Capitole en anglais : traductions et monument emblématique de Toulouse

En anglais, « Capitole » se traduit principalement par Capitol, Capitol Hill ou Capitoline Hill, selon le lieu et le sens du mot. Pour le monument de Toulouse, on conserve généralement le nom propre the Capitole ou l’on précise Toulouse Capitole.

À Toulouse, le Capitole est l’un des bâtiments emblématiques de la Ville rose. Situé sur la place qui porte son nom, il abrite à la fois l’hôtel de ville et le Théâtre du Capitole, tandis que ses salles historiques, ses galeries, sa cour Henri-IV et son donjon témoignent de plusieurs siècles d’histoire municipale.

Les traductions anglaises de « Capitole »

La traduction anglaise dépend du monument ou du contexte évoqué. Capitol désigne généralement un bâtiment législatif, notamment le siège du Congrès des États-Unis, tandis que Capitol Hill peut désigner la colline de Washington et, par extension, le milieu politique américain.

Pour parler du bâtiment de Washington où se réunit le Congrès des États-Unis, la traduction la plus précise est the Capitol ou the United States Capitol building. Pour désigner la colline et le centre de la vie politique américaine, on emploie Capitol Hill.

Pour le Capitole antique de Rome, l’expression habituelle est Capitoline Hill. Elle ne doit pas être confondue avec the Capitol, qui renvoie généralement au bâtiment législatif américain.

Exemples de traduction

• J’espère que vous appréciez votre visite au Capitole. - I hope you enjoy your visit to the Capitol.
• Nous irons au Capitole, leur montrer un vrai héros texan ! - I’ll take you around Capitol Hill and show them what a real Texas hero looks like.
• En cette saison, le soleil se lève au-dessus du Capitole. - At this time of year the sun rises over there, in the direction of Capitoline Hill.
• Je m’arrête en route pour le capitole. - I just stopped off on my way to the capitol.
• Les troupes aliens ont déjà pris le Capitole ainsi que d’autres positions stratégiques. - Alien troops have taken the capitol building and other positions.

Dans les textes politiques américains, Capitol Hill peut désigner les parlementaires et l’activité du Congrès plutôt que le seul édifice. Ainsi, « les parlementaires de la Colline du Capitole » se traduit par legislators on Capitol Hill, et « au Congrès, sur la colline du Capitole » par on Capitol Hill in Congress.

Le Capitole de Toulouse

Le Capitole, situé sur la place qui porte son nom, est l’un des bâtiments emblématiques de Toulouse. Aujourd’hui, il abrite à la fois l’hôtel de ville et le théâtre de la ville.

Si Toulouse est connue comme la « Ville rose », la place du Capitole en constitue l’un des espaces les plus représentatifs. Le complexe est à la fois le cœur historique de la ville, un siège administratif, un théâtre consacré à l’opéra et au ballet, ainsi qu’un monument particulièrement important pour les visiteurs.

Le siège du pouvoir municipal se trouve à cet endroit depuis le XIIe siècle. Sa construction fut décidée à la fin du XIIe siècle par les « Capitouls », c’est-à-dire les magistrats en charge du pouvoir municipal.

En 1190, les Capitouls décidèrent d’acheter un ensemble de maisons afin de les transformer en maison commune où ils pourraient se réunir et exercer leur pouvoir. C’est ainsi que naquit le Capitole.

Le Capitole de Toulouse a constitué la principale partie de la ville depuis sa fondation en 1190 et a profondément transformé le visage de la vieille ville. Même si rien ne subsiste aujourd’hui du bâtiment d’origine, le complexe actuel reflète les transformations successives du site.

Origine du nom et rôle des Capitouls

Le nom « Capitole » renvoie non seulement au Capitole de Rome, mais aussi au mot latin capitulum, qui désignait le chapitre des magistrats gouvernants à partir de 1190. Le nom « Capitouls » dérive de l’expression occitane Senhors del Capitol.

À l’époque romaine, la vie de la cité s’organisait autour de la place des Carmes, sur le site de l’ancien forum. Au Moyen Âge, les Capitouls avaient notamment la responsabilité de réglementer les échanges et de veiller à l’application des lois.

