Les chansons du carnaval de Dunkerque sont indissociables des bals et des bandes : elles accompagnent les carnavaleux, rythment la marche et se transmettent souvent oralement. A Dunkerque, quand vient le carnaval, on est tous joyeux comme des cigales on se grime on s'mets de la peinture, on s'en fout plein la figur'’ on s’habille avec de vieux habits et l'on sort son grand parapluie. Avec tout cà on est paré pour le Carnaval et le boulot on s'en fout pas mal.
On est heureux, on est heureux avec les Dunkerquois au carnaval on est les rois On est heureux, on est heureux avec les Dunkerquois, on s'ra toujours les rois. Les paroles peuvent sembler absurdes, grivoises ou difficiles à comprendre, car certaines expressions appartiennent au jargon dunkerquois et plusieurs chansons ont été modifiées au fil du temps.
Les chansons emblématiques du carnaval dunkerquois
A Dunkerque
A Dunkerque, quand vient le carnaval, on est tous joyeux comme des cigales on se grime on s’met de la peinture, on s’en fout plein, plein la figur’ on s’habille avec de vieux habits et on sort son grand parapluie. Avec tout çà on est paré pour le Carnaval ! Et le boulot, ben on s’en fout pas mal.
On est heureux (eh ho !), on est heureux (eh ho !), avec les Dunkerquois au carnaval on est les rois On est heureux (eh ho !), on est heureux (eh ho !), avec les Dunkerquois, on s’ra toujours les rois !
Ah si vous voulez d'l'amour
Ah si vous voulez d'l'amour n'attendez pas un jour, prenez l'bonheur qui passe car voici le printemps, profitez du moment, allons dépêchez vous, ou ça n’s’ra pas pour vous! Vl’a tout!
Ah Léon ! Ah Louise
Ah ah ah ah Léon il a dans son kanneçon un joli saucisson Ah ah ah ah Louise elle a dans sa chemise une jolie boîte à prise.
Ah c'qu'elle est courrue la pêche à la morue
Ah c’qu'elle est courrue la pêche la pêche Ah c’qu'elle est courrue la pêche à la morue. Ah c’qu'elle est courrue la pêche la pêche Ah c’qu'elle est courrue la pêche à la morue.
Qu'est-ce qui darre ?
Qu'est-ce qui darre, c'est Jean-Bart, parce qu'il a pas pu descendre pour pisser. Qu'est-ce qui darre, c'est Jean-Bart, parce qu'il a pas pu descendre pour pisser.
Mets ton Beste cletch'
Mets ton beste clêtch' on va faire un beurt'che on ira aux claqu', aux claqu' aux claquebeusses. Mets ton beste clêtch' on va faire un beurt'che on ira aux claqu', aux claqu' aux claquebeusses !
Ah c'qu'il a l'air bête
Ah c'qu'il a l'air bête celui-là, Ah c'qu'il a l'air bête, Ah c'qu'il a l'air bête celui-là, Ah c'qu'il a l'air bête !
Marie Patate
Marie Patate elle a son cul plein d’merde,c’est pas vrai elle l’a lavé Marie Patate elle a son cul plein d’merde,c’est pas vrai elle l’a lavé
Marguerite
Si tu veux faire mon bonheur, Marguerite, Marguerite Si tu veux faire mon bonheur, Marguerite donnes-moi ton coeur Marguerite a répondu, si t’es sage, si t’es sage Marguerite a répondu si t’es sage, t’auras mon cul.
Elle a de grosses tototes
Elle a de grosses tototes ma tant' Charlotte il a un gros cigare mon oncle Edouard Elle a de belles fesses ma tante Agnès Elle a de belles cuisses ma tante Alice.
En Italie on pisse
En Italie on pisse dans l’lit, en Angleterre on pisse par terre mais chez nous en France çà n’a pas d’importance. En Italie on pisse dans l’lit, en Angleterre on pisse par terre mais chez nous en France çà n’a pas d’importance.
