Les documents réunis autour du chant corse associent des paroles en langue corse, des traductions françaises, des partitions manuscrites ou imprimées et des indications sur les auteurs, les compositeurs et les interprètes. Ils permettent d’explorer un répertoire qui va de la mélopée populaire au chant d’amour, de la valse insulaire au lamento, en passant par les chansons consacrées à la terre, à l’exil, à la mer et à l’identité corse.
La musique insulaire est bien plus qu’une simple mélodie ; elle est le véhicule de l’histoire d’un peuple. Accéder aux Paroles & Traductions de chansons corses permet de comprendre les nuances de la langue et la profondeur des émotions transmises. Les artistes sont les gardiens de cette âme sonore, protégeant un héritage qui remonte à plusieurs siècles.
Comprendre les paroles et les partitions corses
En analysant les couplets, on découvre une poésie brute liée au maquis, à la mer Méditerranée et aux montagnes majestueuses qui définissent notre paysage unique. D’ailleurs, la musique corse est un domaine vaste qui mérite une attention particulière pour en saisir toute la subtilité poétique. Chaque année, de nouveaux groupes émergent, mélangeant tradition et modernité.
En lisant ces textes, vous participez activement à la sauvegarde du patrimoine immatériel de l’île (« A lingua corsa »). Selon les experts de la Collectivité de Corse, la musique reste le premier vecteur de transmission de la langue auprès des nouvelles générations.
Le chant polyphonique, par exemple, véhicule des valeurs de fraternité qui ne peuvent être pleinement saisies sans l’étude des mots. Comprendre les textes est la clé pour tout passionné.
Les grands thèmes du répertoire corse
Exil, pays natal et retour
À travers les Paroles & Traductions, l’exil est une thématique récurrente et poignante. De nombreux chants racontent la nostalgie des Corses partis travailler loin de leur village natal (« U paese »).
Ce sentiment de « Rinfrescu » et d’attachement viscéral est le pilier de la poésie insulaire que vous pouvez explorer ici. La douleur de l’absence est souvent compensée par l’espoir d’un retour définitif sur la terre des ancêtres, un thème qui résonne dans chaque strophe traduite.
La terre est chantée comme une entité vivante, une mère protectrice. Les artistes décrivent la rudesse de la vie pastorale, la beauté des crêtes enneigées et l’odeur entêtante du ciste et de la myrte.
Identité, engagement et résistance
Enfin, l’engagement et la résistance occupent une place centrale. La chanson corse a souvent été une arme pacifique pour défendre l’identité et les droits de l’île de beauté. Les paroles sont alors chargées de symboles forts.
En consultant régulièrement notre section Paroles & Traductions, vous découvrirez des chants de lutte, mais aussi des sérénades d’amour d’une douceur infinie qui ont marqué des générations entières.
Chaque mot est choisi pour résonner dans le cœur des auditeurs, qu’ils soient au village ou à l’autre bout du monde, créant un pont entre le passé et le présent.
Partitions et chansons corses répertoriées
| Titre | Format et contenu | Auteurs, compositeurs ou indications |
|---|---|---|
| U lamentu di u ponte | Partition en double page | Paroles de M. D ; musique de B. B ; imprimerie La Lyre, Paris |
| U mio paese | 4 pages ; 4 couplets ; partition | Paroles de C.L ; musique de C. P ; interprété par Mathieu Fitzgerald ; imprimerie Labat |
| U trenu di Bastia | 1 page ; 6 couplets en langue corse avec la traduction française | Chanson populaire composée à l'époque de |
| Valse corse | Partition sans paroles en double page | Tirée du Folklore |
| Valse de l'île (souvenir de Calvi) | Partition sans paroles en double page | |
| Valse d'Omessa | Partition sans paroles en double page | |
| Venez me voir à Girolata | Partition en double page | Paroles de Serge Lebrail ; musique de Bruno Bacara ; imprimerie La Lyre, Paris |
| Veni à ballà (La danse corse) | Partition en double page ; paroles | |
| Veni | Partition en double page ; paroles | Paroles de M. D et T. J-M ; musique de B. B ; imprimerie Dillard et Cie, Paris |
| Veranu | Partition en double page | Paroles et musique |
| Vicinu à tè | Partition en double page | |
| Viens avec moi à Ile-Rousse | Partition en double page ; paroles | |
| Cucunellu (Cuccunellu) | Partition 1 page ; paroles 1 page | |
| E vecchie vegghiatte (e vechje vighjate) | 1 partition ; 3 couplets ; 1 page | Musique de Ls Bertolucci dit Rudo Cardi ; paroles de Lucia Pasqualini |
| Lamentu di Ghiuvan Cammellu (dal mio palazzu), (lamentu di Ghjuvan Camellu) | 3 pages ; partition en double page ; 1 page manuscrite | Fait partie du patrimoine du chant traditionnel commun |
| Ricumandazione nanzu l'impieghiata (impieghjata) | 4 pages extraites de l'Almanaccu di A Muvra per u 1930, de la page 172 à la page 175 | Recueillie par Tommaseo et |
| Quand'i pesci di lu mare | Collection de chants populaires corses ; 4 pages ; partition ; traduction | Paroles et musique ; chant traditionnel |
Lamentos, chants traditionnels et mélopées
U lamentu di u ponte est présenté sous la forme d’une partition en double page, avec des paroles de M. D, une musique de B. B et une impression réalisée par La Lyre, à Paris.
