L’expression « aimerait faire partir » signifie généralement « souhaiterait faire partir quelqu’un ou quelque chose », c’est-à-dire vouloir provoquer son départ. Elle se compose du verbe « aimer » au conditionnel présent, « aimerait », et de la construction causative « faire partir ».
Selon le contexte, « aimerait faire partir » peut aussi signifier « souhaiterait réussir à faire partir quelqu’un ou quelque chose ». Le sujet de « aimerait » exprime un souhait, tandis que la personne ou la chose qui part est introduite directement après le verbe « faire » ou avec une préposition lorsqu’il s’agit d’un complément circonstanciel.
Décomposition grammaticale de « aimerait faire partir »
Dans « aimerait faire partir », « aimerait » est la troisième personne du singulier du conditionnel présent du verbe « aimer ». Le verbe « faire » est à l’infinitif, tout comme « partir ».
Le verbe « faire » peut être employé dans une construction causative : il indique que le sujet ne part pas lui-même, mais qu’il provoque ou organise le départ d’une autre personne ou d’une autre chose.
| Élément | Nature ou fonction | Valeur |
|---|---|---|
| aimerait | verbe « aimer » au conditionnel présent | exprime un souhait, une intention ou une éventualité |
| faire | verbe causatif à l’infinitif | provoquer ou obtenir une action |
| partir | verbe à l’infinitif | quitter un lieu ou s’éloigner |
Que signifie « faire partir » ?
« Faire partir » signifie « provoquer le départ de quelqu’un ou de quelque chose ». Le sujet de la phrase est donc à l’origine du départ, mais ce n’est pas nécessairement lui qui part.
Dans « Paul aimerait faire partir son collègue », Paul souhaite que son collègue quitte le lieu ou la situation concernés. Dans « Elle aimerait faire partir les invités », elle souhaite que les invités s’en aillent.
La construction peut exprimer une demande, une volonté, une stratégie, une décision ou une action concrète. La nuance dépend du contexte et du ton employé.
Différence entre « aimerait partir » et « aimerait faire partir »
Il ne faut pas confondre « aimerait partir » et « aimerait faire partir ». Dans « aimerait partir », le sujet souhaite quitter lui-même un lieu. Dans « aimerait faire partir », le sujet souhaite provoquer le départ d’une autre personne ou d’une autre chose.
| Expression | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| aimerait partir | souhaiterait s’en aller | Elle aimerait partir avant la fin de la réunion. |
| aimerait faire partir quelqu’un | souhaiterait que quelqu’un s’en aille | Elle aimerait faire partir les visiteurs. |
| aimerait faire partir quelque chose | souhaiterait provoquer le déplacement ou le départ d’une chose | Il aimerait faire partir la voiture avant midi. |
Le rôle du conditionnel dans « aimerait »
Le conditionnel présent permet d’exprimer un souhait de manière moins directe que le présent ou l’impératif. « Il aimerait faire partir les invités » présente une volonté ou un désir, mais ne constitue pas nécessairement un ordre.
Le conditionnel peut également exprimer une intention dépendant d’une circonstance : « Elle aimerait faire partir son équipe plus tôt si le travail est terminé. » Dans ce cas, le départ est envisagé, mais il reste soumis à une condition.
Dans un contexte rapporté, « aimerait » peut aussi traduire le futur du passé : « Il a expliqué qu’il aimerait faire partir les participants avant la nuit. »
Les constructions possibles
« Aimerait faire partir quelqu’un »
Lorsque le complément désigne une personne que l’on veut faire partir, il est placé directement après « faire » : « Elle aimerait faire partir son frère. » Le groupe nominal « son frère » est le complément du verbe « faire » dans la construction causative.
Cette construction peut être neutre, mais elle peut aussi suggérer une volonté d’éloigner quelqu’un : « Le responsable aimerait faire partir cet employé. » Le contexte permet de déterminer s’il s’agit d’une simple organisation ou d’une décision plus ferme.
