Bonne année à Singapour : vœux, traditions et festivités

Pour souhaiter une bonne année à Singapour, l’expression la plus courante en chinois mandarin est « 新年快乐 » (xīn nián kuài lè), qui signifie « Bonne année » ou « Heureuse nouvelle année ». Vous pouvez également dire « 新年好 » (xīn nián hǎo), « Bon Nouvel An », ou « 恭喜发财 » (gōng xǐ fā cái), qui exprime des vœux de prospérité et de bonne fortune.

À Singapour, la nouvelle année peut désigner le Nouvel An occidental, célébré notamment autour de Marina Bay, ou le Nouvel An chinois, dont les festivités s’étalent généralement sur une quinzaine de jours. Les formules de vœux, les enveloppes rouges, les mandarines, les danses du lion, les temples et la fête des lanternes occupent une place importante dans les célébrations du Nouvel An lunaire.

Comment souhaiter une bonne année en chinois à Singapour

La manière la plus traditionnelle de prononcer tes vœux de bonne année, notamment dans le nord de la Chine, est celle-ci : Guònián hǎo (过年好 / 過年好) = Bon passage l’année. On peut également utiliser le plus classique “bonne année”, qui fonctionne même pour le premier de l’An occidental : Xīnnián kuàilè (新年快乐 / 新年快樂) = Joyeux Nouvel An / Souhaiter la bonne année.

Xīnnián hǎo (新年好) = Bon Nouvel An. Pour souhaiter une bonne année en chinois, plusieurs phrases courantes et traditionnelles sont utilisées, chacune portant des vœux de bonheur, de prospérité et de chance.

Enfin, pour les plus curieux, quelques autres façons de présenter vos vœux : Zhù nǐ jiérì yúkuài (祝你节日愉快) = je te souhaite de bonnes fêtes ; Zhù fú nǐ jí nǐ de jiārén (祝福你及你的家人) = meilleurs vœux à toi et ta famille.

Jiājié, wǒ xiǎngniàn nǐmen (佳节，我想念你们) = durant ces jours de fête, je pense à vous. Zài xīnnián láilín zhī jì, zhùfú nǐ píng’ān, kuàilè, xìngfú (在新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福) = à l’approche de la nouvelle année, je vous souhaite paix, joie et bonheur.

Les expressions essentielles pour présenter ses vœux

En chinois il est commun d’utiliser des 吉祥话 (Jíxiáng huà) pour souhaiter la nouvelle année. Des 吉祥话, ce sont des phrases formées de 4 caractères qui permettent de souhaiter la bonne fortune en chinois.

Pour formuler tes vœux en chinois tu peux utiliser la structure suivante : 祝你 + ton 吉祥话. Nous pouvons toujours commencer la phrase par: 祝你 (zhù nǐ) … : Je vous souhaite…

Vœux généraux

• 新年好 (xīn nián hǎo)／新年快乐 (xīn nián kuài lè) : Bonne année.
• 身体健康 (shēn tǐ jiàn kāng) : Bonne santé.
• 平平安安 (píng píng ān ān) : Souhaiter la sécurité, paix et tranquillité.
• 事事顺利 (shì shì shùn lì) : Souhaiter la réussite dans toutes les activités.
• 幸福快乐 (xìng fú kuài lè) : Souhaiter la joie et le bonheur.
• 大吉大利 (dà jí dà lì) : Bonne chance.
• 阖家欢乐 (hé jiā huān lè) : Que toute la famille soit heureuse.
• 一帆风顺 (yī fān fēng shùn) : Que le vent vous soit toujours favorable.
• 财源滚滚 (cái yuán gǔn gǔn) : Que la richesse arrive de tous les côtés.

On retient que le plus important avant tout c’est d’être heureux, et en bonne santé ：祝你幸福 (Zhù nǐ xìng fú)，祝你健康(zhù nǐ jiàn kāng).

