En allemand, communion se traduit principalement par Kommunion lorsqu’il s’agit du sacrement ou de la cérémonie religieuse catholique, et par Gemeinschaft lorsqu’il s’agit d’une union entre des personnes, d’une communauté ou d’une communion fraternelle. Dans le contexte protestant, le terme correspondant au sacrement peut être Abendmahl.
Le choix de la traduction dépend donc du sens du mot en français : Kommunion désigne la communion eucharistique, tandis que Gemeinschaft, Verbundenheit ou Übereinstimmung expriment une union spirituelle, affective ou intellectuelle.
Traductions principales de « communion » en allemand
| Emploi en français | Traduction allemande |
|---|---|
| communion catholique | Kommunion |
| communion protestante | Abendmahl |
| communion religieuse au sens de communauté | Gemeinschaft |
| communion des fidèles | Gemeinschaft der Gläubigen |
| communion des saints | Gemeinschaft der Heiligen |
| communion d’idées ou de sentiments | Verbundenheit |
| communion au sens d’accord | Übereinstimmung |
| première communion | Erstkommunion |
| communion solennelle | feierliche Erstkommunion |
| communion privée | Frühkommunion |
« Communion » au sens du sacrement
Dans le vocabulaire catholique, communion se traduit par Kommunion. Le mot allemand est féminin : die Kommunion. Il peut désigner aussi bien le sacrement que le fait de recevoir l’hostie consacrée pendant la messe.
Les enfants s'avancèrent en silence vers l'autel pour recevoir la communion. Die Kinder traten schweigend zum Altar vor, um die Kommunion zu empfangen. Chaque dimanche, le prêtre rendait visite à l'ermite pour lui apporter la communion. Jeden Sonntag besuchte der Priester den Einsiedler, um ihm die Kommunion zu bringen.
Après la communion, le prêtre a distribué le pain béni aux enfants. Nach der Kommunion verteilte der Priester das gesegnete Brot an die Kinder. Le pope rend visite aux malades et leur apporte la communion avec beaucoup de délicatesse. Der orthodoxe Priester besucht die Kranken und bringt ihnen mit viel Feingefühl die Kommunion.
Pour elle, la communion n'est pas un simple rituel, mais un vrai sacrement. Für sie ist die Kommunion nicht bloß ein Ritual, sondern ein echtes Sakrament. Sans aucun doute, la pleine participation à l'Eucharistie se réalise quand on s'approche aussi personnellement de l'autel pour recevoir la Communion. Zweifellos ist die volle Teilnahme an der Eucharistie dann gegeben, wenn man auch selbst die Kommunion empfängt.
La première communion : « Erstkommunion »
Première communion se traduit par Erstkommunion. Le terme allemand est féminin : die Erstkommunion. Selon le contexte religieux, on rencontre également l’expression erste heilige Kommunion, qui signifie « première sainte communion ».
Les enfants ont appris le gloria par cœur pour leur première communion solennelle. Die Kinder lernten das Gloria für ihre feierliche Erstkommunion auswendig. Sa grand-mère lui a offert une robe évasée cousue main pour sa première communion. Ihre Großmutter schenkte ihr ein handgenähtes ausgestelltes Kleid für ihre Erstkommunion.
Un catéchiste non ordonné a expliqué la messe aux enfants avant leur première communion. Ein nicht geweihter Katechet hat den Kindern die Messe vor ihrer Erstkommunion erklärt. Merci, car nous aussi, nous avons pu - comme tous les autres enfants - revêtir une robe blanche pour la Première Communion. Danke, dass auch wir zur Kommunion wie die anderen Kinder in weißen Kleidern gehen konnten.
L'initiation chrétienne est un processus de développement compris différemment dans chaque confession et souvent ponctué par les étapes du baptême, de la profession de foi ou de la confirmation et de la première communion. Die christliche Einsegnung ist ein Entwicklungsprozess, der in den verschiedenen christlichen Gemeinschaften unterschiedlich verstanden wird und häufig durch Stufen gekennzeichnet ist wie Taufe, öffentliches Glaubens-bekenntnis oder Konfirmation und die Erstkommunion.