« Aimerait faire partir quelque chose »
La même structure s’emploie avec une chose : « Il aimerait faire partir la fumée. » Le sens est alors « souhaiterait provoquer la disparition ou l’éloignement de la fumée ».
On peut également parler d’un véhicule, d’un objet ou d’un élément matériel : « Elle aimerait faire partir le train à l’heure. » Selon le contexte, cette phrase peut signifier qu’elle souhaite permettre le départ du train ou qu’elle souhaite en donner le signal de départ.
« Aimerait faire partir quelqu’un de quelque part »
Pour préciser le lieu que la personne doit quitter, on utilise généralement la préposition « de » : « Il aimerait faire partir les enfants de la pièce. » Cette phrase signifie qu’il souhaite que les enfants quittent la pièce.
La préposition « de » introduit le point de départ : « Elle aimerait faire partir les visiteurs de la salle avant midi. » Le complément « de la salle » précise le lieu que les visiteurs doivent quitter.
« Aimerait faire partir quelqu’un pour quelque part »
Pour indiquer la destination, on peut employer « pour » : « Il aimerait faire partir son équipe pour Paris demain matin. » Le groupe « pour Paris » indique la destination envisagée.
Dans certains contextes, « vers » peut aussi préciser une direction : « Elle aimerait faire partir le bateau vers le nord. »
Exemples selon les situations
Faire partir des invités
« L’hôte aimerait faire partir les invités avant minuit. » Cette phrase signifie que l’hôte souhaiterait que les invités quittent les lieux avant cette heure.
« Elle aimerait faire partir les derniers invités, mais elle n’ose pas leur demander directement. » Ici, le souhait est clairement lié à une difficulté de formulation ou de politesse.
Faire partir un employé ou un collaborateur
« Le directeur aimerait faire partir cet employé. » Cette phrase peut signifier que le directeur souhaite obtenir son départ, le muter, mettre fin à sa présence dans l’entreprise ou provoquer sa démission, selon le contexte.
La formulation ne précise pas la manière dont le départ serait obtenu. Elle exprime seulement le souhait ou l’intention attribuée au directeur.
Faire partir un véhicule
« Le conducteur aimerait faire partir le bus à huit heures. » Le sens est généralement « souhaiterait faire démarrer ou faire quitter l’arrêt au bus à huit heures ».
« Le responsable aimerait faire partir le train dès que possible. » Ici, « faire partir » peut renvoyer à l’autorisation ou à l’organisation du départ.
Faire partir un objet ou un élément matériel
« Elle aimerait faire partir la tache. » Dans cet emploi, « faire partir » signifie « enlever » ou « faire disparaître ». La phrase peut donc être comprise comme « elle souhaiterait réussir à enlever la tache ».
« Il aimerait faire partir la mauvaise odeur. » Le sens est « il souhaiterait éliminer ou dissiper la mauvaise odeur ».
Une expression parfois ambiguë
« Aimerait faire partir » peut avoir plusieurs interprétations lorsqu’aucun complément n’est exprimé. Dans « Il aimerait faire partir », le lecteur attend généralement une précision : faire partir qui ou quoi ?
La phrase peut être complète dans un contexte où le complément est déjà connu : « Les invités sont encore là, mais il aimerait faire partir. » Toutefois, dans la langue courante, on dira plus naturellement « il aimerait les faire partir » ou « il aimerait faire partir les invités ».
Le pronom complément permet d’éviter la répétition : « Il aimerait faire partir les enfants » devient « Il aimerait les faire partir ». Le pronom « les » se place avant l’infinitif « faire », et non avant « partir ».
Place des pronoms
| Phrase développée | Phrase avec pronom |
|---|---|
| Elle aimerait faire partir Paul. | Elle aimerait le faire partir. |
| Il aimerait faire partir les invités. | Il aimerait les faire partir. |
| Nous aimerions faire partir cette voiture. | Nous aimerions la faire partir. |
| Ils aimeraient faire partir leurs enfants. | Ils aimeraient les faire partir. |
Avec un pronom indirect, la construction change selon le sens voulu. « Elle aimerait faire partir Paul » signifie qu’elle souhaite que Paul s’en aille. « Elle aimerait lui faire partir quelque chose » ne correspond pas au même emploi et doit être interprété avec prudence, car « faire partir » se construit le plus souvent directement lorsqu’il signifie provoquer un départ.
