pour souhaiter « Bonne Année » à vos amis, à votre famille et à vos collègues.
| Pays ou région | Langue | Expression |
|---|---|---|
| Allemagne | Allemand | Frohes Neues Jahr |
| Angleterre | Anglais | Happy New Year |
| Arabie Saoudite | Arabe | سنة جديدة سعيدة (Sana’a Jadida Saeida) |
| Brésil | Portugais | Feliz Ano Novo |
| Chine | Chinois | 新年快乐 (Xīnnián kuàilè) |
| Corée du Sud | Coréen | 새해 복 많이 받으세요 (Saehae Bok Mani Badeuseyo) |
| Danemark | Danois | Godt Nytår |
| Espagne | Espagnol | Feliz |
| Finlande | Finnois | Hyvää uutta vuotta |
| Grèce | Grec | Καλή Χρονιά (Kalí Chroniá) |
| Inde | Hindi | नया साल मुबारक हो (Naya Saal Mubarak Ho) |
| Indonésie | Indonésien | Selamat Tahun Baru |
| Italie | Italien | Buon anno |
| Japon | Japonais | 明けましておめでとうございます (Akemashite omedetō gozaimasu) |
| Maroc | Arabe | سنة جديدة سعيدة (Sana’a Jadida Saeida) |
| Norvège | Norvégien | Godt nyttår |
| Pays-Bas | Néerlandais | Gelukkig Nieuwjaar |
| Pologne | Polonais | Szczęśliwego Nowego Roku |
| Portugal | Portugais | Feliz Ano Novo |
| Roumanie | Roumain | Un an nou fericit |
| Russie | Russe | С Новым Годом (S Novym Godom) |
| Suède | Suédois | Gott nytt år |
| Thaïlande | Thaï | สวัสดีปีใหม่ (S̄wạs̄dii pī h̄ım̀) |
| Turquie | Turc | Mutlu Yıllar |
| Ukraine | Ukrainien | З Новим Роком (Z Novym Rokom) |
| Viêt Nam | Vietnamien | Chúc Mừng Năm Mới |
Alors n’hésitez plus et explorez cette page pour découvrir comment dire « Bonne Année » dans de nombreux langages, et épatez votre famille et vos amis avec vos connaissances linguistiques !