Rosalie
Rosalie elle est partie si tu la vois, ramen’la moi où est-elle, dans un bordel, pour quarante sous on tire un coup car je suis sous, suis sous,suis sous, suis sous son charme mes yeux sont mou, sont mou, sont mou, sont mouillés d’larmes Rosalie elle est partie si tu la vois ramen’la moi.
Est-ce que t'as pas vu la bande
Est-ce que t'as pas vu la bande elle est chez Stanche (bis).
Si tu veux pas qu'ta femme t'emmerde
Si tu veux pas qu’ta femme t’emmerde n’te marie pas, n’te marie pas ! Si tu veux pas qu’ta femme t’emmerde n’te marie pas, elle t’emmerdera pas ! Ell’ te fera cocu, Ell’ te foutra des coups d’poings sur la gueule, Ell’ te fera cocu, Ell’ te foutra des coups d’pieds dans ton cul !
Si tu veux pas qu’ta femme t’emmerde n’te marie pas, n’te marie pas ! Si tu veux pas qu’ta femme t’emmerde n’te marie pas, elle t’emmerdera pas !
La cabaretière
La cabaretière fais nous crédit, on te paiera tous ça samedi si tu veux pas, m’donner à boire, on va t’choler dans ton comptoir A la piqure, tout l’monde l’endure, le plus veinard c’est Cô Pinard qu’il se couche tôt, qu’il se couche tard, il boit toujours son verre d’pinard.
Rose la poissonnière
Rose la poissonnière, elle écorchait des raies, oh eh oh eh Elle les vendait si chères que personne n’en voulait, oh eh oh eh Et Rose et Rose et Rosalie c’est ma bonne amie (bis).
Au sixième étage
Nous habitons là-haut là-haut,pas au premier mais au sixième il y fait froid, il y fait chaud car à toutes saisons l’on s’aime Tout près du ciel, on vit heureux accordez-vous jeune ménage c’est un ménage d’amoureux pas au premier mais au sixième étage.
Chantal
Chantal t’as mis ton doigt dans mon trou d’balle et çà m’fait mal Chantal t’as mis ton tou d’balle et c’est normal.
Les macaronis
Ah c’qu’ils sont bons quand ils sont cuits les macaronis, les macaronis, les macaronis, Ah c’qu’ils sont bons quand ils sont cuits les macaronis, les macaronis quand ils sont cuits Ah c’qu’il est beau quand t’es au lit ton macaroni, ton macaroni, ton macaroni, Ah c’qu’il est beau quand t’es au lit ton macaroni, ton macaroni, quand t’es au lit.
Donne un zô
Donne un zô à ton oncle cô qui r’vient d’Iislande De son wame t’auras un morceau s’il est bien tendre. (bis)
As-tu connu ma Noôt'che
As-tu connu ma Noôt'che çà c'est un beau p'tit coôtche Elle a cassé sa jambe de bois sur l'pe-ris-tyl de St Eloi (bis).
La femme à Nèche
Avec la femme à Nèche on a bien rigolé, elle a montré ses tetches, on a bu tout son lait. Avec la femme à Nèche on a bien rigolé, elle a sucé mon wiche, elle a tout dégueulé.
Van de pit
Van de pit Van de Steck Van de knhock ne zoute Rose Marie (ter).
Ben qu'est ça dit
Ben qu'est ça dit.
L'avion
L’avion, l’avion, l’avion, ça fait lever les yeux, La femme, la femme, la femme, ça fait lever la queue (bis) Bite au cul s’écrie la baronne en voyant les couilles du baron. Je préfère les avoir dans mon cul que d’les voir trainer dans la rue (bis).
Elle n'a jamais jamais connu l'amour
Elle n'a jamais jamais connu l'amour, elle sait même pas c'que c'est qu'un pichelour (bis).
Wiche
Wiche, wiche, wiche, wiche, vient jouer avec mon wiche cinq minutes c'est pas longtemps et mon wiche i s'ra content.