« Aimerait faire partir » et « voudrait faire partir »
« Aimerait faire partir » et « voudrait faire partir » sont souvent proches. « Voudrait » exprime généralement une volonté plus directe, tandis que « aimerait » peut présenter le souhait de manière plus atténuée ou plus polie.
| Formulation | Nuance fréquente |
|---|---|
| Il aimerait faire partir les invités. | Il souhaiterait qu’ils partent ; formulation relativement atténuée. |
| Il voudrait faire partir les invités. | Il souhaite qu’ils partent ; volonté souvent plus explicite. |
| Il veut faire partir les invités. | Il a la volonté de provoquer leur départ ; formulation directe. |
Cette différence n’est toutefois pas absolue. Selon la situation, « aimerait » peut exprimer une volonté très ferme, tandis que « voudrait » peut être employé avec une valeur polie.
Différence entre « faire partir » et « laisser partir »
« Faire partir » signifie provoquer le départ, alors que « laisser partir » signifie permettre le départ. Dans « Elle aimerait faire partir son fils », elle souhaite que son fils s’en aille. Dans « Elle aimerait laisser partir son fils », elle souhaite ne pas l’empêcher de partir.
La différence est importante : « faire partir » implique une action destinée à obtenir le départ, tandis que « laisser partir » implique l’absence d’obstacle ou la permission.
Différence entre « faire partir » et « faire s’en aller »
« Faire partir » et « faire s’en aller » ont un sens proche, mais « faire s’en aller » est souvent plus explicite lorsqu’il s’agit d’une personne. « Il aimerait faire s’en aller les visiteurs » signifie qu’il souhaiterait que les visiteurs quittent les lieux.
Dans la langue courante, « les faire partir » est généralement plus naturel et plus concis que « les faire s’en aller ». La construction « faire partir » peut aussi s’appliquer à des objets, des véhicules ou des phénomènes.
Différence entre « aimerait faire partir » et « partirait »
« Il aimerait faire partir les invités » signifie qu’il souhaite provoquer leur départ. « Les invités partiraient » signifie que leur départ est envisagé ou présenté comme une conséquence possible, mais cela ne dit pas nécessairement qui en est à l’origine.
Le conditionnel de « partir » et la construction causative ne produisent donc pas le même sens : « partirait » concerne le sujet qui s’en va, tandis que « aimerait faire partir » concerne la personne qui souhaite provoquer le départ d’un autre sujet.
Formes négatives et interrogatives
À la forme négative, on dit : « Il n’aimerait pas faire partir les enfants. » Cette phrase signifie qu’il ne souhaiterait pas provoquer leur départ.
À la forme interrogative, on peut dire : « Aimerait-il faire partir les invités ? » Dans un registre courant, on dira plus naturellement : « Est-ce qu’il aimerait faire partir les invités ? » ou « Est-ce qu’il voudrait faire partir les invités ? »
À la forme interrogative négative, on peut employer : « N’aimerait-il pas faire partir les invités ? » ou « Est-ce qu’il n’aimerait pas faire partir les invités ? » La première construction est plus soutenue, tandis que la seconde appartient davantage à la langue courante.
Accord et conjugaison
Le mot « aimerait » ne varie pas selon le genre du sujet : « Il aimerait faire partir les invités » et « Elle aimerait faire partir les invités ». À la troisième personne du pluriel, on écrit « aimeraient » : « Ils aimeraient faire partir les invités ».
| Sujet | Forme correcte |
|---|---|
| Il | Il aimerait faire partir les visiteurs. |
| Elle | Elle aimerait faire partir les visiteurs. |
| Ils | Ils aimeraient faire partir les visiteurs. |
| Elles | Elles aimeraient faire partir les visiteurs. |
Les verbes « faire » et « partir » restent à l’infinitif après « aimerait » ou « aimeraient ». On n’écrit donc pas « il aimerait fait partir » ni « il aimerait parte ».
