Le mot français « communion » se traduit principalement en arabe par المناولة lorsqu’il désigne le sacrement chrétien de l’Eucharistie, et par شركة, مشاركة ou تواصل lorsqu’il exprime une relation étroite, une participation ou une unité spirituelle.
Le choix du synonyme ou de l’équivalent arabe dépend donc du contexte. « Communion » peut désigner un sacrement chrétien, une union spirituelle, une relation profonde entre des personnes, une participation commune ou encore un partage de biens et d’idées.
Traduction de « communion » en arabe
| Contexte français | Équivalent arabe |
|---|---|
| Communion chrétienne, Eucharistie | المناولة |
| Première communion | المناولة الأولى |
| Sainte communion | القربان المقدس |
| Communion, participation ou relations | مشاركة |
| Contribution ou participation | إسهام |
| Contribution, participation ou partage | مساهمة |
| Communion religieuse ou spirituelle | الشركة المقدسة |
La prononciation française de « communion » est [kɔmynjɔ̃] et le mot est un nom féminin.
Dans le vocabulaire chrétien, « communion » désigne le sacrement où les fidèles reçoivent le pain et le vin consacrés.
« Communion » au sens religieux
Dans le contexte de la religion chrétienne, « communion » se traduit notamment par المناولة. La forme المناولة الأولى correspond à « première communion ».
La locution « faire sa première communion » peut être rendue par أدّى المناولة الأولى. « Recevoir la communion » se traduit par تناول القربان ou تناول القربان المقدس.
Le « sacrement chrétien où les fidèles reçoivent le pain et le vin consacrés » est désigné en arabe par القربان المقدس ou المناولة.
« Communion » dans le vocabulaire religieux peut également se traduire par الشركة المقدسة. Selon la formulation et la tradition concernée, on rencontre aussi القربان المقدس et المناولة.
Expressions religieuses courantes
- Première communion : المناولة الأولى
- Faire sa première communion : أدّى المناولة الأولى
- Sainte communion : القربان المقدس
- Recevoir la communion : تناول القربان
- Recevoir la sainte communion : تناول القربان المقدس
- Administrer la communion à quelqu’un : ناولَهُ القربان
- Communion des saints : شركة القديسين
« Pendant la sainte communion, le prêtre distribue l'hostie consacrée aux fidèles agenouillés. »
« Le prêtre a expliqué la signification de la sainte communion pendant le cours de catéchisme. »
« Avant la sainte communion, les enfants ont répété comment s'avancer en rang vers l'autel. »
« Chaque dimanche, de nombreux paroissiens s'avancent pour recevoir la sainte communion avec recueillement. »
« Après le sermon, l'assemblée s'est levée silencieusement pour recevoir la communion ensemble. »
« Chaque dimanche, ma grand-mère se lève tôt pour recevoir la communion à la messe paroissiale. »
« Elle a expliqué à son fils qu'il devra recevoir la communion avec respect et recueillement. »
« Les enfants apprennent l'importance de la sainte communion dans leurs cours de catéchisme. »
« Avant de distribuer la communion, l'officiant élève le pain consacré devant l'assemblée. »
« Beaucoup croient que la sainte communion nourrit leur vie spirituelle. »
Exemples de traduction en arabe
« Pendant la sainte communion, le prêtre distribue l'hostie consacrée aux fidèles agenouillés. » se traduit par : خلال المناولة، يوزّع الكاهن القربانةَ المقدَّسة على المؤمنين الراكعين.
« Le prêtre a expliqué la signification de la sainte communion pendant le cours de catéchisme. » se traduit par : شرح الكاهن معنى سرّ المناولة خلال حصّة التعليم المسيحي.
« Avant la sainte communion, les enfants ont répété comment s'avancer en rang vers l'autel. » se traduit par : قبل المناولة، تدرّب الأطفال على الطريقة التي يتقدّمون بها نحو المذبح في صفوفٍ منتظمة.
« Chaque dimanche, de nombreux paroissiens s'avancent pour recevoir la sainte communion avec recueillement. » se traduit par : كلّ أحد، يتقدّم كثير من أبناء الرعيّة بتخشّعٍ لينالوا سرّ المناولة.
« Après la communion, le prêtre remit soigneusement les hosties restantes dans le tabernacle. » se traduit par : بعد المناولة، أعاد الكاهن ما تبقّى من القربانات بعناية إلى بيت القربان.
