Comment écrit-on « Joyeuses Pâques » ?

On écrit « Joyeuses Pâques ! », avec une majuscule à Pâques, un s final et l’adjectif au féminin pluriel. Cette graphie s’emploie pour adresser un vœu à l’occasion de la fête chrétienne ou de la période pascale.

On écrira également « de joyeuses Pâques », « de bonnes Pâques » ou « d’heureuses Pâques ». Dans ces emplois, Pâques est un nom féminin pluriel qui peut être accompagné d’une épithète.

La forme recommandée : « Joyeuses Pâques ! »

Le mot « pâque » ou « Pâques » est féminin ou masculin, singulier ou pluriel, avec ou sans article, avec ou sans majuscule, selon le sens. Lorsque Pâques désigne la fête chrétienne, il s'agit d'un nom masculin et singulier, malgré le s, et il n'est pas précédé d'un déterminant. Lorsqu'il est précédé ou suivi d'un adjectif, il devient féminin et pluriel.

Nom féminin pluriel, sans article, avec majuscule. Pâques = temps de l'année où l'on célèbre Pâques. Dans cet emploi, le mot peut être accompagné d'une épithète. Joyeuses Pâques !

On dira fréquemment « Joyeuses Pâques » ou encore « les vacances de Pâques ». Je vous souhaite de bonnes, de joyeuses, d’heureuses Pâques.

La fête mobile chrétienne annuelle commémore la résurrection du Christ qui, selon le Nouveau Testament, eut lieu à l’époque de la Pâque juive, d’où son nom Pâques, qui, de nos jours, s’écrit avec un P majuscule et un s final.

Pourquoi écrit-on « joyeuses » au féminin pluriel ?

Lorsque le mot Pâques est accompagné d’une épithète il est féminin. Joyeuses Pâques ─ Pâques pluvieuses donc Pâques costumées. On parle ainsi d’événements qui se passent ou se déroulent lors de la fête de Pâques.

Quand il est accompagné d’une épithète et qu’il désigne la fête religieuse ou, de façon plus large, l’ensemble de la période pascale, le mot s’emploie au féminin pluriel, avec déterminant : On a eu des Pâques pluvieuses cette année. Je vous souhaite de bonnes, de joyeuses, d’heureuses Pâques. Joyeuses Pâques !

Le pluriel s’emploie surtout quand le nom est accompagné d’un déterminant. Pâques s’emploie aussi au fém. plur. sans article, mais avec épithète dans les deux expressions anciennes Pâques fleuries et Pâques closes ; et dans les formules de souhait : Joyeuses Pâques, monsieur l’abbé !

« Pâques costumées » ou « Pâques costumé » ?

Dans un slogan qui évoque une fête, une animation ou une période placée sous le signe de Pâques, la forme la plus naturelle est « Pâques costumées ». L’adjectif féminin pluriel s’accorde avec Pâques compris comme la fête ou le temps pascal.

Lorsque le mot Pâques est accompagné d’une épithète il est féminin. Joyeuses Pâques ─ Pâques pluvieuses donc Pâques costumées.

La forme « Pâques costumé » peut néanmoins s’expliquer par l’ellipse de jour de Pâques ou de dimanche de Pâques. « Pâques » est l’ellipse de « jour de Pâques ». On écrira donc « Pâques costumé ».

En revanche, lorsqu’il s’agit de célébrer la fête chrétienne, le mot est féminin, pluriel : faire ses Pâques, souhaiter de joyeuses Pâques.

Le masculin singulier est notamment utilisé quand le mot est employé comme ellipse de jour de Pâques ou dimanche de Pâques, sans avoir nécessairement de connotation religieuse, comme dans le dernier exemple ci-dessus : à Pâques prochain.

On rencontre ainsi : « Je vous paierai à Pâques prochain » et « quand Pâques sera passé ». Ces emplois montrent que Pâques peut rester au masculin singulier lorsqu’il est compris comme le jour de Pâques.

À part Girodet, tout le monde semble à peu près d’accord pour écrire « Pâques costumé », ce qui ne peut exclure, à mon sens, Pâques costumées, mais le masculin singulier a ma préférence : Pâques costumé.

ExpressionInterprétationAccord
Joyeuses Pâques !Vœu adressé pour la fête ou la période pascaleFéminin pluriel
Pâques costuméesFête ou événements costumés à PâquesFéminin pluriel
Pâques costuméEllipse de « jour de Pâques costumé »Masculin singulier
Pâques est arrivéFête chrétienne considérée comme un jourMasculin singulier
Pâques pluvieusesPériode ou fête marquée par la pluieFéminin pluriel

Les principaux emplois de « Pâque » et de « Pâques »

La Pâque juive

La fête juive annuelle, qui commémore la sortie d’Égypte au temps de Moïse, se dit en hébreu Pessah, mot qui évoque le « passage », non pas le passage hors d’Égypte, mais le passage de Dieu au-dessus des maisons des Hébreux qu’il voulait épargner quand il fit mourir les premiers-nés d’Égypte.