La fin du XIe siècle fut marquée par le départ du comte Raymond IV pour les Croisades, puis par plusieurs guerres de succession. Pour gouverner Toulouse pendant les Croisades, le fils et le petit-fils du comte partagèrent le pouvoir avec les Capitouls.

Les premiers actes des nouveaux maîtres de la ville remontent à 1152. En 1189, après une guerre de dix ans entre Raymond V et les rois d’Angleterre et d’Aragon, les Capitouls saisirent l’occasion d’obtenir leur autonomie.

Bien que les citoyens fussent divisés sur la question, les Capitouls finirent par obtenir la soumission du comte de Toulouse. Un an plus tard, la construction du futur Capitole commença, inaugurant une période de domination municipale qui dura six siècles.

Une construction réalisée sur plusieurs siècles

La construction du palais municipal dura près de trois siècles. Pendant cette période, les Capitouls achetèrent et construisirent de manière progressive, sans disposer d’abord d’une maison commune véritablement unifiée.

Plusieurs bâtiments ont disparu, notamment la tour Charlemagne, la tour de la Vis et l’Arsenal. Le complexe actuel est donc le résultat de nombreuses transformations, extensions et démolitions.

Entre 1602 et 1607, plusieurs maisons situées autour du site furent détruites afin d’agrandir le palais. Pierre Souffron fit construire deux galeries autour de la cour Henri-IV.

Le Capitole fut le siège du gouvernement municipal de Toulouse du XIIe siècle jusqu’à la Révolution française. Agrandi, transformé et embelli au fil du temps, il porte sur ses murs des inscriptions et des décors qui évoquent les grands moments de l’histoire de Toulouse.

Le Capitole est classé monument historique depuis 1840. Sa façade majestueuse de brique et de pierre occupe tout le côté oriental de la place qui porte son nom.

La façade néoclassique

La façade actuelle est une remarquable illustration du style néoclassique. Elle rappelle notamment l’hôtel de ville de Nancy, car les deux bâtiments présentent une longue façade rectangulaire de trois niveaux bordant une vaste place.

L’architecte et peintre Guillaume Cammas fut chargé de rénover la façade en 1727, et son projet fut adopté en 1739. Les travaux commencèrent en 1750 et furent achevés en 1760.

C’est Guillaume Cammas qui donna à la façade du Capitole son style néoclassique actuel et ses célèbres briques roses, même si la façade avait auparavant été recouverte de peinture blanche.

La façade mesure 120 mètres de long. Elle est composée de pierre calcaire et de briques roses, avec huit colonnes de marbre rose provenant du village de Caunes-Minervois.

Chacune des huit colonnes représente l’un des anciens quartiers de Toulouse, appelés capitoulats, ainsi que les Capitouls qui gouvernèrent la ville pendant six siècles. La façade avait également pour objectif de dissimuler l’hétérogénéité des bâtiments que les Capitouls n’étaient pas parvenus à fondre dans un ensemble homogène.

Le Capitole comprend deux étages et 41 fenêtres dotées de balcons en fer forgé. Bernard Ortet orna chaque balcon des armoiries des Capitouls lors de la construction de la façade.

Le portail est une œuvre de Nicolas Bachelier. Au-dessus des colonnes, le fronton triangulaire porte le sceau de la République française, gravé en 1871.

Depuis 1759, le mot Capitolium est inscrit en lettres dorées en hommage au passé romain de la ville. Les visages de Clémence Isaure et d’Athéna, conçus par Louis Parant, complètent le fronton.

La façade fut restaurée en 1988. L’opéra fut intégré sur le côté droit en 1818, ce qui permit d’adapter le complexe à sa fonction théâtrale.

La cour Henri-IV

Le grand portail du Capitole ouvre sur la cour Henri-IV. Une statue en marbre du roi de France, sculptée par Thomas Heurtematte en 1607, se trouve au-dessus du portail. Il s’agit de la seule statue d’Henri IV réalisée de son vivant.

Entre le XVIe et le XVIIe siècle, les Capitouls décidèrent de créer une cour entourée de deux galeries conçues par Pierre Souffron. Ils souhaitaient y exposer leurs armoiries et leurs portraits afin d’accroître leur prestige.