Vœux pour les études, le travail et la réussite

• 学习进步 (xué xí jìn bù) : Le progrès dans les études.
• 天天向上 (tiān tiān xiàng shàng) : Progresser jour après jour.
• 事业有成 (shì yè yǒu chéng) : La réussite dans le travail.
• 财运滚滚 (cái yùn gǔn gǔn) : Beaucoup de richesse.
• 生意兴隆 (shēng yì xīng lóng) : Souhaiter l’essor dans les affaires.
• 一帆风顺 (yī fān fēng shùn) : Que le vent souffle en ta faveur.
• 心想事成 (xīn xiǎng shì chéng) : Que tous tes rêves se réalisent.
• 万事如意 (wàn shì rú yì) : Que tout se déroule selon vos désirs.
• 学业有成 (Xuéyè yǒu chéng) : Succès dans vos études.
• 龙马精神 (Lóng mǎ jīngshén) : La vigueur du dragon et du cheval.

Ensuite on continue avec 万事如意 qui pourrait se traduire par “que toutes les choses que tu désires ou que tu entreprennent se passent pour le mieux” en français nous on dirait plutôt : que tous tes projets réussissent. Celui-là, tu n’es pas obligé de le sortir que pour le nouvel an, tu peux aussi l’utiliser lors d’un anniversaire par exemple, c’est un vœu qui passe bien.

Tu peux aussi parfaitement enchainer toutes ces phrases ensemble si tu veux, tu peux dire par exemple 祝你 新年快乐，恭喜发财，万事如意，大吉大利. Je te souhaite une excellente année du Cheval, beaucoup de succès, une énergie débordante et que tout te réussisse.

Souhaiter une bonne année du Cheval

Voici quelques proverbes et expressions chinoises inspirés du cheval, parfaits pour transmettre des vœux dynamiques, positifs et pleins d’élan pour l’année du Cheval. En chinois, le cheval est associé à la réussite, la vitesse, l’efficacité, la carrière et le succès sans obstacle.

• 马年大吉 - mǎ nián dà jí : « Bonne fortune pour l’année du Cheval ». C’est la formule la plus simple et la plus directe pour souhaiter une bonne année du Cheval.
• 马到成功 - mǎ dào chéng gōng : « Le succès arrive dès que le cheval arrive ». Il signifie que la réussite arrive rapidement, sans détour, presque immédiatement.
• 一马当先 - yī mǎ dāng xiān : « Un cheval en tête du peloton ». Ce proverbe sert à souhaiter à quelqu’un d’être en tête, de prendre de l’avance et de se démarquer des autres.
• 龙马精神 - lóng mǎ jīng shén : « L’esprit du dragon et du cheval ». Ce proverbe est utilisé pour souhaiter une excellente énergie, une grande vitalité et une force mentale et physique durable.
• 马不停蹄 - mǎ bù tíng tí : « Le cheval ne s’arrête jamais ». Cette expression évoque l’idée de progresser sans relâche, d’avancer constamment et de garder l’élan toute l’année.

Exemple de vœux complets pour l’année du Cheval : 祝你马年大吉，马到成功，龙马精神，万事如意. Je te souhaite une excellente année du Cheval, beaucoup de succès, une énergie débordante et que tout te réussisse.

Le Nouvel An occidental à Singapour

Entre Noël et le Nouvel An (occidental ou chinois), venez visiter Singapour pendant une période festive. Profitez alors d’une atmosphère tout à fait particulière.

Outre l’architecture magnifique et hétéroclite des différents quartiers de Singapour, vous pourrez assister au compte à rebours organisé tous les ans à Marina Bay et son splendide feu d’artifice pour célébrer la nouvelle année.

Si vous souhaitez célébrer la nouvelle année à Singapour, ne manquez pas de vous rendre du côté de Marina Bay pour admirer le magnifique spectacle des feux d’artifice et vivre une expérience électrisante. Dès la dernière semaine de décembre, Marina Bay se transforme en un lieu magique pour un voyage à Singapour pendant les fêtes de fin d’année.

