En norvégien bokmål, « fiançailles » se traduit principalement par forlovelse. Pour parler de la période des fiançailles, on emploie forlovelsestid, tandis que « fête de fiançailles » se traduit par forlovelsesfest.
Le bokmål norvégien est l’une des deux normes écrites de la langue norvégienne. Il est principalement utilisé en Norvège, notamment dans les zones urbaines et les régions orientales.
Les principales traductions de « fiançailles »
| Français | Norvégien bokmål | Emploi |
|---|---|---|
| fiançailles | forlovelse | promesse de mariage ou état de personnes fiancées |
| période des fiançailles | forlovelsestid | période entre la demande en mariage et la cérémonie |
| fête de fiançailles | forlovelsesfest | célébration organisée pour annoncer ou célébrer les fiançailles |
| bague de fiançailles | forlovelsesring | anneau offert ou porté à l’occasion des fiançailles |
Le mot français « fiançailles » est un nom féminin pluriel. En norvégien, le terme courant forlovelse est un nom singulier qui désigne les fiançailles comme engagement ou comme situation.
La traduction dépend donc du contexte : forlovelse correspond à « fiançailles », forlovelsestid à « période des fiançailles » et forlovelsesfest à « fête de fiançailles ».
Exemples de phrases
« Ils ont annoncé leurs fiançailles à toute la famille » peut se traduire par : De kunngjorde forlovelsen sin for hele familien.
« Leurs fiançailles ont été célébrées avec une grande fête » peut se traduire par : Forlovelsen deres ble feiret med en stor fest.
« Ils ont organisé une fête de fiançailles » se traduit par : De arrangerte en forlovelsesfest.
« Pendant leurs fiançailles, ils ont préparé leur voyage de noces » se traduit par : Under forlovelsestiden forberedte de bryllupsreisen sin.
« Il lui a offert une bague de fiançailles » se traduit par : Han ga henne en forlovelsesring.
« La rupture des fiançailles a surpris toute la famille » se traduit par : Bruddet på forlovelsen overrasket hele familien.
« Après les fiançailles, ils ont organisé une fête » se traduit par : Etter forlovelsen arrangerte de en fest.
« Ils ont annoncé leurs fiançailles pendant une soirée privée avec leur famille proche » se traduit par : De kunngjorde forlovelsen under en privat kveld med den nærmeste familien.
« Nous avons reçu de nombreux vœux après l’annonce de nos fiançailles » se traduit par : Vi fikk mange gratulasjoner etter at vi fortalte om forlovelsen vår.
Vocabulaire norvégien associé
| Expression française | Norvégien bokmål |
|---|---|
| se fiancer | forlove seg |
| être fiancé | være forlovet |
| un fiancé | forlovede |
| une fiancée | forlovede |
| la bague de fiançailles | forlovelsesringen |
| la fête de fiançailles | forlovelsesfesten |
| rompre les fiançailles | bryte forlovelsen |
| annoncer ses fiançailles | kunngjøre forlovelsen sin |
En norvégien, forlovet est l’adjectif employé pour dire « fiancé » ou « fiancée ». Le même mot peut désigner une personne fiancée, quel que soit son sexe.
Pour dire « mes fiançailles », on peut employer forlovelsen min. Pour dire « leurs fiançailles », on peut employer forlovelsen deres. La forme définie forlovelsen signifie littéralement « les fiançailles » ou « la relation de fiançailles » selon le contexte.
Différence entre « forlovelse » et « forlovelsestid »
Forlovelse désigne les fiançailles elles-mêmes, c’est-à-dire l’engagement officiel entre deux personnes qui envisagent de se marier. Le mot peut également désigner l’état de personnes fiancées.
Forlovelsestid insiste sur la durée ou la période qui sépare les fiançailles de la cérémonie de mariage. Il correspond donc plus précisément à « période des fiançailles ».
Dans la phrase « leurs fiançailles ont duré plus d’un an », le terme forlovelse convient généralement : Forlovelsen deres varte i over ett år.
Dans la phrase « pendant leurs fiançailles, ils ont préparé leur mariage », la forme forlovelsestiden met l’accent sur la période : Under forlovelsestiden forberedte de bryllupet sitt.