Le Parlement de Toulouse mit toutefois son veto à ce projet. Les Capitouls demandèrent alors à Henri IV les moyens financiers nécessaires à l’achèvement de la construction et placèrent en échange une statue du roi dans la cour.

Une plaque au sol commémore la décapitation, en 1632, du duc Henri II de Montmorency, filleul d’Henri IV, condamné pour s’être rebellé contre le cardinal de Richelieu.

Dans la cour Henri-IV se trouve la plaque commémorant l’endroit où le duc de Montmorency fut exécuté. Cette cour constitue l’un des espaces historiques les plus remarquables du complexe.

Le donjon et l’ancienne tour des archives

La partie la plus ancienne du Capitole encore conservée aujourd’hui est le Donjon, également appelé tour des Archives. Il se trouve à l’arrière du bâtiment et s’ouvre sur la place Charles-de-Gaulle.

Le Donjon fut construit par Pierre de Naves et Laurent Clary entre 1525 et 1530. Il devait protéger les Capitouls, leurs archives et la poudre à canon contre une éventuelle invasion des troupes de Charles Quint.

La tour fut négligée au fil du temps, mais elle fut sauvée par Eugène Viollet-le-Duc, qui la restaura entre 1873 et 1887. L’architecte lui ajouta un beffroi qui n’existait pas auparavant.

Les archives y furent conservées jusqu’en 1946. Depuis cette date, le Donjon abrite l’Office de tourisme de Toulouse.

Derrière la nouvelle façade, jusqu’à la rue Porte-Neuve, le complexe formait autrefois un labyrinthe architectural mêlant des styles médiévaux, Renaissance et plus récents. La construction de la rue d’Alsace-Lorraine permit à la municipalité de supprimer la plupart des bâtiments situés à l’arrière de la façade entre 1873 et 1886.

La cour Henri-IV, le théâtre et le Donjon furent toutefois conservés. Une place fut créée entre le nouveau Capitole et la rue d’Alsace-Lorraine, tandis que les édifices nouvellement construits reprirent le style de briques et de pierres de Cammas.

Le Théâtre du Capitole

Le vaste édifice accueille le Théâtre du Capitole depuis 1818. Celui-ci fut aménagé à l’emplacement d’un premier théâtre datant de 1736.

Le théâtre est consacré à l’art lyrique et au ballet. Sa salle à l’italienne peut accueillir 1 156 spectateurs.

Le Théâtre du Capitole accueille l’orchestre national du Capitole de Toulouse et l’opéra, qui proposent des programmes tout au long de l’année.

Ainsi, le bâtiment n’est pas seulement un monument touristique ou le siège de l’hôtel de ville : il demeure également un lieu majeur de la vie musicale et culturelle toulousaine.

Les espaces intérieurs

Pour visiter les galeries intérieures du Capitole, il faut emprunter le grand escalier d’honneur, reconstruit par Rivals en 1674. Une peinture de Laurens représentant les premiers Jeux floraux de Toulouse en 1324 décore l’une des salles.

Cette peinture représente la toute première séance de l’Académie des Jeux floraux, la plus ancienne institution littéraire du monde occidental. Elle fut fondée en 1324 par sept troubadours afin d’encourager la poésie.

La salle du conseil municipal

C’est dans la salle du conseil municipal que furent prises les décisions les plus importantes pour la ville de Toulouse. La salle est décorée de peintures de Paul Gervais, Roucolle et Debat-Ponsan.

On y remarque les bustes de Raymond IV et de plusieurs rois wisigoths. Une plaque de marbre rose énumère les noms de tous les maires de la ville depuis 1790.

Les peintures représentent différents monuments de Toulouse ainsi que des scènes agricoles. La salle et sa décoration furent achevées en 1935.

La salle Gervais

Dans la salle Gervais, les peintures de Paul Gervais évoquent l’amour à tous les âges. Le peintre a représenté l’allégorie de l’amour dans trois tableaux symbolisant l’amour à 20, 40 et 60 ans, ainsi que l’île de Cythère, pays des amoureux.

À l’origine, cette salle était la salle des mariages de Toulouse.