Erreurs fréquentes
Écrire « aimerait fait partir »
Après « aimerait », le verbe suivant doit être à l’infinitif : « Il aimerait faire partir les invités. » La forme « fait » est le participe passé ou la troisième personne du singulier du présent de « faire », mais elle ne convient pas dans cette construction.
Confondre le sujet du départ
Dans « Elle aimerait partir », c’est elle qui souhaite s’en aller. Dans « Elle aimerait faire partir son frère », c’est son frère qui devrait partir. La présence de « faire » modifie donc le rapport entre le sujet et l’action.
Employer un pronom à la mauvaise place
On dit « Il aimerait les faire partir », et non « Il aimerait faire les partir ». Le pronom complément se place avant l’infinitif « faire » dans cette construction.
Confondre « faire partir » et « faire venir »
« Faire partir » indique un éloignement ou un départ, alors que « faire venir » indique que l’on provoque l’arrivée de quelqu’un ou de quelque chose. « Elle aimerait faire partir son collègue » et « elle aimerait faire venir son collègue » expriment donc deux intentions opposées.
Registre de langue et reformulations
« Aimerait faire partir » est une formulation courante et grammaticalement correcte. Selon le contexte, elle peut être remplacée par des expressions plus précises ou plus directes.
- souhaiterait faire partir ;
- voudrait faire partir ;
- voudrait que quelqu’un parte ;
- souhaiterait que quelqu’un s’en aille ;
- envisagerait de faire partir ;
- aurait l’intention de faire partir ;
- chercherait à faire partir ;
- voudrait provoquer le départ de quelqu’un.
La reformulation « voudrait que quelqu’un parte » est souvent particulièrement claire, car elle évite l’ambiguïté éventuelle de la construction causative. « Il aimerait faire partir Paul » peut ainsi être reformulé par « Il aimerait que Paul parte ».
Exemples corrects
- Le responsable aimerait faire partir les visiteurs avant la fermeture.
- Elle aimerait faire partir son frère de la maison.
- Ils aimeraient faire partir le train à l’heure.
- Le gardien aimerait faire partir les personnes qui occupent l’entrée.
- La mère aimerait faire partir ses enfants en vacances dès demain.
- Il aimerait les faire partir avant le début de la réunion.
- Elle aimerait faire partir cette odeur désagréable.
- Le mécanicien aimerait faire partir le moteur sans difficulté.
Exemples à interpréter selon le contexte
« Le directeur aimerait faire partir Paul » peut signifier que le directeur souhaite que Paul quitte son poste, son service, son entreprise ou simplement le bureau. Le complément de lieu ou la situation précise le sens.
« Elle aimerait faire partir les enfants » peut signifier qu’elle souhaite les envoyer quelque part, les faire quitter un lieu ou organiser leur départ. La phrase ne précise pas la destination ni la manière.
« Il aimerait faire partir le projet » est moins courant que « faire démarrer le projet » ou « lancer le projet ». Dans ce cas, « partir » ne renvoie plus nécessairement au déplacement d’une personne, mais peut évoquer le commencement ou la mise en route d’une action.
À retenir
« Aimerait faire partir » signifie « souhaiterait provoquer le départ de quelqu’un ou de quelque chose ». Le sujet de « aimerait » exprime un souhait, tandis que le complément de « faire partir » désigne la personne ou la chose dont le départ est recherché.
Pour parler du départ du sujet lui-même, il faut dire « aimerait partir ». Pour exprimer une permission, il faut dire « aimerait laisser partir ». Pour exprimer simplement le souhait que quelqu’un parte, la formulation « aimerait que quelqu’un parte » constitue une reformulation claire.
