Pour dire « passe de bonnes fêtes » en portugais, on peut employer Boas Festas!, qui signifie « bonnes fêtes » ou « joyeuses fêtes ». Dans une phrase, on trouve aussi passar umas boas festas, ter boas festas, aproveitar bem as festas ou curtir as festas, selon le contexte et le registre.
Pour souhaiter une bonne période de fin d’année, les formules les plus courantes sont Boas Festas!, Feliz Natal! pour « Joyeux Noël » et Feliz ano novo! pour « Bonne année ». La formule Feliz Natal e Próspero Ano Novo signifie « Joyeux Noël et bonne année ».
Les principales traductions de « passe de bonnes fêtes »
| Français | Portugais | Emploi |
|---|---|---|
| Passe de bonnes fêtes ! | Boas Festas! | Formule courte et courante pour souhaiter de bonnes fêtes. |
| Bonnes fêtes de fin d’année ! | Boas festas de fim de ano! | Formule qui précise qu’il s’agit de la période de fin d’année. |
| Joyeux Noël ! | Feliz Natal! | Formule directement centrée sur Noël. |
| Bonne année ! | Feliz ano novo! | Vœu adressé pour la nouvelle année. |
| Passe de bonnes fêtes avec ta famille ! | Esperamos passar umas boas festas em família este ano. | Phrase exprimant le souhait de passer de bonnes fêtes en famille. |
« Boas Festas » : la formule la plus simple
Boas Festas signifie « bonnes fêtes » ou « joyeuses fêtes ». Cette expression peut être utilisée seule, notamment dans un message, sur une carte ou au moment de se dire au revoir avant les vacances de fin d’année.
Boas festas com muita paz, amor e alegria. signifie « Joyeuses fêtes avec beaucoup de paix, d’amour et de joie ». Um feliz Natal, repleto de amor, amizade e alegria! signifie « Un joyeux Noël plein d’amour, d’amitié et de bonheur ! ».
On peut également dire Boas festas de fim de ano!, qui signifie « Bonnes fêtes de fin d’année ! ». La formule Desejamos a você Boas Festas! signifie « Nous vous souhaitons de bonnes fêtes ! ».
Comment traduire le verbe « passer » dans cette expression
L’expression française « passer de bonnes fêtes » ne se traduit pas toujours mot à mot par une seule formule portugaise. Selon le sens recherché, on peut employer passar umas boas festas, ter boas festas, aproveitar bem as festas ou curtir as festas.
Passar umas boas festas correspond directement à « passer de bonnes fêtes ». Aproveitar bem as festas signifie plutôt « bien profiter des fêtes », tandis que curtir as festas est une manière plus familière de dire « profiter des fêtes » ou « passer de bonnes fêtes ».
- passar umas boas festas : passer de bonnes fêtes ;
- ter boas festas : avoir ou passer de bonnes fêtes ;
- aproveitar bem as festas : bien profiter des fêtes ;
- curtir as festas : profiter des fêtes, dans un registre plus familier.
Exemples avec « passer de bonnes fêtes »
Esperamos passar umas boas festas em família este ano. signifie « Nous espérons passer de bonnes fêtes en famille cette année ». Graças à reconciliação recente, eles finalmente vão poder passar as festas todos juntos. signifie « Grâce à leur réconciliation récente, ils pourront enfin passer de bonnes fêtes tous réunis ».
Ela acabou decidindo ficar na cidade para passar as festas com os amigos mais próximos. signifie « Elle a finalement décidé de rester en ville pour passer de bonnes fêtes avec ses amis proches ». As crianças esperam passar as festas na casa dos avós, cheias de brincadeiras e histórias. signifie « Les enfants espèrent passer de bonnes fêtes chez leurs grands-parents, avec des jeux et des histoires ».
Se você quer mesmo aproveitar as festas, desligue o telefone e curta a companhia das pessoas. signifie « Si tu veux vraiment passer de bonnes fêtes, éteins ton téléphone et profite des gens ». Para aproveitar as festas de verdade, às vezes é preciso aceitar alguns compromissos com os outros. signifie « Pour passer de bonnes fêtes, il faut parfois accepter de faire quelques compromis avec les autres ».
Souhaiter Noël en portugais
Le mot portugais pour « Noël » est Natal. Feliz Natal signifie « Joyeux Noël » et constitue la formule la plus directe pour souhaiter une bonne fête de Noël à une personne lusophone.
Eu adoro passar o Natal com minha família. signifie « J’aime passer Noël avec ma famille ». Minha parte favorita do Natal é a ceia com minha família. signifie « Mon moment préféré de Noël est le dîner de la veille de Noël ».
Feliz Natal e Próspero Ano Novo signifie « Joyeux Noël et bonne année ». Bom Natal e um feliz ano novo! signifie également « Joyeux Noël et bonne année ». Pour formuler un vœu supplémentaire, on peut dire Que todos os seus desejos se realizem!, c’est-à-dire « Que tous vos vœux se réalisent ! ».
