Félicitations en breton : traduction et formules selon l’occasion

Pour féliciter quelqu’un en breton, la formule générale est « Gourc’hemennoù ! ». Ces félicitations en breton s’adaptent à tous les domaines, pour quelqu’un qui a obtenu un diplôme, pour une étape de franchie dans tel ou tel projet, et même pour une naissance !

C’est le même mot qu’on utilisera pour dire « Bravo » en breton, même si pour varier vous pouvez aussi utiliser « Brav » (Joli) afin de féliciter quelqu’un selon le contexte bien sûr.

La traduction de « félicitations » en breton

Gourc’hemennoù ! signifie « Félicitations ! » et constitue la formule la plus simple pour adresser ses compliments en breton. Elle peut être employée seule ou intégrée dans un message plus développé.

Féliciter des parents pour une naissance

Pour une naissance, la formule peut associer l’accueil du nouveau-né et le bonheur des parents : « Degemer mad déoch bouchic bihan, plijadur braz déo tud ».

Cette phrase est donnée avec le sens suivant : « Bon accueil à toi, petit bébé, grand plaisir à tes parents ». Elle permet donc de souhaiter la bienvenue à l’enfant tout en exprimant la joie ressentie pour ses parents.

Un message plus complet peut reprendre la formulation suivante : « Bienvenue à notre nouveau petit cousin et félicitation à ses heureux parents ».

Formule traditionnelle associée à la naissance

Lorsqu’une formule imagée est recherchée, on peut également citer : « mad evel a bara, kaerig evel an aour ».

Cette expression signifie : « bon comme le pain, franc comme l’or ». Elle peut être utilisée comme un souhait de qualité et de caractère pour l’enfant.

Féliciter pour un mariage

Pour adresser des félicitations à l’occasion d’un mariage, on peut écrire : « Gourc'hemennoù ha gwellañ hetoù evit hoc'h eured! ».

Cette phrase en breton signifie littéralement : « Félicitations et meilleurs vœux pour votre mariage ! »

Féliciter pour un anniversaire

Les classiques et ordinaires Happy birthday to you anglais et Joyeux anniversaire français n’ont plus le vent en poupe. Ces temps-ci, on souhaite de plus en plus les vœux d’anniversaire en breton.

Pour souhaiter un bon anniversaire en breton, on utilise la tournure « Deiz ha bloaz laouen », qui se traduit par « Joyeux jour de l’année ».

Comme pour la plupart des formules en breton, vous pouvez la faire suivre de « dit » (« à toi ») ou « deoc’h » (« à vous »), ainsi que du prénom de l’intéressé.

Deiz ha bloaz laouen dit Enora ! (Joyeux anniversaire Enora)

Et comble du bonheur, vous pouvez chanter « Deiz ha bloaz laouen dit« sur le célèbre air de « Joyeux anniversaire« , il y a le même nombre de syllabes dans les deux, quelle coïncidence !

Les formules de vœux en breton

Des voeux en breton est une tendance forte et durable qui gagne toute la Bretagne, et même bien au-delà. Face à une certaine hégémonie de langues dites dominantes comme l’anglais, voire le français, de plus en plus de Bretonnes et de Bretons optent pour des vœux en breton.

Voici les trois vœux les plus souhaités en brezhoneg / breton.

Bonne année

La bonne année en breton, c’est « Bloavezh mat ». Vous pouvez le compléter avec « Bloavezh mat ha yec’hed mat » (Bonne année et bonne santé).

Les plus téméraires d’entre vous pourront également ajouter « Joa, levenez, karantez ha prosperite« , à savoir « De la joie, du bonheur, de l’amour et la prospérité ».

Joyeux Noël

Pour souhaiter un Joyeux Noël en breton, on dira donc « Nedeleg laouen ». Il est possible d’y ajouter comme bien souvent un « dit » (« à toi ») ou « deoc’h » (« à vous »).

Nedeleg laouen deoc’h bugale ! (Joyeux Noël à vous les enfants).

Adapter la formule au destinataire

Pour des vœux en tutoyant cela devient Bloavezh Mat dit (à toi), Nedeleg Laouen dit et donc Deiz ha Bloaz Laouen dit. Et si vous vouvoyez la personne à qui vous souhaitez ces vœux, le dit devient deoc’h.

