Pour souhaiter une bonne fête des mères en néerlandais, on dit : Een fijne moederdag! Cette expression correspond à « Une bonne fête des mères ! » en français.
Pour adresser un message plus affectueux, on peut ajouter : Voor de liefste moeder!, qui signifie « Pour la meilleure des mamans ! »
Les principales expressions pour la fête des mères
| Français | Néerlandais |
|---|---|
| Une bonne fête des mères ! | Een fijne moederdag! |
| Pour la meilleure des mamans ! | Voor de liefste moeder! |
La fête des mères se dit de Moederdag en néerlandais. Le mot moeder signifie « mère » et dag signifie « jour ».
Souhaiter une bonne fête des mères
Een fijne moederdag! est la formule la plus directe pour souhaiter une bonne fête des mères. Le mot fijne signifie ici « bonne » ou « agréable », tandis que moederdag signifie « fête des mères ».
Pour personnaliser le message, on peut écrire : Een fijne moederdag, mama! La formule s’adresse alors directement à la mère en ajoutant le terme « maman ».
Une autre possibilité consiste à associer le souhait général et le message affectueux : Een fijne moederdag! Voor de liefste moeder!
Expressions néerlandaises pour les fêtes et les événements
Dans la vie courante, il est souvent utile de connaître des expressions pour exprimer ses souhaits pour les fêtes ou pour certains événements. En voici certaines souvent utilisées.
L’anniversaire
L’anniversaire se dit de verjaardag. Pour souhaiter un joyeux anniversaire, on peut dire : Gelukkige verjaardag! ou Proficiat.
Pour féliciter quelqu’un à l’occasion de son anniversaire, on dit : Gefeliciteerd met je verjaardag!
Noël
Noël se dit Kerstmis. Pour souhaiter un joyeux Noël, on dit : Vrolijk kerstfeest!
Vrolijk pourrait être remplacé par prettig, gelukkig ou encore zalig.
Le Nouvel An
Le nouvel an se dit het Nieuwjaar. Pour souhaiter une bonne année, on dit : Gelukkig Nieuwjaar!
Pour souhaiter le meilleur, on peut dire : Het allerbeste voor 2015!
Pâques
Pâques se dit Pasen. Pour souhaiter de joyeuses Pâques, on dit : Vrolijk Pasen.
Le mariage
Le mariage se dit het huwelijk. Pour féliciter un couple à l’occasion de son mariage, on dit : Gefeliciteerd met uw huwelijk!
Pour adresser ses meilleurs vœux de bonheur, on peut dire : Beste gelukwensen!
Le 1er avril
Le 1er avril se dit 1 april. Pour dire « Poisson d’avril ! », on dit : Aprilgrap!
Le décès et les condoléances
Le décès se dit het overlijden, tandis que l’enterrement se dit de begrafenis. Pour présenter ses condoléances, on dit : Mijn medeleven!
Pour exprimer ses sincères condoléances, on peut dire : Met mijn innige deelneming!
Le rétablissement et la guérison
Le rétablissement ou la guérison se disent respectivement de beterschap et het herstel. Pour souhaiter un bon rétablissement, on dit : Beterschap! ou Spoedig herstel!
La fête des pères en néerlandais
La fête des pères se dit de Vaderdag. Pour souhaiter une bonne fête des pères, on dit : Een fijne vaderdag!
Pour adresser un message affectueux à son père, on peut dire : Voor de liefste vader!
| Français | Néerlandais |
|---|---|
| Une bonne fête des pères ! | Een fijne vaderdag! |
| Pour le meilleur des papas ! | Voor de liefste vader! |
Autres souhaits courants en néerlandais
- Bonne journée ! - Een prettige dag!
- Bon weekend ! - Een prettige weekend!
- Bon appétit ! - Smakelijk!
- Santé ! - Proost! / Gezondheid! / Santé / Schol (belgisch)
- Bonne nuit ! - Welterusten / Goede nacht / Slaap lekker
- Sincères félicitations ! - Van harte gefeliciteerd!
Exemples de messages pour une carte
Een fijne moederdag!
Een fijne moederdag! Voor de liefste moeder!
Voor de liefste moeder! Een fijne moederdag!
Ces formules permettent d’exprimer simplement ses vœux en néerlandais à l’occasion de la fête des mères.