La salle Henri-Martin

La salle Henri-Martin est décorée de dix peintures d’Henri Martin. Quatre d’entre elles représentent Toulouse à travers les quatre saisons.

La salle comporte également des bustes de personnalités toulousaines, parmi lesquelles Nicolas Bachelier, Pierre de Fermat et Jacques Cujas. Les deux tableaux les plus célèbres sont toutefois Les rêveurs et Les promeneurs.

Dans Les rêveurs, on voit Jean Jaurès les mains derrière le dos. La scène se déroule sur la rive gauche de la Garonne, tandis que la basilique de la Daurade apparaît sur la rive droite.

De gauche à droite sont représentés Gilbert et René Martin, les fils d’Henri Martin, Jean-Paul Laurens et Henri Martin lui-même. La salle était auparavant appelée « salle des pas perdus ».

La salle des Illustres

La splendide salle des Illustres est ornée de bustes richement sculptés et décorés représentant des personnages historiques célèbres. Elle accueille aujourd’hui les mariages célébrés à Toulouse.

Depuis 1674, la nouvelle façade abrite la salle des Illustres. L’idée initiale consistait à rendre hommage aux personnes ayant contribué à l’histoire de Toulouse, et notamment aux Capitouls, dans une salle prestigieuse.

La première salle fut construite en 1674, tandis que la salle actuelle date de 1892. Elle mesure 62 mètres de long et 9 mètres de haut.

Les sculptures, les peintures et l’ensemble de la décoration sont l’œuvre d’artistes toulousains tels que Jean-Paul Laurens, Benjamin Constant, Jean-André Rixens, Paul Gervais et Paul Pujol.

Les bustes représentent plusieurs personnages célèbres de Toulouse : Théodoric, Caffarelli, Rivals, Pinel, Riquet, Raymond IV, Bachelier, Cujas et Fermat. La salle est classée monument historique depuis 1994.

À l’arrière, une célèbre fresque de Laurens représente les habitants de Toulouse défendant leur ville en 1218 contre l’armée de Simon de Montfort. Le plafond est consacré à la femme qui tua Simon de Montfort avec une pierre et, à travers elle, au courage des habitants de Toulouse.

Dans le ciel, on peut lire l’inscription occitane Montfort est mort, viva Tolosa. Une autre fresque de Benjamin Constant représente l’entrée du pape Urbain II à Toulouse en 1096, en présence de Raymond IV.

Paul Pujol s’inspira de la galerie Farnèse de Rome pour concevoir la salle des Illustres.

La place du Capitole

La place du Capitole est le symbole de l’indépendance de Toulouse. Le projet de la place fut lancé en 1676 sur ordre des Capitouls, mais les travaux ne commencèrent qu’en 1750 et ne furent achevés qu’au XIXe siècle.

Il fallut de nombreuses années pour expulser les occupants des maisons qui se trouvaient auparavant sur le site. La place actuelle forme un vaste espace piétonnier au cœur de Toulouse.

Au centre de la place se trouve une grande croix occitane en bronze formée par les pavés. Conçue par Raymond Moretti en 1995, elle comporte douze branches qui représenteraient les signes du zodiaque et feraient référence au sceau des comtes de Toulouse.

La croix occitane, également appelée croix languedocienne, est une croix à douze pointes. Elle apparut sous le règne de Raymond VI en 1211, adaptée des armoiries de Toulouse.

Elle fut utilisée comme sceau des comtes, puis comme symbole de la province du Languedoc et de sa capitale, Toulouse. Elle est aujourd’hui l’emblème de la ville et de la région Occitanie.

La place est connue pour ses spectacles et ses concerts, mais aussi pour les nombreux événements historiques qui s’y sont déroulés. Elle constitue le principal lieu de rencontre des habitants et des visiteurs.

La ville y organise des marchés, des expositions culturelles, des manifestations sportives, des concerts et des spectacles. La place offre 12 000 mètres carrés d’espace piétonnier.

La place du Capitole a accueilli de nombreuses personnalités historiques, parmi lesquelles Napoléon Bonaparte, Antoine de Saint-Exupéry et le général de Gaulle. Elle reste animée de jour comme de nuit.

Vocabulaire anglais autour du Capitole

tags: #capitole #santon #anglais