Cette initiation concerne les enfants qui sont préparés à la première communion, ainsi que les jeunes et les adultes auxquels est proposé un parcours catéchuménal adapté à leur âge et qui les conduit progressivement à la célébration des sacrements de l'initiation chrétienne, dont l'Eucharistie. Diese Hinführung berücksichtigt die Kinder, die auf die erste Kommunion vorbereitet werden, wie die Jugendlichen und Erwachsenen, denen der katechumenale Weg einen angemessenen Vorschlag für ihr Alter aufzeigt, der sie stufenweise zur Feier der Sakramente, unter ihnen die Eucharistie, zum Christentum hinführt.
Préparation à la première communion
Cette conviction a guidé quelques responsables pastoraux dans leur initiative de choix et de collection de ce recueil : les préparations à la première communion sont multiples et diverses, avec beaucoup de fantaisie et d'engagement on cherche de nouveaux chemins, avec bienveillance pour les parents et avec amour pour les enfants on imagine de nouveaux accès au sacrement de l'eucharistie. Aus dieser Überzeugung haben sich einige Seelsorgende zusammengefunden und das vorliegende Material gesammelt: viel Wertvolles wird in der Erstkommunionvorbereitung ausgearbeitet und durchgeführt - mit viel Phantasie und Engagement werden neue Wege beschritten - mit Wohlwollen für die Eltern und Liebe zu den Kindern werden Zugänge zum Allerheiligsten unseres Glaubens eröffnet.
Il invite les familles, le premier communiant (ses frères et sœurs, dans la mesure où leurs âges et leur maturité le permettent) avec ses parents, et les personnes concernées à se préparer ensemble avec d'autres familles à la première communion. Sie lädt die Familien, das Erstkommunionkind ,seine Geschwister, soweit es deren Alter und Reife erlauben, mit seinen Eltern, bzw. Bezugspersonen ein, sich gemeinsam mit anderen Familien auf die Erstkommunion vorzubereiten.
Les familles des premiers communiants sont invitées à se retrouver avec d'autres familles pour une après-midi commune (parents/grands-parents, parrains, marraines, frères et sœurs de l'enfant) afin de l'accompagner ainsi sur son chemin de préparation à la première communion. Die Erstkommunionfamilien sind eingeladen zu einem gemeinsamen Familiennachmittag mit anderen Familien (Eltern/Großeltern/Paten sowie Geschwisterkinder), um auf diese Weise das Kommunionkind auf seinem Vorbereitungsweg zur Erstkommunion zu begleiten.
Les chemins sont différents; les responsables de la pastorale et notamment de la préparation à la première communion ont le souci de choisir le meilleur chemin : ils sont conscients que pour les enfants et leurs familles ce chemin est d'une importance capitale pour leur vie de foi. Die Wege sind verschieden; nicht wenige Verantwortliche in der Pastoral sorgen sich um den je besseren Weg: denn für die Kinder und ihre Familien ist es von entscheidender Bedeutung, wie sie diesen Weg erleben und wie diese Erfahrung sie im Glauben ermutigt, stärkt und weiterführt.
La connaissance de la religion qui est demandée à l'enfant pour une préparation qui convient à la première communion consiste à percevoir, selon ses capacités, les mystères de la foi nécessaires de nécessité de moyen*, et à distinguer le pain eucharistique du pain commun qui nourrit le corps, pour accéder à la très sainte eucharistie avec la dévotion que son âge comporte. Die Kenntnis der Religion, die beim Kinde erforderlich ist, damit es sich angemessen auf die erste Kommunion vorbereite, ist eine solche, daß es durch sie die aufgrund der Notwendigkeit des Heilsmittels notwendigen Geheimnisse des Glaubens* entsprechend seinem Fassungsvermögen erfaßt und das eucharistische Brot vom allgemeinen und körperlichen unterscheidet, so daß es mit jener Andacht zur heiligsten Eucharistie hinzutritt, die sein Alter erlaubt.