Ma belle mère
Ma belle mère elle a fait voir son cul, sacré nom d'un chien qu'il était large, son cul (bis).
Elle travaille à la filature
ElIe travaille à la filature, à la fabrique de chez chapeau EIle mange des tartines de confiture, avec un peule d'cacao et quand qu'elle a été bien sage, Elle a avec pour son m'p'tit coeur un'demi lit're de beul-te kaze pour manger avec son quatre heures.
Marie
Marie, Marie, Marie je t'aime c'est pour la vie (bis).
T'as pas voulu chatouiller mon lézard
T'as pas voulu chatouiller mon lézard, T'auras pas minette t'auras pas minette, ce soir (bis).
Le téméraire
Le meilleur des fromages c'est la vache qui rit quand la vache est malade, le fromage est pourri (bis) Tiens voilà la quille c’est pas pour les bleux, nom de Dieu. Tiens voilà la quille c’est pour les anciens, non d'un chien.
Les commères de la rue Saint-Gilles
Toutes les comères d'la rue d'Saint Gilles, ça c'est des gens qui s'font pas d'bile Elles'sont toujours en train de blaguer, en train de blaguer assises sur'l'banc des accusés, des accusés l'débit d'tabac c'est la cantine pour comères d'la rue d'Saint Gilles elles’ sortent toujours leur tabatière, leur tabatière et voilà l'histoire des comères pendant que les hommes sont partis à l’ouvrage, les femmes s'amusent à moudre du café c’est la première fois, c’est la dernière fois, plus jamais, plus jamais elle aura cà d'moi
Oh la la, les femmes elles font la noce, la la c'est tout' une bande de rosses Oh la la, les femmes elles font la noce, les hommes à la maison pour soigner les enfants.
Et quand on s'aime
Et quand on s'aime y'a pas d'problème, mais ton doigt dans l'trou d'mon cul ça sent la rose, allons y alIons y tout simplement.
On dit qu'Dunkerque est mort
On dit qu'Dunkerque est mort, mironton, mironton, mirontaine on dit qu'Dunkerque est mort, est mort et enterré, c'est pas vrai. Ah il fallait pas, il fallait pas qu'il aille, ah il fallait pas il fallait pas y aller.
C'est la noce à Crote
C'est la noce à Crote, à Crote, à Crote, C'est la noce à Crote, à Crote Mion Mion, Mion, avec sa gueule de con (bis).
Le cake-walk
Mademoiselle voulez-vous danser le cake-walk, le cake-walk Mademoiselle voulez-vous danser, le cake-walk va commencer. Va laver tes yeux avec du podingue, t'auras des corinthes à ton cul (bis).
Deux sous d'beultekaze
Deux sous d'beultekaze un cannt'che d-'pain et un oignon et on fait réveillon (bis) va laver ta moule tu vas salir mon bigoudi, chère bonne amie, chère bonne amie.
Le tram
Va vit'vider le pot d'chambre sur la tête à ma tante Va vit'vider le pot de pisse sur la tête à Maurice, (bis) Si ma femme fait cent quarante de tour c'est pas sa faute, c'est pas sa faute, et voyez si ma femme fait cent quarante de tour, c’est pas sa faute, c'est la faute à l'amour.
La femme qui m'aura
La femme qui m'aura, la femme qui m'aura, n'aura pas toutes ses aises La femme me qui m'aura, la femme qui m'aura, n'aura pas ce qu'elle voudra et elle aura des coups de poings sur sa gueule elle n'en aura autant qu’elle n'en voudra, avec avec du poil sous les roses.
La musique à papa
La musique à papa (ter), fait plaisir à maman et elle aime bien son père, et elle aime bien sa mère, elle aime bien son cousin, son cousin germain et elle aime bien son père, et elle aime bien sa mère mais c'lui qu'elle préfère c'est sont cousin germain. La musique à papa (ter), fait plaisir à maman (bis).
Toutes les femmes y putent
Toutes les femmes y putent, y à qu'les hommes qui sentent bon (bis).