« Le diacre a accompagné le prêtre à l'hôpital pour porter la communion aux malades. » se traduit par : رافق الشمّاس الكاهن إلى المستشفى ليُناوِل المرضى القربان المقدّس.
« Chaque dimanche, le prêtre rendait visite à l'ermite pour lui apporter la communion. » se traduit par : كلَّ يوم أحد كان الكاهن يزور الناسِك ليُناوِلَه القربان المقدّس.
« Les malades peuvent recevoir la communion à domicile lorsque ils ne peuvent plus se rendre à l'église. » se traduit par : يستطيع المرضى أن يتناولوا القربان المقدّس في منازلهم عندما لا يعودون قادرين على الذهاب إلى الكنيسة.
« Elle hésitait à recevoir la communion, car elle ne s'était pas encore confessée depuis longtemps. » se traduit par : كانت متردّدة في الاقتراب من المناولة لأنها لم تعُد إلى سرّ الاعتراف منذ زمن طويل.
Synonymes de « communion » selon le sens
Un synonyme se dit d'un mot qui a la même signification qu'un autre mot, ou une signification presque semblable.
Les synonymes sont des mots différents qui veulent dire la même chose. Lorsqu’on utilise des synonymes, la phrase ne change pas de sens.
En français courant, « communion » s’emploie dans de nombreux contextes. Un synonyme bien choisi permet d’ajuster le registre et d’affiner le sens.
Pour choisir un synonyme de « communion », on regarde le contexte (formel, neutre, familier) et l’effet sur le lecteur (atténuation, insistance, nuance valorisante ou non).
1. Communion et union
Union est un synonyme général de « communion » lorsqu’il s’agit de désigner un lien profond ou une proximité entre plusieurs personnes.
Dans ce sens, « communion » peut correspondre à اتحاد, وحدة ou ترابط en arabe, selon la nature de l’union évoquée.
Le mot « union » convient lorsque l’accent porte sur le fait d’être réunis ou liés. « Communion » ajoute souvent une nuance de partage intérieur, d’accord profond ou de relation spirituelle.
2. Communion et entente
Entente peut remplacer « communion » lorsque le mot exprime l’accord, la compréhension mutuelle ou l’harmonie entre des personnes.
Dans ce contexte, les équivalents arabes peuvent être تفاهم, انسجام ou اتفاق.
« Entente » est généralement plus neutre que « communion ». Elle convient aux relations personnelles, professionnelles ou sociales, tandis que « communion » peut évoquer une proximité plus intense.
3. Communion et partage
Partage est approprié lorsque « communion » renvoie à la mise en commun d’une expérience, d’une conviction, d’un sentiment ou d’un bien.
En arabe, ce sens peut être exprimé par مشاركة ou تقاسم.
« Communion » peut donc désigner une participation commune, tandis que « partage » insiste davantage sur l’action de donner, de recevoir ou de mettre quelque chose en commun.
4. Communion et participation
Participation convient lorsque l’idée principale est celle de prendre part à une activité, à une célébration ou à une action collective.
Les équivalents arabes mentionnés pour ce sens sont مشاركة, إسهام et مساهمة.
« Participation » est un terme plus précis lorsque l’on veut parler de l’engagement dans une action. « Communion » insiste davantage sur le lien créé entre les participants.
5. Communion et communauté
Communauté peut être rapproché de « communion » lorsque le mot désigne un groupe uni par des valeurs, une foi, une histoire ou des intérêts communs.
En arabe, « communauté » se traduit notamment par جماعة, مجتمع ou طائفة, selon le contexte.
Les deux mots ne sont toutefois pas toujours interchangeables : une communauté désigne plutôt un groupe, tandis que la communion désigne le lien ou l’unité qui rassemble ses membres.
6. Communion et fraternité
Fraternité peut être utilisée lorsque « communion » exprime la solidarité, la proximité humaine et le sentiment d’appartenir à une même famille spirituelle ou sociale.
En arabe, cette idée peut être rendue par أخوّة, تضامن ou ترابط.
« Fraternité » met l’accent sur la solidarité entre les personnes, alors que « communion » peut également désigner une relation avec Dieu ou une participation à un mystère religieux.
7. Communion et harmonie
Harmonie est un synonyme possible lorsque le mot évoque l’accord des sentiments, des idées ou des actions.