Faire que les jeunes et enfants avec handicap reçoivent leur première communion, chacun apprenant le catéchisme selon ses possibilités. Wir haben erreicht, dass behinderte Kinder und Jugendliche ihre erste Kommunion erhalten, jeder einzelne den Katechismus ganz nach seinen Möglichkeiten lernend.
Ils sont invités à découvrir que le message biblique est lié avec leur vie quotidienne et à profiter ainsi de la Première Communion de leurs enfants pour leur propre chemin de foi. Sie sollen entdecken, dass die Botschaft der Bibel eine Bedeutung für ihr alltägliches Leben hat und so das Ereignis der Erstkommunion ihrer Kinder für ihren eigenen Glaubensweg nutzen können.
Expressions liées à la première communion
- première communion : Erstkommunion
- première sainte communion : erste heilige Kommunion
- communion solennelle : feierliche Erstkommunion
- robe de communion : Kommunionkleid
- cours de préparation à la première communion : Kommunionsunterricht
- enfant qui fait sa première communion : Erstkommunionkind
La communion comme communauté ou union spirituelle
Lorsque communion exprime une relation entre des personnes, une unité spirituelle ou une vie communautaire, la traduction la plus fréquente est Gemeinschaft. Ce mot désigne une communauté, une communion fraternelle ou une relation fondée sur une appartenance commune.
Les réunions de groupe favorisent une communion plus profonde entre les nouveaux croyants. Die Gruppentreffen fördern eine tiefere Gemeinschaft unter den neuen Gläubigen. Dans cette communauté, la prière du soir est un moment de communion très important. In dieser Gemeinde ist das Abendgebet ein sehr wichtiger Moment der Gemeinschaft.
Cette paroisse met l'accent sur la communion fraternelle plutôt que sur les différences doctrinales. Diese Pfarrei legt mehr Wert auf brüderliche Gemeinschaft als auf lehrmäßige Unterschiede. Dans ce monastère, la règle commune renforce la communion spirituelle des moines entre eux. In diesem Kloster stärkt die gemeinsame Regel die geistliche Gemeinschaft der Mönche untereinander.
Cette chorale participe à la communion de tous durant les grandes célébrations religieuses. Dieser Chor trägt bei den großen religiösen Feiern zur Gemeinschaft aller bei. Pendant la veillée, une forte communion s'est installée entre les personnes qui priaient ensemble. Während der Vigil entstand eine starke Gemeinschaft unter den Menschen, die gemeinsam beteten.
Ils recherchent une communauté où la communion des croyants soit chaleureuse et sincère. Sie suchen eine Gemeinde, in der die Gemeinschaft der Gläubigen herzlich und aufrichtig ist. Lors de la célébration, je pouvais sentir la joie et la communion partout. Bei der Feier konnte ich überall die Stimmung von Freude und Gemeinschaft wahrnehmen.
La communion entre les danseurs rendait le spectacle particulièrement émouvant pour le public. Die Verbundenheit zwischen den Tänzern machte die Aufführung für das Publikum besonders bewegend.
« Communion » dans les expressions religieuses
La communion des fidèles et des saints
Communion des fidèles se traduit par Gemeinschaft der Gläubigen. Communion des saints se traduit par Gemeinschaft der Heiligen. Dans ces expressions, le mot allemand Gemeinschaft insiste sur l’unité et l’appartenance commune plutôt que sur l’acte liturgique de recevoir l’hostie.
La traduction de communion spirituelle est généralement geistliche Gemeinschaft. Dans un contexte catholique précis, on rencontre aussi geistliche Kommunion pour désigner la pratique de la communion spirituelle.
