« La Danse des canards » est une chanson festive et une petite chorégraphie très simple qui réunissent facilement les enfants et les adultes. Elle convient aux anniversaires, aux fêtes populaires et aux animations de groupe, car chacun peut reprendre les gestes et le refrain « coin-coin » dès la première écoute.
La danse consiste à former un bec avec les doigts, à battre des coudes comme pour s’envoler, à plier les genoux, à se dandiner, à taper des mains, puis à recommencer. Ses rimes améliorent la motricité chez l’enfant et ses mouvements offrent également une manière amusante de faire quelques exercices physiques.
Une animation joyeuse pour les enfants et les fêtes
« La danse des canards » fera danser les tout-petits sur un rythme entraînant et joyeux. Elle apprend une petite chorégraphie qui sera une bonne animation pour les anniversaires, ou pour faire quelques exercices physiques.
Ce qu’il y a de sympa aussi avec la danse des canards, c’est qu’on effectue des pas seul(e) et qu’au moment du « tournez, c’est la fête, bras dessus dessous », on doit se trouver un partenaire. À deux, c’est toujours mieux !
Pour bien faire le canard, voici la procédure: formez un bec avec vos doigts, battez des coudes comme pour vous envoler, pliez les genoux, dandinez-vous, tapez des mains - et recommencez.
On doit aussi cette chorégraphie culte à Werner Thomas. Il raconte s’être en partie inspiré des volatiles, mais aussi des fléchissements de jambes des skieurs et skieuses qu’il côtoyait en stations.
Les paroles et les gestes de la comptine
Les paroles reposent sur des rimes courtes, des répétitions et des consignes faciles à mémoriser. Le refrain alterne les mouvements du corps, les gestes imitant l’oiseau et les « coin-coin » qui donnent son caractère immédiatement reconnaissable à la chanson.
C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font coin-coin
Fait's comme les petits canards
Et pour que tout l'monde se marre
Remuez le popotin
En f'sant coin-coin
A présent claquez du bec
En secouant vos plumes, avec
Avec beaucoup plus d'entrain
Et des coin-coin
Allez mettez-en un coup
On s'amuse comme des p'tits fous
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous.
Le refrain
Tournez c'est la fête
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes
C'est super chouette
C'est extra-fou.
Le passage « bras dessus-dessous » transforme la danse individuelle en moment collectif. Les participants se rapprochent, tournent ensemble et prolongent l’ambiance festive sur un mouvement très simple.
La suite de la chanson
C'est la danse des canards
Les gamins comme les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins
Ne soyez pas en retard
Car la danse des canards
C'est le tube de demain
Coin-coin, coin-coin
Il suffit d'fermer le bec
En mettant ses plumes au sec
Pliez les genoux c'est bien
Et faites coin-coin
Ça y est vous avez compris
Attention c'n'est pas fini
Nous allons jusqu'au matin
Faire des coin-coin
Une chanson fondée sur la répétition et le mouvement
La chanson est particulièrement accessible parce qu’elle associe des paroles simples à des gestes concrets. Les enfants peuvent suivre les indications corporelles, répéter les sons et participer même lorsqu’ils ne connaissent pas encore toute la chanson.
C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font coin-coin
A présent claquez du bec
En secouant vos plumes avec
Avec beaucoup d'entrain
Et des coin-coin
C'est la danse des canards
C'est dément et c'est bizarre
C'est terribilos comm' tout
C'est dingue, c'est tout
Allez mettez-en un coup
On s'amus' comm' des p'tits fous
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous…
La chorégraphie demande de coordonner les mains, les bras, les genoux et le déplacement du corps. Elle peut donc être proposée comme un jeu musical, une pause active ou une animation collective adaptée aux tout-petits.
L’origine suisse de la danse des canards
La Danse des Canards a été composée par le suisse Werner Thomas en 1963 sous le titre Der Ententanz, et plus tard Der Vogeltanz qui veut dire « La danse des oiseaux ».
L'accordéoniste thurgovien Werner Thomas a composé la mélodie de la « Danse des canards » dans les années 1950, pour animer l'après-ski dans les stations grisonnes.
Tout commence il y a septante ans. L'accordéoniste thurgovien Werner Thomas, alors âgé d'une vingtaine d'années, se produit comme musicien d'ambiance dans les auberges des Grisons.
Il compose l'accrocheuse mélodie de ce qui deviendra la « Danse des canards » (der « Ententanz » en allemand) au milieu des années 1950, à l'origine pour annoncer les intermèdes. Au chalet, année après année, le public en redemande.
Pour bien saisir les origines de La Danse des canards, il faut s'intéresser à Werner Thomas, un compositeur, musicien et accordéoniste suisse né en 1931. Sa spécialité, c'est donc l'accordéon.
Werner, son truc, c'est de jouer de l'accordéon dans les restaurants. Et c'est ce qu'il fait, à Davos, là où il réside, dans ce très beau pays qu'est la Suisse.