Souhaiter la bonne année en portugais
Feliz ano novo! signifie « Bonne année ! ». Cette formule peut être employée seule ou après un vœu de Noël et de fin d’année.
Pour adresser plusieurs vœux en une seule phrase, on peut dire Feliz Natal e Próspero Ano Novo ou Bom Natal e um feliz ano novo!. Desejo-lhe, Senhor Presidente, ao mesmo tempo que lhe agradeço por me ter dado a palavra no fim deste debate, e que lhe agradeço pela qualidade deste debate, desejo-lhe, em meu nome pessoal, Boas Festas e Feliz Ano Novo. contient les formules « bonnes fêtes » et « bonne année » dans un contexte formel.
Exemples de messages de fêtes en portugais
- Boas Festas! - Bonnes fêtes !
- Feliz Natal! - Joyeux Noël !
- Feliz ano novo! - Bonne année !
- Boas festas de fim de ano! - Bonnes fêtes de fin d’année !
- Boas festas com muita paz, amor e alegria. - Joyeuses fêtes avec beaucoup de paix, d’amour et de joie.
- Um feliz Natal, repleto de amor, amizade e alegria! - Un joyeux Noël plein d’amour, d’amitié et de bonheur !
- Feliz Natal e Próspero Ano Novo. - Joyeux Noël et bonne année.
- Bom Natal e um feliz ano novo! - Joyeux Noël et bonne année !
- Que todos os seus desejos se realizem! - Que tous vos vœux se réalisent !
Dialogue pour souhaiter de bonnes fêtes
João: Alô, Paula. Estou te ligando para desejar um Feliz Natal para você e toda sua família! signifie « Bonjour, Paula. Je t’appelle pour te souhaiter, à toi et à ta famille, un joyeux Noël ! ».
Paula: Oi, João! Feliz Natal para você também. Espero que ganhe muitos presentes! signifie « Bonjour, João ! Joyeux Noël à toi aussi. J’espère que tu auras beaucoup de cadeaux ! ».
Le vocabulaire de Noël en portugais
| Portugais | Français |
|---|---|
| A véspera de Natal | Veille de Noël |
| A ceia de Natal | Dîner de la veille de Noël |
| O espírito natalino | L’esprit de Noël |
| O Papai Noel | Père Noël |
| A chaminé | Cheminée |
| A lareira | Feu |
| A rena | Renne |
| O trenó | Traîneau |
| Os cânticos natalinos / As músicas natalinas | Chants de Noël |
| A decoração de Natal | Décoration de Noël |
| Os enfeites de Natal | Décorations de Noël |
| A árvore de Natal | Arbre de Noël |
| As luzes de Natal / O Pisca-pisca | Lumières de Noël |
| O presente | Cadeau |
| As meias | Chaussettes |
| O boneco de neve | Bonhomme de neige |
| O floco de neve | Flocon de neige |
| A vela | Bougie |
| A guirlanda de Natal | Guirlande de Noël |
| Os sinos | Cloches |
| Anjo | Ange |
| O biscoito de gengibre | Biscuit au pain d’épices |
| A estrela de Belém | Étoile de Bethléem |
| O presépio | Crèche |
| A manjedoura | Mangeoire |
| Os três Reis Magos | Rois mages |
| A Missa do Galo | Messe de minuit |
| O amigo secreto / o amigo oculto | Secret Santa |
Exemples de phrases sur les fêtes de Noël
Na véspera de Natal, nós sempre assistimos a um filme natalino. signifie « La veille de Noël, nous regardons toujours un film de Noël ». A minha avó prepara a melhor ceia de Natal. signifie « Ma grand-mère prépare le meilleur dîner de la veille de Noël ».
O espírito natalino enche o coração de todos com alegria. signifie « L’esprit de Noël remplit le cœur de chacun de joie ». As crianças deixam biscoitos para o Papai Noel na lareira. signifie « Les enfants déposent des biscuits pour le Père Noël près du feu ».
O Papai Noel desce pela chaminé para entregar os presentes. signifie « Le Père Noël descend par la cheminée pour livrer les cadeaux ». Nós nos reunimos perto da lareira para nos aquecer. signifie « Nous nous rassemblons près du feu pour nous réchauffer ».
A rena mais famosa do Papai Noel é o Rudolph. signifie « Le renne le plus célèbre du Père Noël est Rudolph ». O Papai Noel viaja pelo mundo em um trenó mágico. signifie « Le Père Noël voyage autour du monde dans un traîneau magique ».
Vamos cantar cânticos natalinos na praça esta noite. signifie « Chantons des chansons de Noël sur la place ce soir ». Minha mãe adora montar a decoração de Natal. signifie « Ma mère adore installer les décorations de Noël ».
Colocamos enfeites de Natal coloridos na árvore. signifie « Nous mettons des décorations de Noël colorées sur le sapin ». Montamos a árvore de Natal no início de dezembro. signifie « Nous installons l’arbre de Noël au début de décembre ».
As luzes de Natal deixam a cidade mais bonita. signifie « Les lumières de Noël embellissent la ville ». Ganhei um presente incrível este ano. signifie « J’ai reçu un cadeau extraordinaire cette année ».