En arabe, on peut employer انسجام ou تناغم.
« Harmonie » est particulièrement adaptée aux contextes où l’on décrit une relation équilibrée et paisible. Elle ne possède cependant pas nécessairement la dimension religieuse de « communion ».
Communion au sens de relation spirituelle
Dans un sens figuré, « communion » désigne une relation profonde entre plusieurs personnes qui partagent des sentiments, des convictions ou une même expérience.
Elle peut être traduite par شركة, تواصل, اتحاد روحي ou انسجام, selon le contexte.
« L'âme n'entre que librement dans la communion de l'amour. »
« Il nous appelle aussi à vivre en communion les uns avec les autres. »
« Ils doivent rapidement entrer en communion d'esprit s'ils veulent résoudre ce problème ensemble. »
Dans « entrer en communion d’esprit », le mot signifie parvenir à une compréhension ou à une proximité intellectuelle et spirituelle.
Dans ce cas, l’expression peut être rapprochée de التواصل الذهني, التفاهم ou الانسجام الفكري.
« La communion des saints souligne que nous faisons tous partie d'une grande famille spirituelle. »
« Pendant le service, ils ont prié pour que la communion des saints guide leurs esprits. »
« À travers la communion des saints, nous honorons ceux qui nous ont précédés. »
La locution « communion des saints » se traduit par شركة القديسين.
« Pour elle, la communion n'est pas un simple rituel, mais un vrai sacrement. »
Cette phrase montre la différence entre le sens général de lien spirituel et le sens précis de sacrement chrétien.
Communion dans les relations humaines et sociales
Le mot peut également désigner une unité entre des individus, des peuples, des nations ou des cultures.
Dans ces contextes, les synonymes les plus adaptés sont union, solidarité, fraternité, entente, harmonie et partage.
En arabe, les traductions possibles comprennent وحدة, تضامن, أخوّة, تفاهم, انسجام et مشاركة.
« L'échange du signe de la paix, placé par le Rite romain de manière significative avant la communion eucharistique, est un geste particulièrement fort. »
« La solidarité qui, si elle se traduit en accueil et en accompagnement, permet de dépasser tant de formes d'isolement, d'individualisme et de solitude qui affecte nos relations. »
« C'est le parti pris de la justice, en solidarité avec tous les croyants, au service de la communion entre les peuples, les nations et les cultures. »
Dans « communion entre les peuples, les nations et les cultures », le terme évoque une relation de rapprochement, de solidarité et d’unité.
« La solidarité engendre la communion et la réconciliation. »
« La croissance spirituelle c'est aussi l'expérience de devenir plus humain, de rejoindre constamment les autres, une spontanéité dans la vie réelle qui devient un lien de communion et un esprit de famille. »
Communion dans le mariage et les relations intimes
Dans certains contextes, « communion » désigne une union profonde entre deux personnes, notamment dans le mariage.
Les synonymes possibles sont alors union, intimité, proximité, unité et partage.
En arabe, le choix peut se porter sur اتحاد, وحدة, حميمية ou مشاركة, selon le sens précis de la phrase.
« Toutefois, ils ne comprennent pas que le mariage est rendu possible par la complémentarité sexuelle de l'homme et de la femme, et que la communion étroite à plusieurs niveaux qu'est le mariage comprend une union physique qui unit biologiquement un mari et sa femme en tant qu'unité reproductrice. »
Dans cette phrase, « communion étroite » exprime une union globale, comprenant plusieurs dimensions de la relation conjugale.
Communion avec Dieu
Lorsqu’il s’agit d’une relation spirituelle avec Dieu, « communion » peut être traduite par شركة مع الله, اتحاد مع الله ou الحياة في شركة مع الله.
« La communion avec Dieu ne sépare pas du quotidien, mais elle l'oriente et le fait vivre de façon encore plus intense. »
« Les hommes puissent rencontrer dans l'autre homme la proximité de Dieu et vivre ainsi en communion avec Dieu et connaître la réalité du Ciel. »
« Il nous appelle aussi à vivre en communion les uns avec les autres. »
Dans ce registre, les mots « union », « relation », « proximité » et « partage spirituel » peuvent servir de reformulations, mais ils ne reproduisent pas tous exactement la portée religieuse de « communion ».