Par ailleurs, la pratique de la «communion spirituelle», chère à la tradition catholique, pourrait et devrait certainement être mieux promue et expliquée, tant pour aider les fidèles à mieux communier sacramentellement, que pour apporter une vraie consolation à ceux qui, pour diverses raisons, ne peuvent pas recevoir la communion au Corps et au Sang du Christ. Übrigens könnte und sollte die in der katholischen Tradition so hoch geschätzte Praxis der Geistlichen Kommunion" mehr verbreitet und erklärt werden, einerseits, um die Gläubigen besser auf die sakramentale Kommunion vorzubereiten, aber auch um denen ein wahrer Trost zu sein, die aus verschiedenen Gründen, nicht am Leib und Blut Christi teilhaben können.
Communion dans un contexte protestant
Dans le contexte protestant, communion peut se traduire par Abendmahl, terme qui désigne la Cène. La traduction exacte dépend toutefois de la confession et du contexte de la phrase.
Ceci est symbolisé par l'utilisation de pain sans levain dans la communion. Dies wird durch die Verwendung von ungesäuertem Brot beim Abendmahl symbolisiert.
Recevoir la communion : vocabulaire et exemples
Pour traduire recevoir la communion, l’allemand emploie notamment die Kommunion empfangen ou zur Kommunion gehen. Le nom Kommunionempfang désigne la réception de la communion.
Je vis les gens se lever pour aller recevoir la communion, et j'expérimentai une grande consolation en présence du Saint Sacrement, sans toutefois savoir de quoi il s'agissait. Ich sah, wie die Leute aufstanden, um die Heilige Kommunion zu empfangen, und ich verspürte einen großen Trost vor dem Allerheiligsten, ohne jedoch zu wissen, worum es sich handelte.
Dans les conditions actuelles, recevoir la communion au moins une fois par mois fait maintenant partie de la pratique chrétienne. In Übereinstimmung mit den Bedingungen unserer Tage ist es zu einem Teil der christlichen Praxis geworden, mindestens einmal pro Monat zur Kommunion zu gehen.
Saint Serafim Zvezdinsky, l'Évêque auxiliaire de Moscou, écrivit dans les années 1920 que le chrétien doit vivre de telle façon qu'il soit toujours prêt à recevoir la communion. Der hl. Serafin Zvezdinsky, Auxiliarbischof von Moskau, schrieb in den Zwanzigerjahren, das Leben eines Christen müsse so sein, dass er immer bereit sei für den Kommunionempfang.
Le mode habituel de recevoir la Communion en déposant la particule sur la langue reste tout à fait adapté et les fidèles pourront choisir entre l'une et l'autre manière». Das sage ich mit besonderer und bestimmter Beharrlichkeit, auch dem Umfang nach: es lesen, es lesen, es lesen, es lesen, sich nach ihm formen, auf ein unendlich oft gelesenes Evangelium, tausendmal am Tag, wenn möglich, "sine glossa".
Ils abordent quelques abus reconnus lors de célébrations de la Messe, le discernement entre qui peut et qui ne devrait pas communier, le soin nécessaire pour recevoir la communion sous les deux espèces, des questions concernant les vêtements et les vases sacrés, la position requise pour recevoir la Sainte Communion et d'autres questions du même genre. Des weiteren werden angesprochen: Unterscheidungskriterien, wer die Heilige Kommunion empfangen kann und wer sie nicht empfangen sollte, erforderte Sorgfalt bei der Spendung der Heiligen Kommunion unter beiderlei Gestalt, Fragen bezüglich der Heiligen Gewänder und Gefäße, Haltungen beim Empfang der Heiligen Kommunion und ähnliche Fragen.
Préparation spirituelle et conditions de réception
Saint Paul Apôtre exhorte le croyant à se préparer spirituellement avant de recevoir la Sainte Communion avec foi, respect et une conscience pure; il devrait purifier son corps et observer le jeûne de minuit précédant le rite de la communion. Der Apostel Paulus ermahnt den Gläubigen, sich geistlich auf den Empfang der Heiligen Kommunion mit Glaube, Respekt und reinem Gewissen vorzubereiten; er soll den eignen Körper reinigen und das Fasten ab Mitternacht, das dem Ritus der Kommunion vorausgeht, beachten.