Pendurei meias perto da lareira para o Papai Noel. signifie « J’ai accroché des chaussettes près de la cheminée pour le Père Noël ». As crianças fizeram um boneco de neve no quintal. signifie « Les enfants ont fait un bonhomme de neige dans le jardin ».
Os flocos de neve caem suavemente no Natal. signifie « Les flocons de neige tombent doucement à Noël ». Acendemos uma vela para criar um clima aconchegante. signifie « Nous avons allumé une bougie pour créer une atmosphère chaleureuse ».
A guirlanda de Natal foi pendurada na porta da frente. signifie « La guirlande de Noël a été accrochée à la porte d’entrée ». Ouvi os sinos tocando na igreja. signifie « J’ai entendu les cloches de l’église sonner ».
Colocamos um anjo no topo da árvore de Natal. signifie « Nous avons placé un ange au sommet de l’arbre de Noël ». As crianças decoraram biscoitos de gengibre em formato de estrela. signifie « Les enfants ont décoré des biscuits en pain d’épices en forme d’étoiles ».
A estrela de Belém brilhou forte sobre o presépio. signifie « L’étoile de Bethléem brille au-dessus de la crèche ». O presépio na praça atrai muitos visitantes. signifie « La crèche de la place attire de nombreux visiteurs ».
O menino Jesus foi colocado em uma manjedoura simples. signifie « L’enfant Jésus a été placé dans une simple mangeoire ». Os três Reis Magos trouxeram presentes preciosos. signifie « Les Rois Mages ont apporté des cadeaux précieux ».
Minha família participa da Missa do Galo todos os anos. signifie « Ma famille assiste chaque année à la messe de minuit ». Organizamos um amigo secreto no trabalho este ano. signifie « Cette année, nous avons organisé un Secret Santa au travail ».
Salutations portugaises utiles pendant les fêtes
Une des manières les plus simples de saluer est Olá!, « Salut ! », et une des manières les plus simples de dire « au revoir » est Tchau!. Une autre formule, légèrement plus formelle, est Adeus!.
Le matin, on dit Bom dia, littéralement « bon jour ». L’après-midi, on dit Boa tarde, littéralement « bonne après-midi ». Le soir ou la nuit, on dit Boa noite, qui peut signifier « bonsoir » ou « bonne nuit ».
Même si, en français, il serait étrange de dire « bonne nuit » ou « bonne après-midi » pour saluer, en portugais, ces expressions sont tout à fait correctes et peuvent être utilisées autant pour saluer que pour dire au revoir.
Obrigado e boa tarde! signifie « Merci et passez une bonne après-midi ! » lorsqu’un homme parle, tandis que Obrigada e boa tarde! s’emploie lorsqu’une femme parle.
La différence entre « Boas Festas » et « Feliz Natal »
Boas Festas! est une formule générale qui englobe la période des fêtes de fin d’année. Feliz Natal! est une formule plus précise, centrée sur Noël.
Pour souhaiter une bonne période de fin d’année sans se limiter à Noël, choisissez Boas Festas! ou Boas festas de fim de ano!. Pour souhaiter spécifiquement un joyeux Noël, utilisez Feliz Natal!. Pour associer Noël et le Nouvel An, dites Feliz Natal e Próspero Ano Novo.
Les fêtes de fin d’année au Brésil
Noël est une fête très importante au Brésil. Pendant la période de Noël, c’est l’été au Brésil, et il n’y a pas de neige ni de basses températures.
Le vocabulaire des fêtes permet notamment de parler de a ceia de Natal, le dîner de la veille de Noël, de o Papai Noel, le Père Noël, de a árvore de Natal, l’arbre de Noël, et de o presente, le cadeau.
Chants de Noël en portugais
Noite Feliz est un chant classique, parfait pour apprendre le vocabulaire lié à la paix et aux traditions de Noël. Les mots clés sont noite, « nuit », feliz, « heureux », paz, « paix », et luz, « lumière ».
Então é Natal, version brésilienne de Happy Xmas (War Is Over), est une chanson de Noël brésilienne emblématique. Les mots clés sont amor, « amour », esperança, « espoir », et futuro, « futur ».
Vem Chegando o Natal est une adaptation joyeuse et pleine de vocabulaire des fêtes. Les mots clés sont alegria, « joie », presentes, « cadeaux », et Papai Noel, « Père Noël ».
Bate o Sino, version brésilienne de Jingle Bells, est une chanson amusante et facile à chanter pour les enfants et les débutants. Les mots clés sont sino, « cloche », neve, « neige », et Natal, « Noël ».
O Velhinho est une chanson ludique sur le Père Noël, idéale pour les jeunes apprenants. Octávio Babo Filho était le compositeur. Les mots clés sont velhinho, « vieil homme », bondade, « gentillesse », et trenó, « traîneau ».
Chanter permet d’améliorer la prononciation et l’intonation. Traduisez les paroles que vous ne comprenez pas et cherchez de nouveaux mots et de nouvelles phrases pour mieux comprendre.