Communion et mise en commun des biens
Dans un contexte communautaire, « communion » peut désigner une organisation fondée sur le partage des biens et des ressources.
« Plusieurs thèmes pratiques ont été abordés dans la présentation des visiteurs, entre autres : la promotion du travail des frères non-prêtres à l'extérieur de la communauté, la mise en place d'un système de communion des biens, égal pour tous et évaluable en communauté. »
Dans cette expression, « communion des biens » peut être rapproché de mise en commun des biens, partage des biens ou gestion collective des biens.
En arabe, on peut exprimer cette idée par المشاركة في الممتلكات, تقاسم الممتلكات ou الممتلكات المشتركة.
Différence entre « communion », « communication » et « communauté »
Les mots « communion », « communication » et « communauté » sont proches par leur forme et leur origine, mais ils n’ont pas exactement le même sens.
- Communion désigne une union profonde, un partage ou un sacrement religieux.
- Communication désigne l’échange d’informations, d’idées ou de messages.
- Communauté désigne un groupe de personnes réunies par des liens communs.
« Ils doivent rapidement entrer en communion d'esprit s'ils veulent résoudre ce problème ensemble. »
Dans cette phrase, la communion d’esprit suppose une compréhension partagée, alors que la communication peut simplement désigner l’échange nécessaire pour parvenir à cette compréhension.
« Plusieurs thèmes pratiques ont été abordés dans la présentation des visiteurs, entre autres : la promotion du travail des frères non-prêtres à l'extérieur de la communauté, la mise en place d'un système de communion des biens, égal pour tous et évaluable en communauté, comment donner un contenu aux réunions de communauté en favorisant la formation permanente, améliorer la communication et l'estime mutuel entre tous. »
Cette phrase illustre la coexistence des trois notions : la communauté est le groupe, la communication est l’échange, et la communion est le partage ou l’unité entre ses membres.
Comment choisir le bon équivalent arabe
Pour traduire « communion », il faut d’abord identifier le domaine de la phrase.
- Si le contexte concerne la messe, l’hostie, le prêtre ou le sacrement, utiliser المناولة ou القربان المقدس.
- Si le contexte concerne la première communion, utiliser المناولة الأولى.
- Si le contexte concerne une relation spirituelle ou une unité profonde, utiliser شركة ou une expression construite avec وحدة.
- Si le contexte concerne la participation, utiliser مشاركة, إسهام ou مساهمة.
- Si le contexte concerne l’accord entre des personnes, utiliser تفاهم ou انسجام.
- Si le contexte concerne la solidarité, utiliser تضامن ou أخوّة.
La traduction la plus précise n’est donc pas toujours un mot unique. Une expression arabe complète peut être nécessaire pour conserver la nuance religieuse, spirituelle ou sociale du terme français.
Exemples supplémentaires avec « communion »
« Pour elle, la communion n'est pas un simple rituel, mais un vrai sacrement. »
« Le prêtre couvrit le calice avec un voile rouge après avoir distribué la communion. »
« Pendant la sainte communion, le prêtre distribue l'hostie consacrée aux fidèles agenouillés. »
« Après la communion, le prêtre remit soigneusement les hosties restantes dans le tabernacle. »
« Les enfants apprennent l'importance de la sainte communion dans leurs cours de catéchisme. »
« Chaque dimanche, ma grand-mère se lève tôt pour recevoir la communion à la messe paroissiale. »
« Elle a expliqué à son fils qu'il devra recevoir la communion avec respect et recueillement. »
« Pendant le service, ils ont prié pour que la communion des saints guide leurs esprits. »
« L'âme n'entre que librement dans la communion de l'amour. »
« La communion des saints souligne que nous faisons tous partie d'une grande famille spirituelle. »
« Ils doivent rapidement entrer en communion d'esprit s'ils veulent résoudre ce problème ensemble. »
« Le véritable don de ce jour est pour moi la prière, qui me donne la certitude que je suis accepté de l'intérieur et, surtout, aidé et soutenu dans mon ministère, un ministère que je ne peux pas accomplir tout seul, mais seulement en communion avec tous ceux qui m'aident. »
« Parce que nous croissons constamment en direction de la communion, que nous sommes une communion en devenir, nous ne devons pas parler seulement de notre héritage et de notre histoire, mais aussi de ce qui nous marquera en tant que Communion dans les années à venir. »