L'amour c'est comm' de la salade
L'amour c'est comm' de la salade, ça rend les gens bien malades L'amour c'est un plaisir quand on sait s'en servir L'amour c'est si bon, c'est si tendre, c'est s'lon la façon de s'y prendre L'amour c'est un plaisir quand on sait s'en servir.
Aïe, aïe, aïe, mon port'monnaie
Aïe, aïe, aïe, mon port'monnaie, il a les reins cassés, et on n'peut plus l'raccomoder (bis).
Mets ta main sû l'sac
Mets ta main sû l'sac, mets ta main sû l'sac à pain tu verras ça fait du bien Mets ta main sû l'sac, mets ta main sû l'saucisson tu verras comme il est bon.
Le chat noir
Je cherche fortune au retour du chat noir et au clair de la lune, à Montmartre le soir Monsieur l'curé, fais moi crédit, n'aies donc pas peur j’paierai samedi, si tu n'veux pas me confesser j’te fous la tête dans l'bénitier.
Rosalie, t'as pissé dans ton lit
Rosalie, t'as pissé dans ton lit, tu n es pas honteuse, pisseuse, pisseuse, Rosalie, t'as pissé dans ton lit, tu n es pas honteuse, pisseuse, piss'au lit.
Pourquoi me regardes-tu ?
Pourquoi me regardes tu tu ne m'as jamais vu prends vite mon adresse car je n'la donnerai plus.
À la tienne Étienne
A la tienne Etienne, à la tienne mon vieux sans ces garces de femme nous serions tous des frères A la tienne Etienne, à la tienne mon vieux, sans ces garces de femme nous serions tous heureux.
On vient d'fonder une société
On vient d'fonder une société, on vient d'fonder une société, une société où sont inscrits tous les jeunes gens de 18 à 60 ans, de 18 à 60 ans la société des des grosses biroutes, sur l'air du tralala. Ah c'qu'on est heureux, c'qu'on est heureux, c'qu'on est heureux, Ah c'qu'on est heureux d'avoir une grosse biroute Ah c'q'u'on est heureux de pouvoir s'en servir avec avec du poil sous les roses.
N'achètes plus d'allumettes
N'achètes plus d'allumettes un m'tit briquet c'est bin plus chouette la flamme c'est d'la réclame, un m'tit' pression sur le bouton et quand on s'aime y'a pas d'problème, mais ton doigt dans l'trou d'mon cul, ça sent la rose, allons-y, allons-y tout simplement (bis).
Un wiche
Un wiche, Un wiche Et c'veint'ch il a un wiche, un wiche, un wiche, Et c'veint'ch il a un wiche, et'c'femme elle n'en a pas. Et c'femme elle a des têt'ches, des têt'ches, des têt'ches, et c'femme elle a des têt'ches, et c't'homme il en a pas.
Où irons-nous le mercredi des cendres ?
Où irons-nous le mercredi des cendres, à Rosendaël ou bien chez Fricoto au rendez-vous, c'est là qu'on se rassemble pour boire un coup et manger un morceau, oh oh oh Chantons tous ensemble ce joyeux signal, ce qui nous rassemble pour le Carnaval, vive les enfants de Jean Bart, ce sont de fameux gaillards, pour les fêtes et pour les bals du Carnaval (bis).
Salut à Cô-Pinard
Salut à Cô-Pinard, salut à ta mémoire Là-haut, tout près d'Jean Bart, c'est ta gloire, Tant d'années à nous guider, tans de masques à aimer A c't'heur' nous voilà tous en pleurs.
Cantate à Jean Bart
Jean Bart, Jean Bart, salut à ta mémoire, de tes exploits tu remplis l’univers, ton seul aspect commandait la Victoire, et sans rival tu régnas sur les mers. Jusqu’au tombeau France Mère adorée jalouse et fière d’imiter ta valeur Nous défendrons ta bannière sacrée sur l’océan qui fut ton champs d’honneur sur l’océan qui fut ton champs d’honneur.