Des milliers de lampions illuminent la baie, offrant une ambiance féerique. C’est l’occasion parfaite pour s’initier aux traditions locales et y écrire vos souhaits pour l’année à venir. À Singapour, au Nouvel An, vous pourrez également assister à de superbes concerts gratuits organisés spécialement pour l’occasion.

À Singapour, le Nouvel An est une période rêvée pour partir en vacances. Avec les nombreuses festivités organisées à travers la ville, vous pourrez découvrir les us et coutumes des locaux.

Le Nouvel An chinois à Singapour

Outre le Nouvel An occidental traditionnel, Singapour est également la destination de vacances idéale en janvier pour célébrer le Nouvel An chinois. Le saviez-vous ? Le Nouvel An chinois est célébré fin janvier puisqu’il se base sur le calendrier lunaire.

La date du nouvel an chinois change tous les ans car celle-ci dépend du calendrier lunaire, référence principale pour toutes les célébrations chinoises. Cela marque par le même biais le début de la période printanière, on parle alors aussi de fête du printemps 春节 (chūn jié) pour cette même période.

À noter que chez les chinois, au lieu d’utiliser l’expression de « fêter le nouvel an », on emploi davantage « passer le nouvel an » 过年 (guò nián), ou bien « passer la fête du printemps » 过春节 (guò chūn jié).

Cette célébration traditionnelle est considérée comme la plus importante et la plus festive de toutes les fêtes chinoises. Elle est riche en couleurs, saveurs et coutumes, et est célébrée avec enthousiasme et joie par des millions de personnes à travers le monde.

À Singapour, les célébrations du nouvel an lunaire mènent à deux jours fériés, et certains en profitent pour partir en vacances à cette période de l’année. Les chinois et ceux qui célèbrent le nouvel an rejoignent pour la plupart leur famille, ce qui donne un sentiment de ville endormie.

Néanmoins, je vous invite à vous plonger au cœur d’une atmosphère rouge, bercée d’encens et de prières. Vers Chinatown, certaines ruelles étaient occupés par des vendeurs de lanternes, mandarines et autres essentiels.

Les quartiers à découvrir pendant les fêtes

Pendant votre séjour à Singapour lors du Nouvel An, prenez le temps de visiter les quartiers les plus anciens de la ville, parmi lesquels : Kampong Glam, Chinatown et Little India.

Une ambiance profondément différente se dégage de ces trois quartiers et nous vous conseillons de prendre le temps de les visiter pendant vos vacances. Outre le Nouvel An chinois traditionnel, ces quartiers permettent de découvrir les multiples influences culturelles de Singapour.

Chinatown

À cette occasion, vous pourrez visiter Chinatown, qui abrite notamment le temple hindou Sri Mariamman, l’immense temple de la relique de la dent de Bouddha, ainsi que les shophouses d’Erskine Road, etc.

Dans la rue, munis de leurs bâtons d’encens et habillés de leurs plus beaux vêtements, les chinois se rendaient au temple pour y espérer provoquer la chance, ou se regroupaient devant la statue que l’on voit à droite pour y lire leur horoscope de l’année.

Kampong Glam

Kampong Glam, idéalement situé au cœur de la ville, est un quartier haut en couleur où les genres se mélangent. Les rues sont notamment décorées de magnifiques fresques colorées.

Ne manquez pas le Rochor Center de Kampong Glam, avec ses couleurs dynamiques et son architecture originale.

Little India

Tout aussi coloré, Little India est un quartier vivant où les devantures de maisons traditionnelles sont particulièrement atypiques.

Les coutumes du Nouvel An lunaire

Au fil des siècles, le Nouvel An chinois a évolué et intégré de nouvelles traditions et coutumes. Cependant, son essence reste la même : c’est une période de renouveau, de réunion familiale et de célébration.

Historiquement, les premières fêtes du Nouvel An étaient d’origine agricole, et l’animation principale était l’offrande et le sacrifice d’aliments pour les divinités et les ancêtres.

