Pour dire « faire la fête » en allemand, le verbe le plus courant est feiern. Selon le contexte, on peut aussi employer Party machen, einen draufmachen ou es sich gut gehen lassen.
Feiern signifie aussi bien « célébrer » que « faire la fête ». Dans un registre familier, einen draufmachen correspond à « faire la fête » ou « faire la fiesta », tandis que durchfeiern signifie « faire la fête toute la nuit ».

La traduction principale : feiern
feiern peut signifier « s’amuser en célébrant ou en participant à des festivités ». Le mot allemand feiern correspond donc à « être en fête », « célébrer » ou « faire la fête », selon la situation.
Pour dire « J’aime faire la fête avec mes amis », on peut dire : Ich feiere gern mit meinen Freunden. « J’aime faire la fête » se traduit par Ich feiere gern ou Ich mach gern Party.
La phrase J'aime faire la fête, mais je suis un homme marié. se traduit par Ich mach gern Party, aber ich bin verheiratet. La phrase J'aime faire la fête, si vous voulez. se traduit par Ich feire gerne, falls Sie das meinen.
Les principales expressions allemandes
| Français | Allemand |
|---|---|
| faire la fête | feiern |
| faire la fête | Party machen |
| faire la fête, faire la fiesta | einen draufmachen |
| mener joyeuse vie | es sich dat gut gehen lassen |
| continuer à faire la fête | weiterfeiern |
| faire la fête toute la nuit | die ganze Nacht durchfeiern |
| avoir envie de faire la fête | Bock auf eine Party haben |
| ne pas avoir envie de faire la fête | keinen Bock auf eine Party haben |
Faire la fête dans différents contextes
Le verbe feiern s’emploie pour une fête d’anniversaire, une fête de famille, une victoire ou un événement particulier. Party machen et einen draufmachen sont davantage associés à une soirée festive et à un registre familier.
Pour dire « Nous allons faire la fête pour son anniversaire ce soir », on peut dire : Wir werden heute Abend feiern zu seinem Geburtstag. Pour dire « On va faire la fête pour célébrer la victoire de l’équipe », on peut dire : On va faire la fête pour célébrer la victoire de l'équipe.
Eine Party veranstalten signifie « donner une fête ». Zu einer Party gehen signifie « aller à une fête », tandis que zur Party signifie « à la fête ». Zum Feiern signifie « fêter » ou « célébrer ».
Le nom allemand pour « fête »
Le mot français « fête » ne se traduit pas toujours de la même manière en allemand. Die Feier désigne une fête ou une célébration, alors que das Fest désigne plutôt une fête organisée, un festival ou une festivité.
| Français | Allemand |
|---|---|
| une fête | die Party, die Feier |
| une fête de famille | die Familienfeier |
| une kermesse | das Volksfest |
| une fête foraine | der Jahrmarkt |
| un jour chômé | der Feiertag |
| une fête légale | gesetzlicher Feiertag |
| une fête nationale | Nationalfeiertag |
| les fêtes de fin d’année | Weihnachten und Neujahr |
| une soirée | die Party |
| une soirée mousse | die Schaumparty |
| une soirée alcoolisée | die Trinkparty |
Expressions familières et vocabulaire courant
Heute Abend machen wir einen drauf! signifie « Ce soir, on va faire la fête ! » ou « Ce soir, on va s’éclater ! ». Cette expression est familière et correspond à l’expression française faire la fête dans un contexte décontracté.
Was geht ab? signifie « Quoi de neuf ? ». Lass uns gehen! signifie « Allons-y ! ». Ces deux expressions peuvent être utiles lorsqu’on propose une sortie ou qu’on rejoint une soirée.
Bock auf eine Party haben signifie « avoir envie de faire la fête ». Keinen Bock auf eine Party haben signifie « ne pas avoir envie de faire la fête ». Seinen Geburtstag vorfeiern signifie « faire une fête avant le jour de son anniversaire ».
Faire la fête toute la nuit
Durchfeiern signifie « faire la fête toute la nuit ». Weiterfeiern signifie « continuer à faire la fête ». Die Nacht durchfeiern signifie « faire la fête toute la nuit », tandis que eine durchfeierte Nacht signifie « une nuit passée à faire la fête ».
Pour dire « faire la fête et travailler toute la nuit », on trouve la formulation die Nacht durchfeiern/durcharbeiten. L’expression die ganze Nacht durchfeiern insiste sur le fait que la fête dure pendant toute la nuit.
🇩🇪 SAVOIR PRONONCER ei | ai | au | eu | äu - les diphtongues en allemand
Vocabulaire utile pour sortir
Pour parler d’une soirée, on peut utiliser Spaß haben, qui signifie « s’amuser », betrunken sein, qui signifie « être saoul », et die Nacht draußen verbringen, qui signifie « passer la nuit dehors ».
Einen Drink zu nehmen signifie « aller boire un verre ». Rauchen signifie « fumer ». Der Kater signifie « la gueule de bois », das Abendkleid signifie « une tenue de soirée » et der Partylöwe signifie « un(e) fêtard(e) ».