L’usage français courant est toutefois de désigner cette fête par le mot Pâque, qui a la même origine, mais qui nous est parvenu par l’intermédiaire de l’araméen, du grec et du latin, ce qui explique les importantes modifications sonores et graphiques qu’il a subies.

Ce mot Pâque, sans s, est féminin singulier et s’emploie normalement précédé d’un déterminant défini : la Pâque. La majuscule est facultative : la Pâque ou la pâque.

La Pâque ou la pâque désigne ainsi la fête juive que l’on appelle aussi pessah. Elle est aussi la fête correspondante pour les églises chrétiennes d’Orient.

Voici des exemples d’emploi : fêter, faire la Pâque ou la pâque ; veillée familiale de la Pâque ou la pâque ; les Juifs célèbrent la Pâque ou la pâque au début du printemps.

Il ne faut pas confondre Pâques, fête chrétienne, avec la Pâque, fête juive commémorant la sortie d'Égypte des Hébreux.

L’agneau pascal

Le nom commun féminin désigne en effet l’agneau pascal. Le nom est ici employé avec l’article défini et sans majuscule.

Les anciens Hébreux sacrifiaient un agneau au début de la Pâque. Par métonymie, cet agneau est appelé la pâque.

On dira par exemple : « immoler la pâque » ou « manger la pâque ».

La fête chrétienne d’Occident

Le mot « Pâques » désigne la fête des églises chrétiennes d’Occident - dont l’église catholique - correspondant à la résurrection du Christ. Étonnamment, le mot est alors singulier, même avec son s final, et on ne doit pas utiliser d’article.

Dans certains contextes, il s’emploie au masculin singulier, sans déterminant : fêter, célébrer Pâques. Pâques est précédé de la semaine sainte et suivi de la semaine de Pâques.

On écrira : « Pâques arrive tard cette année » ou encore « Pâques est encore sous la neige », en faisant référence à la date à laquelle on célèbre la fête en question.

On rencontre également les expressions « Pâques était tardif en 2011 » et « Le lundi de Pâques est le lendemain de Pâques ».

La fête mobile chrétienne annuelle pouvant tomber du 22 mars au 25 avril dans les Églises occidentales commémore la résurrection du Christ.

Lorsque le nom d'une fête, civile ou religieuse, ne comporte qu'un seul mot, la majuscule est de rigueur et lorsque le nom comporte plusieurs mots, la règle générale est de mettre une majuscule au nom spécifique, celui qui vient préciser la fête dont il s'agit, et une minuscule au nom générique. Ainsi, on écrit : Pâques et Pâques chrétiennes.

La fête chrétienne orthodoxe

Pour désigner la fête chrétienne telle qu’elle est célébrée dans les Églises orthodoxes ou orientales, on peut suivre les mêmes règles que ci-dessus, mais l’usage utilise souvent le mot Pâque sans s, au féminin singulier, avec déterminant et majuscule facultative : la Pâque ou la pâque.

Le nom peut s’employer de façon comparable à celui de la fête juive, en particulier quand il est suivi d’un qualificatif qui précise la dénomination : la Pâque grecque ou la pâque grecque ; la Pâque orthodoxe ou la pâque orthodoxe ; la grande Pâque russe ou la grande pâque russe.

Autre particularité de la fête orthodoxe : le calcul pour déterminer sa date diffère de celui utilisé dans l’Église catholique et aboutit parfois à une différence de plus d’un mois.

Majuscule, article et nombre : les formes à retenir

Le mot « pâque » ou « Pâques » est féminin ou masculin, singulier ou pluriel, avec ou sans article, avec ou sans majuscule, selon le sens.

  • la Pâque ou la pâque : la fête juive ou la fête des Églises chrétiennes d’Orient ;
  • la pâque : l’agneau pascal ;
  • Pâques : la fête chrétienne d’Occident, généralement au masculin singulier et sans article ;
  • les vacances de Pâques : la période de l’année où l’on célèbre Pâques ;
  • Joyeuses Pâques ! : une formule de souhait au féminin pluriel ;
  • faire ses pâques : se confesser et communier pour Pâques.

