Paroles et musique de « Felicità » d’Al Bano et Romina Power

« Felicità » est une chanson d’Al Bano et Romina Power qui célèbre le bonheur à travers des gestes simples, des attentions quotidiennes et des instants partagés. Sortie en 1982, elle s’est imposée comme une chanson légère et entraînante, associée à la dolce vita, aux vacances en Italie et aux souvenirs heureux.

Son texte évoque notamment le fait de se tenir par la main, de rester proches comme des enfants, de partager un verre de vin avec un sandwich, de laisser un mot dans un tiroir ou de chanter à deux voix. La musique entraînante, les paroles accessibles et la complicité des deux interprètes confèrent à « Felicità » une authenticité particulièrement chaleureuse.

Origine et succès de la chanson

En couple dans la vie, Al Bano (Albano Carrisi de son vrai nom) et Romina Power se sont lancé dans la chanson, en duo, en 1975. Après avoir participé à l’Eurovision en 1976, ils sortent leur premier tube Sharazan en 1981.

L’année suivante, c’est la consécration avec une chanson légère et entraînante, Felicità, qui se placera en deuxième position au Festival della canzone italiana di Sanremo. Quarante ans plus tard, Felicità d’Al Bano et Romina Powers est un concentré de souvenirs sucrés qui sentent la crème solaire, la dolce vita et les glaces italiennes.

Pourquoi « Felicità » évoque-t-elle le bonheur ?

Felicità puise sans doute son succès dans la simplicité de ses paroles. En effet, c’est une ode aux petites choses de la vie, aux attentions et aux gestes qui, en dépit de leur candeur, procurent beaucoup de bonheur.

Par ailleurs, on sent une complicité non-feinte du duo et les voix qui se répondent confèrent à Felicità une authenticité peu commune. Le bonheur décrit par la chanson ne repose pas sur la richesse ou le spectaculaire, mais sur la proximité, la tendresse, la surprise et la capacité à apprécier les moments ordinaires.

Les images du bonheur dans les paroles

La chanson commence par une définition intime du bonheur : se tenir par la main, aller loin, échanger un regard innocent au milieu des gens et rester proches comme des enfants. Ces images installent immédiatement une atmosphère tendre et complice.

Le texte associe ensuite le bonheur à un coussin de plumes, à l’eau d’un fleuve qui passe et qui coule, à la pluie derrière les rideaux et à une lumière abaissée pour faire la paix. La chanson transforme ainsi des scènes familières en petits tableaux de douceur.

Le bonheur se retrouve également dans un verre de vin accompagné d’un sandwich, dans un mot laissé à l’intérieur d’un tiroir et dans le fait de chanter à deux voix. La simplicité de ces situations rend le message immédiatement compréhensible et universel.

Le refrain introduit une chanson d’amour présente dans l’air, une pensée qui a un goût de bonheur, un rayon de soleil plus chaud et un sourire qui évoque la même sensation. Les paroles établissent ainsi un lien entre la musique, la lumière, la mémoire et l’émotion amoureuse.

Dans la seconde partie, le bonheur prend la forme d’une soirée surprise, de la lune allumée, d’une radio en marche, d’un billet de vœux rempli de cœurs et d’un appel téléphonique inattendu. La chanson se termine sur une plage nocturne, le bruit des vagues, une main posée sur le cœur et l’attente de l’aurore pour recommencer.

Paroles originales de « Felicità »

Felicità. E' tenersi per mano, andare lontano la felicità. E' il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente la felicità. E' restare vicini, come bambini, la felicità, felicità.

Felicità. E' un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va. E' la pioggia che scende, dietro alle tende la felicità; è abbassare la luce, per fare pace, la felicità, felicità.

Felicità. E' un bicchiere di vino, con un panino la felicità: E' lasciarsi un biglietto dentro al cassetto, la felicità E' cantare a due voci, quanto mi piaci la felicità, felicità.

Senti nell'aria c'è già la nostra canzone d'amore che va… come un pensiero che sa di felicità. Senti nell'aria c'è già un raggio di sole più caldo che va, . come un sorriso che sa di felicità.

Felicità. E' una sera a sorpresa, la luna accesa, la radio che va. E' un biglietto d'auguri, pieno di cuori la felicità; è una telefonata non aspettata, la felicità, felicità.