D’an holl signifie « à tous » en langue française.

Bienvenue et accueil en breton

Pour souhaiter la bienvenue en breton, vous verrez souvent l’expression « Degemer mat ». Cette expression se trouve sur des panneaux routiers à l’entrée de la Bretagne, sur les panneaux d’entrées de supermarché, et sur bien d’autres signalétiques officielles.

Mais à proprement parler, « Degemer mat » signifie « Bon accueil ». Souhaiter un bon accueil à quelqu’un, c’est assez étrange, et c’est donc une erreur que l’on retrouve malheureusement un peu partout.

La bonne façon pour souhaiter la bienvenue en breton à quelqu’un, c’est de lui souhaiter « Donemat deoc’h ! » (« Bienvenue à vous ! »).

Autres expressions bretonnes utiles pour un message

Bonjour

Soit avec « Demat » qui veut littéralement dire « Bonjour », à privilégier par mail ou pour un bonjour impersonnel, soit en engageant la conversation avec son interlocuteur via une des formules suivantes qui signifient toute « Ça va bien ? » : « Mont a ra mat ? » ; « Mat ar jeu ? » ; « Treiñ a ra mat ? »

Merci

Il existe plusieurs façons de remercier en breton, mais retenez que l’on n’utilise pas le « merci » à toutes les sauces comme en français.

Pour un remerciement extraordinaire, on utilisera « Trugarez ». Ce remerciement se traduit par « Miséricorde », il est connoté d’une touche religieuse, et s’utilise de ce fait pour un grand merci.

Pour un remerciement plus classique et quotidien, on utilise le mot français écrit à la bretonne, à savoir « Mersi ». Et à la place de dire merci, vous pouvez aussi utiliser « Mat eo », qui se traduit par « C’est bon ».

À noter, toutes ces formes de remerciements en breton peuvent se personnaliser en ajoutant « dit » (« à toi ») ou « deoc’h » (« à vous »). Et vous pouvez également y adjoindre un prénom.

Bonne nuit et bonne soirée

C’est facile, pour souhaiter bonne nuit en breton, on utilise « Noz vat », qui signifie mot à mot « Nuit Bonne ».

Et si vous préférez souhaiter une bonne soirée en breton, essayez plutôt « Nozvezh vat ». Noz vat deoc’h ! (Bonne nuit à vous)

Trinquer et souhaiter la santé

Il n’y a pas de traduction littérale de « à la tienne », ni même de « à la votre », en breton on utilise pour trinquer la former « Yec’hed mat », qui veut dire « Bonne santé ».

Attention à la prononciation, pour simplifier, disons que « Yec’hed » va se prononcer comme le mot en français « hier » mais avec un « r » un peu plus guttural.

Pas de « tchin tchin », pour trinquer en breton, c’est Yec’hed Mat !

Encourager quelqu’un

Les deux formules d’engouragement les plus courantes en breton sont tout ce qu’il y a de plus classique. Nous avons donc « Bonne Chance » en breton qui se traduira par « Chañs vat ».

La deuxième, Bon courage, se dira « Kalon vat » en breton. Ce qui se traduit par « Bon coeur », un peu comme dans le fait de mettre du coeur à l’ouvrage.

Dire « Je t’aime »

Pour dire « Je t’aime » en breton, on utilisera « Da garout a ran ». Cela se traduit mot-à-mot par « Toi aimer je fais ».

Si vous êtes plusieurs à le dire, des parents qui disent cela à leur enfant par exemple, il faudra dire : « Da garout a reomp », à savoir « Nous t’aimons ».

Tableau récapitulatif des principales traductions

Exemples de messages de félicitations en breton

• Gourc’hemennoù !
• Degemer mad déoch bouchic bihan, plijadur braz déo tud.
• Bienvenue à notre nouveau petit cousin et félicitation à ses heureux parents.
• mad evel a bara, kaerig evel an aour.
• Gourc'hemennoù ha gwellañ hetoù evit hoc'h eured!
• Deiz ha bloaz laouen dit Enora !
• Nedeleg laouen deoc’h bugale !

tags: #felicitations #breton #trad