Au singulier et précédé de l'article, le mot renvoie à la fête juive annuelle qui commémore l'exode d'Égypte, ou encore à la fête orthodoxe. Ainsi, André Maurois évoque avec gourmandise les « gâteaux de la Pâque juive », Maurice Barrès « la semaine de la Pâque grecque ».

Au pluriel, sans article et avec une majuscule, le mot désigne le temps de l’année où l’on célèbre la fête de Pâques. Dans cet emploi, le mot peut être accompagné d’une épithète.

La locution « faire ses pâques »

Le mot « pâques », avec une minuscule mais avec aussi la marque du pluriel, peut aussi être féminin et désigner les actes de foi que l’on pose à la fête chrétienne de Pâques.

De nos jours, cet emploi ne se retrouve que dans l’expression « faire ses pâques », qui signifie « se confesser et communier pour Pâques ».

Mentionnons enfin l’expression faire ses pâques ou faire de bonnes pâques, qui signifie « communier pendant le temps pascal, selon la prescription catholique ».

Des exemples de vœux selon le contexte

Pour la famille

Les moments en famille sont les plus précieux. Que cette belle journée soit remplie de bonheur, de partage et de délicieuses gourmandises ! Joyeuses Pâques !

Je vous souhaite une belle journée de Pâques, remplie de bons moments en famille et de petits plaisirs gourmands. Profitez bien !

Papa, Maman, merci pour tous ces souvenirs de chasses aux œufs et ces merveilleux repas en famille. Pâques est encore plus belle grâce à vous !

Chers mamie et papi, que cette journée soit remplie de joie et de douceur, comme vous l'êtes pour nous au quotidien. Joyeuses Pâques !

Pour un enfant

Que la magie de Pâques illumine ta journée, mon petit amour ! Amuse-toi bien à la chasse aux œufs et surtout, n'oublie pas d'en garder pour plus tard !

Que la chasse aux œufs soit fructueuse et que le chocolat coule à flots ! Mais attention aux gourmands qui veulent tout manger d'un coup !

Aujourd’hui, vous avez une mission : découvrir tous les chocolats cachés avant les adultes ! Bonne chance ! Joyeuses Pâques !

Pour un ami ou une amie

Que cette belle fête de Pâques t’apporte une pluie de bonheur, de douceur et de gourmandises ! Profite de ces instants magiques entouré de ceux qui comptent. Joyeuses Pâques !

Que ce jour t’apporte autant de bonheur que de chocolats dans ton panier !

Pour un proche

Un panier rempli de chocolats et un cœur rempli de joie : voilà tout ce que je te souhaite pour cette belle fête ! Joyeuses Pâques !

Que cette journée soit remplie de douceur, de joie et de chocolat !

Profitez de vos proches et de ces instants précieux. Chocolat à volonté et bonheur en illimité : que demander de plus ? Joyeuses Pâques !

Pour un proche croyant

Que la lumière de Pâques t'apporte espoir et renouveau. Que cette journée soit emplie de paix, d'amour et de gratitude.

Pour une communauté religieuse

En cette belle fête de Pâques, célébrons ensemble la vie, la renaissance et l'espérance. Que votre cœur soit empli de joie et de grâce.

Pour un collègue ou une connaissance

Petit message pour te rappeler qu'à Pâques, tout le monde a droit à une pause chocolatée. Profite bien.

Dis adieu à ton régime, aujourd’hui le chocolat est roi ! Joyeuses Pâques !

Expressions et mots de la même famille

Un dicton météorologique : Noël au balcon, Pâques au tison. S’il fait chaud à Noël, il fera froid à Pâques.

Une locution adjectivale de comparaison : long comme d’ici à Pâques. Très long.

Une locution adverbiale de temps : à Pâques ou à la Trinité. Dans un avenir lointain, indéterminé, peu probable, voire jamais.

Une locution verbale figurée : faire ou fêter Pâques avant les Rameaux. Le dimanche des Rameaux étant fêté une semaine avant Pâques, cette locution laisse entendre que les choses n’ont pas été faites dans l’ordre attendu.

Le nom Pâques a comme adjectif correspondant pascal, « relatif à Pâques », auquel sont apparentés les prénoms Pascal, Pascale, Pascaline.

Et c’est en l’honneur de Blaise Pascal que le nom pascal a été donné à l’unité de mesure de pression du Système international, nom qui a lui-même engendré toute une famille de dérivés : hectopascal, kilopascal, etc.

Le mot « Pâques » a engendré le nom « pâquerette », au milieu du seizième siècle. La pâquerette est une fleur voisine de la marguerite, nommée ainsi en référence à la période de l’année où elle fleurit.

noimgs

tags: #comment #ecriton #joyeuses #paques