Felicità. E' una spiaggia di notte l'onda che batte, la felicità. E' una mano sul cuore, piena d'amore la felicità. E' aspettare l'aurora, per farlo ancora la felicità Felicità.

Senti nell'aria c'è già …

Traduction française des paroles

Première partie

Bonheur
C'est se tenir par la main
Aller loin
Le bonheur
Ton regard innocent
Au milieu des gens
Le bonheur
Et rester à côté
Comme des enfants
Le bonheur
Bonheur

Deuxième partie

Bonheur
C'est un coussin en plume
L'eau d'un fleuve
Qui passe et qui coule
C'est la pluie qui descend
Derrière les rideaux
Le bonheur
C'est baisser la lumière
Pour faire la paix
Le bonheur
Bonheur

Troisième partie

Bonheur
C'est un verre de vin
Avec un sandwich
Le bonheur
C'est te laisser un mot
Dans un tiroir
Le bonheur
C'est chanter à deux voix
Combien me plait
Le bonheur
Bonheur

Refrain

Écoute dans l'air il y a déjà
Notre chanson d'amour qui passe.
Comme une pensée qui a un goût de bonheur.

Écoute dans l'air il y a déjà
Un rayon de soleil qui passe.
Comme un sourire qui a un goût de bonheur.

Quatrième partie

Bonheur
C'est un soir par surprise
La lune allumée
La radio en marche
C'est un mot doux
Plein de cœurs
Le bonheur
C'est un coup de téléphone
Inattendu
Le bonheur
Bonheur

Dernière partie

Bonheur
C'est une plage de nuit
La vague qui bat
Le bonheur
C'est une main sur le cœur
Pleine d'amour
Le bonheur
C'est attendre l'aurore
Pour le faire encore
Le bonheur
Bonheur

Refrain
Écoute dans l'air il y a déjà
Notre chanson d'amour qui passe.
Comme une pensée qui a un goût de bonheur.

Écoute dans l'air il y a déjà
Un rayon de soleil qui passe.
Comme un sourire qui a un goût de bonheur.

Répartition des interprètes

Une chanson associée aux souvenirs de vacances

Imagine une machine à remonter le temps qui te propulserait en… 1982! La R12 est chargée à bloc. En repliant soigneusement la carte Michelin, Papa bougonne qu’on est déjà en retard de 30 minutes sur l’itinéraire et que ça va être « le bordel au Gothard ».

Alors, il vérifie que les valises sont solidement arrimées sur la galerie de toit… à l’aide de tendeurs! Maman finit de préparer les sandwiches. Enfin, c’est le grand rassemblement et tout le monde embarque pour une épopée cocasse à travers la Suisse, puis l’Italie.

Ton petit frère râle parce qu’il est au milieu et tu lui réponds que c’est quand même plus confortable que si on avait une deudeuche. Après quelques heures de route, le signal arrive enfin : l’autoradio qui ne captait plus que des stations suisse-allemandes se met à grésiller.

Maman tourne la molette du tuner et soudain, entre les parasites qui s’estompent, une chanson emplit l’habitacle surchauffé. Une musique entraînante et des paroles qui fleurent bon le farniente confirment que la destination est proche: l’Italie!

Papa râle qu’avec la musique trop forte, il ne peut pas se concentrer sur la route. Maman, qui vous regarde dans le rétro en souriant, fait comme si elle n’avait pas entendu et augmente le volume. Tout le monde entonne Felicità.

Finalement, Papa aussi se met à chanter à tue-tête et cette brève folie restera un souvenir impérissable de cet été 1982. Felicità d’Al Bano et Romina Powers est un concentré de souvenirs sucrés qui sentent la crème solaire, la dolce vita et les glaces italiennes.

Le clip et l’esprit de « Felicità »

Felicità de Al Bano et Romina Powers: le clip. Trêve de bavardage : il est grand temps de regarder et d’écouter Felicità et se souvenir, avec bonheur, que ce qui est beau n’est pas forcément cher et qu’un sourire, comme celui de Romina Power, vaut largement l’éclat d’un diamant.

La chanson repose sur une interprétation en duo, sur l’alternance des voix et sur un refrain partagé. Les couplets donnent successivement la parole à Al Bano et à Romina Power, tandis que le refrain réunit les deux artistes autour de la même image du bonheur.

Auteurs de « Felicità »

Cristiano Minellono / Dario Farina / Gino De Stefani © Universal Music Publishing Group

tags: #paroles #et #musique #de #felicita