De l’Ententanz à la Danse des oiseaux
Un jour, Werner Thomas entend une chanson belge parue en 1946 qui s'appelle La Danse du spirou. Un air enjoué et bon enfant qui décrit la danse d'un petit écureuil (c'est ce que signifie spirou en wallon).
Ni une, ni deux, Werner Thomas est inspiré et veut faire sa propre version suisse. Pour ne pas faire pareil, il choisit le canard, plutôt que le spirou, et ainsi naît La Danse des canards en 1957.
Ou plutôt Der Ententanz, puisqu'il parle allemand, avant de la renommer plus tard Der Vogeltanz, littéralement, « la danse des oiseaux ».
Et si dans le restaurant où se produit Werner Thomas, c'est la folie, on est loin du succès international. Il faudra attendre quelques années avant que son titre endiablé devienne un véritable tube.
De l’accordéon au synthétiseur
Au début des années 1970, le producteur belge Louis van Rijmenant est en vacances d'hiver à Davos. Obsédé par la petite ritournelle sans prétention de Werner Thomas, il lui signe un contrat, flairant la poule aux œufs d'or.
En 1973, la toute première version instrumentale atterrit dans les bacs sous le titre « Tchip Tchip », qui évoque déjà le pépiement des oiseaux.
Le groupe belge Cash & Carry en a fait une version électronique au synthétiseur, du dernier cri à l'époque.
La sonorité nasillarde du morceau, plus Donald Duck que bal musette, n'est pas du tout du goût de Werner Thomas. « Quand je l'ai entendue pour la première fois, j’ai été déçu, car ce n'était pas le son que j'avais imaginé », dira plus tard l'accordéoniste dans une émission allemande.
Mais la suite le fait changer d'avis: « Tchip Tchip » s'envole jusqu'au sommet des charts en Belgique, mais aussi en Suisse, et y reste plusieurs semaines.
La version française chantée par J. J. Lionel
Au début des années 1980, la version instrumentale est donc déjà relativement connue. Il ne lui manque plus que la parole pour vraiment décoller.
Dans le monde francophone, ce sont des Belges qui vont se charger d'en faire une chanson, confiant l'interprétation à J.J. Lionel.
Lors d'une représentation publique, l'accordéoniste Hector Delfosse interpréta le morceau. L'enthousiasme fut général, au point qu'Hector Delfosse avec son frère aîné Georges Delfosse (appelé Joec sur l'album), directeur artistique de la société de disque Fonior, proposa à son producteur belge Marcel De Keukeleire d'en créer une version chantée.
Eric Genty (alias Guy de Paris sur l'album également), par ailleurs chanteur au sein de l'orchestre d'Hector Delfosse, écrivit les paroles.
La chanson fut enregistrée au Studio DES, rue aux Fleurs à Bruxelles, avec l'ingénieur du son Francis Dewell et interprétée par J.J. Lionel.
Le saviez-vous ? Cette musique, composée en 1963, nous vient du suisse Werner Thomas et a été reprise totalement par Hector Delfosse qui décida en 1980, d’y ajouter des paroles d’Eric Genty et de l’accordéon, pour le côté populaires.
À la voix, il fera appel à J.J Lionel et à nos amis les canards qui ont clairement inspirés ce titre.
Le succès populaire des années 1980
La chanson sortit en 1980 et doit son succès non seulement à la mélodie, aux paroles simples, voire enfantines, mais aussi, et surtout, grâce à la danse chorégraphiée et au visuel approprié.
Cette mouture annonce la couleur: « La danse des canards / C’est le tube de demain (coin-coin) ». De fait, elle devient l'un des plus gros hits francophones des années 1980.
Ce titre interprété par J.J. Lionel est la chanson française qui a été la plus vendue en France dans les années 1980. Elle figure dans le livre des records de 1983 avec 2 500 000 exemplaires vendus.
En 1983, « La danse des canards » intègre le livre Guinness des records pour ses 2,5 millions d'exemplaires vendus en France.
À ce jour, le décompte est arrêté à 3,5 millions - soit la deuxième meilleure vente de 45-tours ou singles de tous les temps dans le pays, après le « Petit Papa Noël » de Tino Rossi.
Et ces chiffres n'incluent pas le streaming…
Une chanson devenue internationale
Plus tard adaptée en chanson dans plus d'une quarantaine de pays, elle est devenue le plus grand succès musical international suisse.
Au total, le titre s'est vendu à plus de 50 millions d'exemplaires dans plus de 40 pays et environ 400 versions différentes.