Avant de s'approcher pour recevoir la Sainte Communion, le fidèle devrait observer le sacrement de la Pénitence, avec la confession individuelle. Bevor der Gläubige sich der Heiligen Kommunion annähert, soll er das Bußsakrament in Einzelbeichte erhalten.
Même si elle est toujours plus fréquentée, il existe une certaine réticence de la part des fidèles à recevoir la Communion sans avoir au préalable reçu la grâce de la Pénitence. Obwohl sie heute immer mehr besucht wird, gibt es einen großen Widerstand unter den Gläubigen, die Kommunion zu empfangen, ohne zuvor angemessen die Gnade der Buße erhalten zu haben.
La nécessité de l'état de grâce pour recevoir la Sainte Communion (cf. 1Co 11, 27; CEC, can. 916), dont doit juger l'intéressé, a également certaines manifestations extérieures qui requièrent l'intervention des saints Pasteurs. Die Notwendigkeit, im Stande der Gnade zu sein, um die Heilige Kommunion zu empfangen (vgl. 1Kor 11,27; CIC, can. 916), die über den Intessierten urteilen muss, hat auch einige äußerliche Erscheinungsformen, welche die Heiligen Hirten miteinbeziehen.
La nécessité de l'état de grâce pour recevoir la Sainte Communion (cf. 1Co 11, 27; CEC, can. 916), dont doit juger l'intéressé, a également certaines manifestations extérieures qui requièrent l'intervention des saints Pasteurs. Die Notwendigkeit, im Stande der Gnade zu sein, um die Heilige Kommunion zu empfangen (vgl. 1Kor 11,27; CIC, can. 916), die über den Intessierten urteilen muss, hat auch einige äußerliche Erscheinungsformen, welche die Heiligen Hirten miteinbeziehen.
De même, nous ne pouvons pas recevoir la Sainte Communion de la même façon qu'on porte aux lèvres la pilule pour les maux de tête ou recourir au confesseur comme on fait avec un ami pour en recevoir une consolation humaine. Kommunion nicht so zu uns nehmen, wie eine Kopfwehtablette, oder zum Beichtvater, wie zu einem unserer Freunde kommen, von dem man menschlichen Trost erwartet.
Il peut nous arriver de recevoir la communion, l'hostie consacrée, sans pour autant rencontrer le Christ vivant, ressuscité, qui nous a laissé la force de sa résurrection et de son amour dans la simplicité du pain. Es kann uns passieren, dass wir kommunizieren und die heilige Hostie in uns aufnehmen, aber dem lebendigen und auferstandenen Christus, der in der Kraft seiner Auferstehung und Liebe so in der Einfachheit des Brotes unter uns geblieben ist, nicht begegnen.
Communion et appartenance à l’Église
L'Église catholique n'autorise pas ses fidèles à recevoir la communion dans d'autres confessions dont elle ne reconnaît pas la validité des ministères. Die römisch-katholische Kirche gibt römisch-katholischen Christen hingegen keine Erlaubnis, die Kommunion in den Kirchengemeinschaften zu empfangen, deren Priesteramt sie als nicht gültig betrachtet.
Dès lors, "il serait incohérent de ne pas appartenir à la communauté ecclésiale mais de vouloir recevoir la Communion eucharistique". Schwieriger ist die Formulierung des Wesens der Kirche und die Übereinkunft über die Tatsache, dass ihr die heilige Eucharistie anvertraut wurde als Quelle und Höhepunkt ihrer Berufung und ihrer Sendung, weshalb "es falsch wäre, nicht der kirchlichen Gemeinschaft anzugehören und die eucharistische Kommunion empfangen zu wollen".
Même si l'hospitalité eucharistique n'est possible qu'en des occasions très particulières, il y a souvent un profond désir spirituel pour le conjoint d'une Eglise d'être admis à la communion dans l'autre Eglise, lorsque son enfant fait sa première communion. Auch wenn die gemeinsame Eucharistie nur bei besonderen Gelegenheiten erlaubt ist, fühlt ein Elternteil oft ein tiefes spirituelles Bedürfnis, zur Kommunion der anderen Kirche zugelassen zu werden, wenn ein Kind aus einer konfessionsverbindenden Familie zur Erstkommunion geht.