Jean Bart, Jean Bart, la voix de la Patrie redit ta gloire et ton nom immortel et la cité qui te donna la vie érigera ta statue en autel érigera ta statue en autel.
Final
Vive les enfants d’Jean Bart, ce sont de fameux gaillards, pour les fêtes et pour les bals du carnaval (bis).
La bande et le vocabulaire carnavalesque
Sur Dunkerque, on fait la Visschersbende En souv’nir des pêcheurs en Islande Ribouldingue, teutres et bonnes pintes de bière Potcheroll’ à rouler sa gamelle par terre.
Berguenaere fixé en haut d’un stok’che Qui chôle toute l’année dans l’nouckt’che d’un kot’che Clèt’che en flèpes causes d’avoir fait trop d’beurt’ches Mule en spript’chepap qui fiche la trouille aux creut’ches.
Dans la bande, du pénelècre au ript’che-rapt’che I’ sont cleut’se, tous ensemble i’ font mât’che I’ saquent n’dans, derrière, devant l’chantent les mêmes chansons.
Au premier rang, i’faut avoir un rud’peute Pou’re t’ nir tous ceux qui poussent à leur preute La musique en ciré, bât’che rayé Cô-Schlock d’vant en grenadier.
Les chasses-nèches pour les protéger Et empêcher les masques d’avancer Y’a Jean-Bart en haut d’son zelt’che Astiqué au brillant belge Et just’ un m’tit peu plus bas La famille à Reuze-Papa.
Le klokespel de la tour I’ joue pou’ les masquelours Et sû’ le kiosque y’a un krampeut’ Qui roun’que pou’ les lapeteutes Et, d’la mairie une bande de picheleules Balance des klippers pou’faire un smeule.
Y’a du leut’che, la bringue dans les chapelles Et y’en a même qui s’amusent à cat’chespèle L’figueman derrière son mulebat’che Son deckeneuse, son zwektche, son platche.
Au bal, un nècheprout’catelame Sort du Kursaal faire une fusée dans la traille.
Dans la bande, du pénelècre au ript’che-rapt’che I’ sont cleut’se, tous ensemble i’ font mât’che I’ saquent n’dans, derrière, devant l’chantent les mêmes chansons.
Sur Dunkerque, pour faire la Visschersbende En souv’nir des pêcheurs en Islande I’faut pas être kloppe des pieds Faut savoir driver et schnicker Et surtout avoir la santé Ou à ta chute t’as qu’à rester !
Quelques chansons des Prout
Raymonde
Raymonde elle a un gros derrière Elle a aussi un sacré d'vant Tout l'monde i' dit que c'est la bière Qu'elle était pas comme ça avant Dans l'temps c'était pas une belle fire On disait: "Tiens ! Bah v'là Raymonde" Asteur, avec c'quelle schnike c'est pire On dit: "Tiens v'là la grosse Raymonde"
La Citadelle
C'est la bande de la citadelle On va rentrer complètement plein De chez Zizine à chez Borel On va chanter ce gai refrain Avant de fermer les paupières Viens donc boire une dernière bière.
Si tu passe par la citadelle Le jour où la bande bat son plein Tu iras d'bistrots en chapelles Tu n'rentreras qu'au p'tit matin Avant de fermer les paupières Viens donc boire une dernière bière.
Puis tu t'arrêtras au Searnen's Pour déjeuner d'un bet'che eud'pain Reprendre des forces pour Rosendaël On va r'péter un carnaval On vient pas pour faire des manière Alors met ton clet'che et viens boire un verre.
C'est la bande de la citadelle On va rentrer complètement plein De chez Zizine à chez Borel On va chanter ce gai refrain Avant de fermer les paupières Viens donc boire une dernière bière.
Kreulebolle
Kreulebolle, Sucrebolle, Kakestek et Kermestour (bis) Kèvre, meuchke, Creute neuze et Couckepoure.
Qu'est-ce qu'on chante en arrivant ?