Aujourd’hui, le Nouvel An chinois ressemble davantage à celui de pays occidentaux : repas familiaux, explosion de pétard, chants et danses, défilés, … Le mot d’ordre est de faire le plus de bruit, le plus de lumière, et de colorer les festivités de la couleur rouge chatoyante !

Au moment des premières heures de la nouvelle année, tout le monde sort dans les rues pour faire éclater des pétards ou allumer des bambous. On prie pour repousser les démons et obtenir chance et succès durant l’année à venir.

On passe ensuite cette première nuit à veiller, à manger, à jouer, à échanger les vœux de la bonne année, et les plus jeunes reçoivent de leurs aînés des enveloppes rouges (hongbao) emplies de billets (les étrennes).

Les enveloppes rouges et les mandarines

Le premier jour de l’année lunaire, on distribue des enveloppes rouges porteuses de chance où se glissent quelques billets. Celles-ci étaient initialement distribués aux enfants ou personnes âgés et offertes par les adultes mariés.

La coutume ne se limiterait plus au cercle familial. Les mandarines, quant à elles, restent un cadeau traditionnel, symbole de santé et bonheur.

En retour, les aînés distribuent des 红包 (hóng bāo), enveloppes rouges contenant de l’argent, qui représentent le bonheur et l’éloignement des mauvais esprits.

À Singapour, on trouve souvent des sommes de 2, 6, 8 ou 10 dollars dans les enveloppes. Pas de 4, il porte malheur.

Enfin, faites attention à une expression espiègle des enfants, « 恭喜发财，红包拿来 » (gōng xǐ fā cái, hóng bāo ná lái) « Je vous souhaite des richesses et donnez-moi une enveloppe rouge » !

Le repas du réveillon

Le repas du réveillon se déroule au domicile du parent le plus âgé de la famille. Il est consommé lors d’une nuit de veille et composé d’une sélection d’aliments et de plats dont la prononciation évoque les souhaits de la nouvelle année.

Par exemple, le poisson (魚, yú) est un homophone de surplus (馀 yú) : on veille donc à ce qu’il soit présent au repas du Nouvel An chinois. De même, les familles prévoient toujours à table de servir des raviolis (饺子 jiǎozi), dont la forme rappelle des lingots d’or, et du gâteau de l’An (年糕 niángāo), dont gāo peut aussi signifier la hauteur, la croissance dans un domaine.

Les quinze jours de festivités

Les festivités s’étalent généralement sur une quinzaine de jours, avec notamment la fête des lanternes et un réveillon suivi d'une nuit de veille, gage de longévité. La fête des lanternes, quinze jours après terminent les festivités.

Jour 1 : feux d’artifice et hong bao

À minuit pile les pétards (interdits à Singapour) et les feux d’artifice annoncent l’arrivée du Nouvel An. Ce premier jour de l’an se passe en général chez les grands parents paternels.

Les enfants n’ont même pas besoin de dire 红包拿来，hóng bāo ná lái, « enveloppe rouge s’il vous plaît! », pour avoir 压岁钱，yā suì qián, l’argent qui les protègera tout au long de cette nouvelle année.

Jour 2 : chez la mère

回娘家, huí niáng jiā, les femmes mariées retournent chez leur mères ce jour-là pour souhaiter la bonne année. C’était autrefois l’une des rares occasions pour elles de pouvoir rentrer chez leurs parents.

Jour 3 : repos à la maison

Repos à la maison. Les visites ne sont pas les bienvenues.

Jour 4 : le dieu de la cuisine

灶神 zàoshén, c’est le jour du dieu de la cuisine. La légende dit que ce dieu vient compter le nombre des bouches à nourrir dans la famille, donc tout le monde à la maison pour le dîner!

Jour 5 : danses du lion

财神 cáishén, c’est l’anniversaire du dieu de la fortune. Le jour qui occupe le plus les danseurs du lion.