Les lieux
- die Bar : un bar
- der Nachtclub : une boîte de nuit
- die U-Bahn-Station : une station de métro
Les personnes et le personnel
- ein designierter Fahrer ou ein Nachtkapitän : un/une capitaine de soirée, « l’Ange »
- Kellner / Kellnerin : serveur / serveuse dans un bar
- der Taxifahrer : le conducteur de taxi
- der Türsteher : un videur
Les boissons
- das Getränk : une boisson
- das alkoholfreie Getränk : une boisson sans alcool
- die Pint : une pinte
- die halbe Pint : un demi
- Lagerbier : une bière blonde
- dunkles Bier : une bière brune
Proposer de sortir boire un verre
Möchten Sie mit uns etwas trinken gehen? signifie « Tu veux venir avec nous prendre un verre ? ». La réponse Klar, lass uns was trinken gehen! signifie « Bien sûr, allons boire un coup ! ».
Das geht auf mich! signifie « C’est ma tournée ! ». Servieren Sie auch alkoholfreie Getränke? signifie « Est-ce que vous servez des boissons sans alcool ? ».
Ich fühle mich nicht wohl signifie « Je ne me sens pas bien », tandis que Ich bin betrunken signifie « Je suis bourré ». Wer möchte heute Abend unser designierter Kapitän sein? signifie « Qui veut être notre capitaine de soirée, ce soir ? ».
Aller danser en boîte
Pour proposer d’aller en boîte, on peut dire : Lasst uns im Club tanzen gehen? Cette phrase signifie « On va danser en boîte ? ».
Ich gehe eine Zigarette rauchen, willst du auch eine? signifie « Je sors fumer une cigarette ou une clope, tu en veux une ? ». Pour répondre, on peut dire : Ja, danke, « Oui, merci », ou Nein, danke, ich habe mit dem Rauchen aufgehört, « Non merci, j’ai arrêté de fumer ».
Haben Sie Feuer? signifie « Tu as du feu ? ». Die Musik ist zu laut, ich gehe mal kurz raus. signifie « La musique est trop forte, je sors un instant ».
Rentrer après la fête
Ich gehe jetzt nach Hause, viel Spaß. signifie « Je vais rentrer, amusez-vous bien ! ». Wir werden ein Taxi nehmen. signifie « On va prendre un taxi ».
Kommen Sie gut nach Hause, gute Nacht! signifie « Rentrez bien, bonne soirée ! ». Pour demander son chemin, on peut dire : Wo befindet sich die nächstgelegene U-Bahn-Station/der nächste U-Bahnhof? Cette phrase signifie « Où est la station de métro la plus proche ? ».
Ein designierter Fahrer, un conducteur désigné qui ne boira pas de la soirée, peut être un bon moyen de se protéger. Mais en général, lorsqu'on veut faire la fête, on s'arrange pour le faire sans devoir prendre une voiture ensuite.
Autres emplois du mot feiern
Feiern ne concerne pas uniquement les soirées dansantes. Il peut aussi désigner une célébration officielle, une fête nationale, une fête de famille ou une journée particulière.
| Français | Allemand |
|---|---|
| la fête des mères | der Muttertag |
| la fête des pères | der Vatertag |
| la fête nationale | der Nationalfeiertag |
| aujourd’hui c’est la fête de Pierre | heute ist Sankt Peter |
| faire fête à quelqu’un | jemandem einen begeisterten Empfang bereiten |
| ça va être ta fête | dann wirst du was erleben |
Die Namenstag désigne la date de célébration d’un prénom. Die Familienfeier désigne une fête de famille. Das Volksfest désigne une kermesse, tandis que der Jahrmarkt désigne une fête foraine.
Exemples de phrases
- Wir werden heute Abend feiern zu seinem Geburtstag. - Nous allons faire la fête pour son anniversaire ce soir.
- Ich feiere gern mit meinen Freunden. - J’aime faire la fête avec mes amis.
- Ich mach gern Party, aber ich bin verheiratet. - J’aime faire la fête, mais je suis un homme marié.
- Ich feiere und amüsiere mich gern. - J’aime faire la fête, m’amuser.
- Nach der Party gab es noch jede Menge Essen zum Mitnehmen. - Après la fête, il y avait plein de restes à emporter.
- Für die Feier habe ich mich mit Getränken und Snacks eingedeckt. - Pour la fête, j’ai fait le plein de boissons et snacks.
- Während der Party hörten wir Gelächter von den Nachbarn über uns. - On entendait des rires venant des voisins du dessus pendant la fête.
- Heute Abend muss ich nach der Party im Wohnzimmer sauber machen. - Ce soir, je dois faire du ménage au salon après la fête.
- Wenn niemand Grenzen setzt, wird diese Party wirklich schlecht enden. - Si personne ne pose de limites, cette fête va vraiment mal finir.
- Die Party wurde schnell zu einer Abrechnung. - La fête a vite viré au règlement de comptes.
- Sie hatte Spaß am Ratespiel mit ihren Freunden auf der Party. - Elle a apprécié le jeu de devinettes avec ses amis à la fête.
- Wir hatten drei Stunden Putzarbeit nach der gestrigen Party am Hals. - On s'est tapé trois heures de nettoyage après la fête d'hier.
Nuances de registre
Feiern est le terme général et le plus facile à retenir. Party machen est courant dans un contexte familier. Einen draufmachen est encore plus familier et évoque une soirée animée.
Es sich gut gehen lassen signifie littéralement « se faire du bien » et peut se traduire par « mener joyeuse vie » ou « profiter ». Cette expression ne désigne pas obligatoirement une fête organisée.
Le choix de l’expression dépend donc de la situation : feiern convient à une célébration générale, Party machen à une soirée, et durchfeiern à une fête qui se prolonge toute la nuit.