Et puis, durant la messe, dans la chapelle, on ne se demande pas si celui-ci est catholique ou orthodoxe, on ne sait rien, on ne le sait pas et chacun est libre de recevoir la communion. Bei der Messe in der Kapelle fragt man sich dann nicht, ob jemand Katholik oder Orthodoxer ist, man sagt nichts, wir wissen es nicht, und der KÃ?mmunionempfang ist ein Umstand, der einem jeden frei Ã?berlassen bleibt.
Autres emplois de « communion »
Dans un registre soutenu, communion peut exprimer une proximité profonde entre une personne et une autre réalité. Selon le contexte, les traductions allemandes possibles sont Verbundenheit, Gemeinschaft ou une tournure avec übereinstimmen.
- être en communion d’esprit avec quelqu’un : mit jemandem in seinen Gedanken völlig übereinstimmen
- être en parfaite communion de pensées avec quelqu’un : mit jemandem in seinen Gedanken völlig übereinstimmen
- être en parfaite communion de sentiments avec quelqu’un : mit jemandem in seinen Gefühlen völlig übereinstimmen
- communion entre des personnes : Verbundenheit ou Gemeinschaft
- communion au sens d’accord : Übereinstimmung
La communion entre les danseurs rendait le spectacle particulièrement émouvant pour le public. Die Verbundenheit zwischen den Tänzern machte die Aufführung für das Publikum besonders bewegend.
Les réunions de groupe favorisent une communion plus profonde entre les nouveaux croyants. Die Gruppentreffen fördern eine tiefere Gemeinschaft unter den neuen Gläubigen. Cette paroisse met l'accent sur la communion fraternelle plutôt que sur les différences doctrinales. Diese Pfarrei legt mehr Wert auf brüderliche Gemeinschaft als auf lehrmäßige Unterschiede.
Différence entre « Kommunion », « Gemeinschaft » et « Abendmahl »
Kommunion convient lorsque le mot français renvoie à l’Eucharistie, à l’hostie consacrée, à la première communion ou au sacrement catholique. Gemeinschaft convient lorsque le sens est celui d’une communauté, d’une union entre croyants ou d’une communion fraternelle. Abendmahl est le terme à employer principalement pour la Cène dans le contexte protestant.
| Mot allemand | Sens principal | Exemple français |
|---|---|---|
| Kommunion | communion eucharistique catholique | recevoir la communion |
| Erstkommunion | première communion | préparer la première communion |
| Gemeinschaft | communauté, communion fraternelle | communion des croyants |
| Verbundenheit | lien profond, communion affective | communion entre les danseurs |
| Übereinstimmung | accord, concordance | communion d’idées |
| Abendmahl | Cène, communion protestante | communion protestante |
Formes grammaticales et mots apparentés
En français, communion est un nom féminin. En allemand, Kommunion est également un nom féminin : die Kommunion. Le mot composé Erstkommunion est lui aussi féminin : die Erstkommunion.
- die Kommunion : la communion
- die Erstkommunion : la première communion
- die feierliche Erstkommunion : la communion solennelle
- der Kommunionempfang : la réception de la communion
- das Kommunionkleid : la robe de communion
- der Kommunionsunterricht : le cours de préparation à la communion
- die Gemeinschaft : la communauté, la communion fraternelle
- die Verbundenheit : la communion affective ou spirituelle, la profonde proximité
- das Abendmahl : la Cène, le repas eucharistique protestant
Les exemples montrent ainsi que la traduction de communion ne se réduit pas à un seul équivalent allemand : Kommunion désigne le sacrement, Erstkommunion la première communion, Gemeinschaft la communauté, Verbundenheit la proximité profonde et Abendmahl la Cène dans le vocabulaire protestant.

tags: #communion #traduction #allemand