Vous pouvez admirer (et entendre!) les danses de lion dans les entreprises, dans les malls ou même chez les voisins.

Jour 6 : se débarrasser des vieilleries

送穷鬼 sòng qióngguǐ, « au revoir au démon de la pauvreté », les gens peuvent de nouveau jeter les ordures et les objets usagés.

Alors que pendant les jours précédents, il fallait tout garder pour ne pas perdre la chance, le bonheur et la fortune.

Jour 7 : les nouilles de la longévité

吃面条， les nouilles, symbole de longévité, sont à l’honneur.

Jour 8 : l’abondance des récoltes

谷日 gǔ rì, l’anniversaire du blé. Ce jour-là, on souhaite le beau temps pour favoriser de bonnes récoltes dans l’année.

Jour 9 : les célébrations au temple

天公诞, l’anniversaire de l’empereur de jade qui vit dans le ciel. Les temples organisent souvent d’importantes célébrations.

À Singapour, les 2 endroits les plus animés sont Thian Hock Keng Temple - Telok Ayer street, et Loyang Tua Pek Kong - 20 Loyang Way. Les cannes à sucre, qui symbolisent succès et bonheur, sont indispensables pour les cérémonies.

Jour 10 : le respect de la nature

石日 shírì, même le rocher célèbre son anniversaire. Attention, ne pas bouger et ne pas casser les rochers!

C’est ainsi que les chinois remercient la nature qui nous protège.

Jour 11 : les invitations familiales

Les beaux-pères invitent leurs gendres pour assurer une heureuse année à leurs filles.

Jours 12 à 14 : préparation des lanternes

Préparation des lanternes pour le carnaval chinois.

Jour 15 : la fête des lanternes

Jour 15 : fête des lumières 元宵节 yuánxiāojié, la fête de la lumière, marque la fin de la célébration du Nouvel An chinois.

Dans la journée, il y a encore les joyeuses danses du lion et le soir, toute la famille sort avec des lanternes à la main.

Les gens mangent les 元宵 yuánxiāo, des raviolis ronds souvent sucrés, en contemplant la lune qui symbolise le vœu le plus cher des chinois 合家团圆 héjiā tuányuán，l’harmonie et la réunion de la famille.

Visiter Singapour pendant le Nouvel An

En dehors du Nouvel An et du Nouvel An chinois à Singapour, il peut être intéressant de passer quelques jours à explorer la ville et ses alentours.

Gardens by the Bay

Véritable légende à ne pas manquer pendant des vacances à Singapour, rendez-vous aux Gardens by the Bay, un parc situé en plein cœur de la ville.

Situés dans le quartier de Marina Bay, les Gardens by the Bay sont d’immenses jardins futuristes s’étendant sur plus de 100 hectares.

Pulau Ubin

Si vous partez en vacances à Singapour, vous pourrez notamment prévoir une escapade d’une journée sur l’île de Pulau Ubin pour vous reposer sur une île préservée de la modernisation et découvrir à pied ou à vélo la beauté de la mangrove, à l’est de l’île.

Des passerelles surélevées en bois facilitent les déplacements à certains endroits. Des boardwalks permettent aussi de passer au-dessus de la mer, à pied ou à vélo, pour profiter d’un panorama à couper le souffle sur l’île de Pulau Ubin.

National Museum of Singapore

Si vous partez célébrer la nouvelle année à Singapour, ne manquez pas le National Museum of Singapore. Créé en 1849, ce musée retrace toute l’histoire de la ville et accueille notamment 10 trésors nationaux, une galerie d’histoire, des expositions d’art contemporain et différents festivals.

Le National Museum of Singapore est l’un des principaux musées du pays, un incontournable pendant vos vacances à Singapour.

Le Nouvel An chinois décore les rues de Singapour. Ainsi pour 2014, je vous souhaite une bonne année du cheval. Kong xi (prononcez « chi ») !

tags: #bonne #annee #en #sigapourien