De « Il ballo del qua qua » à « Okashii Tori » en japonais, en passant par la version portugaise « A dança do passarinho » et l'espagnole « Pajaritos a bailar », il s'agit - de loin - du titre suisse le plus repris et exporté.
| Pays ou espace culturel | Titre ou version |
|---|---|
| Royaume-Uni | Birdie Song |
| États-Unis | Chicken Dance |
| Espagne | Pajaritos a bailar |
| Islande | Fugladansinn |
| Bulgarie | Патешкият танц |
| Finlande | Tiputanssi |
| Japon | Okashii Tori |
La version québécoise a été enregistrée par Nathalie Simard en 1982. Son album éponyme a remporté en 1983 le Félix de l'album s'étant le plus vendu.
On doit la version allemande au chanteur de schlager Frank Zander. Il sort la chanson « Ja, Wenn Wir alle Englein wären » (« Si nous étions tous de petits anges ») sous l'alias Fred Sonnenschein en 1981.
Elle lui vaut un disque d'or en Allemagne, et caracole haut dans le hit-parade helvétique pendant plusieurs semaines.
Des reprises aux nouvelles versions
Une version electronic-music est sortie au début des années 1970 sous le titre Tchip-Tchip.
Une nouvelle version techno est apparue en 2007, Bird dance par DJ Birdy, et Duck Party par Gordon Limit (disques de l'Arbre Sec, 2008).
Mais impossible de lister toutes les variantes, qui vont se multiplier au fil des ans.
Tout récemment, la reprise tragi-comique « au 1000e degré » du jeune chanteur français Léman est devenu virale sur la plateforme TikTok.
La chanson a ainsi traversé les générations et les styles, de l’accordéon au synthétiseur, puis aux versions électroniques et aux reprises diffusées sur les plateformes numériques.
Tournai : Eric Genty, le compositeur méconnu de "La danse des canards"
Une chorégraphie inspirée des oiseaux et des skieurs
Ce triomphe quasi universel n'est pas sans lien avec la danse simplissime qui l'accompagne.
On s’est tous transformés en palmipède lors d’une soirée, même sans avoir l’excuse que celle-ci soit arrosée. Inutile de nier, votre nez s’allonge : dès que la danse des canards est lancée, on ne tient plus personne, car tout le monde connaît la choré qui fait marrer.
C’est sans doute elle qui a fait le succès de ce tube de l’année 80, en plus des paroles faciles à répéter comme un perroquet.
Parce que bon, bouger son popotin, effectuer chaque pas à la manière des canards qui rappelons-le, ont les pieds palmés et se dandinent, et utiliser nos mains pour claquer du bec, il y a plus glam’, non ?
Allez mettez-en un coup
On s'amuse comme des p'tits fous
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous.
C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font coin-coin
Fait's comme les petits canards
Et pour que tout l'monde se marre
Remuez le popotin
En f'sant coin-coin
Pourquoi la chanson reste reconnaissable
Alors pourquoi La Danse des canards est-elle une chanson aussi connue ? Peut-être parce qu'il s'agit simplement d'un air enjoué et amusant qui rentre facilement dans la tête ?
Ce qui est sûr, c'est que la chanson a été déclinée dans de nombreux pays d'Europe et du monde !
Au Royaume-Uni, on danse sur la Birdie Son, tandis qu'aux États-Unis c'est la Chicken Dance, en Espagne on chante la Pajaritos a bailar, en Islande la Fugladansinn, en Bulgarie c'est la Патешкият танц, en Finlande la Tiputanssi, et même jusqu'au pays du soleil levant, où les Japonais se déhanchent sur la Okashii Tori.
À peu près tout le monde se souvient de cet incontournable des fêtes populaires des années 1980. En revanche, peu de gens savent qu'il a vu le jour, il y a bien plus longtemps, dans les montagnes suisses.
Le potache hymne aux palmipèdes a fait son nid sur les plateformes de streaming, prêt à émerger d'une playlist vintage pour vous faire « remuer du popotin ».
Et expérience faite, il plaît toujours beaucoup au très jeune public, signe qu'il a peut-être encore de beaux jours devant lui.
Un morceau adapté aux fêtes de fin d’année
Pour une fête de Nouvel An, la danse des canards permet de réunir plusieurs générations autour d’un refrain immédiatement identifiable. Les enfants peuvent suivre les gestes, tandis que les adultes reprennent la chorégraphie et accompagnent les plus jeunes.
Les paroles mettent l’accent sur la bonne humeur, le mouvement et la participation collective. Le rythme entraîne les participants dans une animation légère, adaptée à un moment où l’on souhaite présenter ses vœux de bonne année et de bonne santé dans une atmosphère joyeuse.
Ça y est vous avez compris
Attention c'n'est pas fini
Nous allons jusqu'au matin
Faire des coin-coin
C'est la danse des canards
Les gamins comme les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins
Ne soyez pas en retard
Car la danse des canards
C'est le tube de demain
Coin-coin coin-coin
C'est la danse des canards
C'est dément et c'est bizarre
C'est terribilos comm' tout
C'est dingue, c'est tout