Traduction selon le contexte
Annonce des fiançailles
Pour annoncer des fiançailles en norvégien, on utilise couramment le verbe kunngjøre, qui signifie « annoncer », avec le nom forlovelse.
« Ils ont annoncé leurs fiançailles à la famille » peut se traduire par : De kunngjorde forlovelsen sin for familien.
« Ils ont annoncé leurs fiançailles pendant le dessert » peut se traduire par : De kunngjorde forlovelsen under desserten.
Célébration des fiançailles
Pour parler d’une célébration, le mot forlovelsesfest est le plus précis. Il est formé de forlovelse, « fiançailles », et de fest, « fête ».
« Ils ont organisé une grande fête de fiançailles dans le jardin familial » peut se traduire par : De arrangerte en stor forlovelsesfest i familiens hage.
« Ils ont trinqué avant d’annoncer leurs fiançailles à la famille » peut se traduire par : De skålte før de fortalte familien om forlovelsen.
Bague de fiançailles
Le terme norvégien pour « bague de fiançailles » est forlovelsesring. La forme définie, forlovelsesringen, signifie « la bague de fiançailles ».
« Il lui a offert une bague de fiançailles avec un diamant » peut se traduire par : Han ga henne en forlovelsesring med en diamant.
« Elle rêvait d’une simple bague de fiançailles en platine » peut se traduire par : Hun drømte om en enkel forlovelsesring i platina.
Rupture des fiançailles
Pour parler d’une rupture de fiançailles, on peut employer brudd på forlovelsen ou le verbe bryte forlovelsen.
« Elle a décidé de rompre ses fiançailles » peut se traduire par : Hun bestemte seg for å bryte forlovelsen.
« La rupture des fiançailles a surpris toute la famille » peut se traduire par : Bruddet på forlovelsen overrasket hele familien.
Prononciation et forme du mot
Le mot norvégien forlovelse se prononce approximativement « four-lou-vel-seu », même si la prononciation exacte varie selon les régions et les accents.
Le bokmål norvégien s’écrit avec l’alphabet latin et constitue l’une des deux formes écrites officielles du norvégien, l’autre étant le nynorsk.
Le bokmål a ses racines dans le danois, qui était la langue administrative de la Norvège pendant l’union avec le Danemark de 1537 à 1814. Après l’indépendance de la Norvège, des efforts pour développer une norme écrite norvégienne distincte ont conduit à la création du bokmål aux XIXe et XXe siècles.
Environ 5 millions de personnes utilisent le bokmål comme leur langue écrite principale. Sa ressemblance avec le danois reste étroite à l’écrit, même si la prononciation et le vocabulaire peuvent varier considérablement.
Expressions utiles pour parler des fiançailles
- Vi er forlovet. - Nous sommes fiancés.
- Jeg har forlovet meg. - Je me suis fiancé(e).
- Vi skal gifte oss. - Nous allons nous marier.
- Hun er forlovet. - Elle est fiancée.
- Han er forlovet. - Il est fiancé.
- Når skal dere gifte dere? - Quand allez-vous vous marier ?
- Gratulerer med forlovelsen! - Félicitations pour vos fiançailles !
- Hvordan gikk frieriet? - Comment s’est passée la demande en mariage ?
- Har du sett forlovelsesringen hennes? - As-tu vu sa bague de fiançailles ?
- De planlegger bryllupet. - Ils préparent le mariage.
Ne pas confondre fiançailles et mariage
Le mot forlovelse désigne les fiançailles, alors que ekteskap signifie « mariage » et bryllup désigne généralement la cérémonie ou la fête de mariage.
| Français | Norvégien bokmål |
|---|---|
| fiançailles | forlovelse |
| être fiancé | være forlovet |
| mariage | ekteskap |
| cérémonie de mariage | bryllup |
| se marier | gifte seg |
| marié | gift |
« Nous sommes fiancés » se traduit par Vi er forlovet, tandis que « nous sommes mariés » se traduit par Vi er gift. « Nous allons nous marier » se traduit par Vi skal gifte oss.
Le terme forlovelse est donc la traduction générale et naturelle de « fiançailles » en norvégien bokmål, tandis que les mots composés permettent de préciser le contexte : forlovelsestid pour la période, forlovelsesfest pour la fête et forlovelsesring pour la bague.
tags: #traduction #fiancailles #norvegien