Qu’est ce qu’on chante en arrivant Ici là n’dans, et arrivant Des chasnons de masqueloure.
Chants de marche, de bal et de rassemblement
Lorsque l’on fait carnaval, mieux vaut connaitre par coeur les chants entonnés par les carnavaleux! D’une part pour ne pas passer pour un « touriste » et d’autre part, pour s’éclater un maximum! Ci après, voici les paroles des chansons le plus couramment chantées dans les bals et les bandes.
Allons doucement
Allons douc’ment Sans trop presser l’mouv’ment C’est palpitant Et ça dure plus longtemps !
Come nie mee
Come nie mee, come nie mee Come nie mee nae boven ?
Stan, stan, stan
Stan, stan, stan Mon père il est soldat Il est chasseur à ch’val(e) Et moi j’m’en fiche pas mal(e) Stan, stan, stan Mon père il est soldat Il est chasseur à Lille Et moi j’me fais pas d’bile.
Elle a perdu son pantalon
Elle a perdu son pantalon Sa ch’mise et sa combinaison Elle a perdu ses bas et son soutien-gorge Ses froufous, sa culotte sû l’pont Saint Georges Elle a perdu son berguenard En revenant des Zwatelaeres Comme elle a tout perdu Tout l’monde peut voir son cul Allons dépêchez-vous Pour voir ce trou, v’là tout.
Les indépendants
Les zins, les zins, les z’Indépendants Les zins zins zins, les dés dés dés, Les pen pen pen, les dants dants dants Les z’Indépendants I’vous emmerdent depuis longtemps.
Le meilleur des fromages
Le meilleur des fromages c’est la Vache qui rit Quand la vache est malade, le fromage est pourri ! Tiens voilà la quille c’est pas pour les bleus nom de Dieu Tiens voilà la quille c’est pour les anciens nom d’un chien !
La fumée de nos usines nous rend tous tuberculeux On s’en fout on a bonne mine on est des carnavaleux !
La fumée de nos usines
La bibine de chez Zizine nous faisait pas mal au foie ! Regardez moi j’ai bonne mine et avant je n’buvais qu’ça !
Une chanson et ses paroles transformées
Pendant le carnaval, il y a de nombreuses coutumes à respecter, et chanter en fait partie. Indissociables des bals et des bandes, les chansons sont souvent apprises sur le tas.
Si le carnaval est bien connu de par sa convivialité, ses costumes et ses traditions, il est impossible de l’imaginer sans ses chants. Aujourd’hui on vous décrypte les paroles d’« Allum’ ta pipe à la pompe ».
Allum’ ta pipe à la pompe
Sur les quatre phrases de cette chanson, deux sont généralement mal interprétées par les carnavaleux. Si les deux premières sont correctes, « Allum’ ta pipe à la pompe, Et dis qu’t’as mal à ton ventre ! », les deux dernières ont subi quelques transformations.
« Oh là, là, j’ai perdu ma flamme ! Oh, là, là et mon âme aussi ! », sont ainsi devenues « Oh là, là, j’ai perdu ma femme ! Oh, là, là et mon homme aussi ! ». Si les consonances sont pratiquement les mêmes, le sens premier n’y est plus.
Rater la messe
Pour comprendre les paroles d’origine de cette chanson, il faut remonter dans le temps. À l’époque, lorsque la messe faisait encore partie du quotidien d’un très grand nombre de Français, certains messieurs se faufilaient pour sortir fumer.
À l’église Saint-Éloi de Dunkerque se trouvait une pompe qui alimentait la ville en eau et sur laquelle les hommes se penchaient pour se cacher du vent pour allumer leur pipe. Pencher en avant, ils pouvaient donner l’impression d’avoir mal au ventre.
Cette pause leur faisait alors manquer le serment du curé, d’où la suite de la chanson « Oh là, là, j’ai perdu ma flamme ! Oh, là, là et mon âme aussi ! ». Aucun lien donc avec la perte d’une femme ou d’un homme.