U trenu di Bastia tient sur une page et comprend 6 couplets en langue corse avec la traduction française. Il s’agit d’une chanson populaire composée à l'époque de.
Lamentu di Ghiuvan Cammellu (dal mio palazzu), (lamentu di Ghjuvan Camellu) compte 3 pages, avec une partition en double page et 1 page manuscrite, et fait partie du patrimoine du chant traditionnel commun.
U lamentu buiateru comprend 4 pages et une partition ; les paroles sont de Régina, la musique de B. Bacara et le document est manuscrit.
Quand'i pesci di lu mare est une collection de chants populaires corses de 4 pages, avec partition, paroles et musique, ainsi qu’une traduction ; il s’agit d’un chant traditionnel.
Valses et évocation des lieux corses
La Valse corse est une partition sans paroles en double page, dont le sous-titre indique : Tirée du Folklore. La Valse de l'île (souvenir de Calvi) et la Valse d'Omessa sont également des partitions sans paroles en double page.
Girolata compte 3 pages, avec une partition, des paroles de Frank Gérald, une musique de Jo Moutet, la référence E.M.C.E. 222 et une impression réalisée par E.M.P.I. Noisy-le-Sec.
Venez me voir à Girolata est une partition en double page, avec des paroles de Serge Lebrail, une musique de Bruno Bacara et une impression réalisée par La Lyre, à Paris.
Viens avec moi à Ile-Rousse est une partition en double page accompagnée de paroles. Rêve d'Ajaccio compte 4 pages, dont 2 pages de partition, avec des paroles de Charles Trenet et une musique de Charles Trenet et de André Popp ; l’impression est signée Laroche.
Guitare d'Ajaccio comporte 2 pages de partition, avec des paroles de Paul Peraldi, une musique de Gino Bordin et le complément au titre, Ghitarra d'Aiacciu.
Ile bleue compte 3 pages, avec une partition, des paroles et une musique de Paulo Quilici ; la référence indiquée est P.C.M. 2046.
Danses, valses et chansons d’amour
Veni à ballà (La danse corse) est une partition en double page accompagnée de paroles. Veni est également une partition en double page avec paroles de M. D et T. J-M, une musique de B. B et une impression réalisée par Dillard et Cie, à Paris.
Vicinu à tè est une partition en double page. Accant'à mè (Près de moi) est une partition en double page avec des paroles de Tony Toga, une musique de Paulo Quilici et la référence P.C.M. 2064.
Sotto a to finestra compte 4 pages, dont 2 pages de partition et 1 page de paroles ; les paroles sont de Fernande Jung et la musique de Arc Angels.
Lettara d'amore, Lettre d'amour est une partition en double page, avec des paroles et une musique du domaine public et un arrangement de Maguy Zanni ; la référence indiquée est M. E. 7874.
Funtanella cara compte 4 pages, avec partition, paroles de M. J-T, musique de P.A et R. C, interprétation de Maryse Nicolai et impression réalisée par Dillard et.
Chants liés à la terre et aux saisons
U mio paese compte 4 pages, 4 couplets et une partition ; les paroles sont de C.L, la musique de C. P et l’interprétation est attribuée à Mathieu Fitzgerald.
Veranu est une partition en double page avec paroles et musique. Prends de la terre compte 4 pages, dont 2 pages de partition, avec des paroles de Jean-Marie Tixier, une musique de Philippe Marfisi et une impression réalisée par La Lyre, à Paris.
Furesta in dolu est une partition en double page, avec des paroles de Giulianu et une musique de Bruno Bacara ; la référence indiquée est 102 F.C.
E vecchie vegghiatte (e vechje vighjate) comprend 1 partition, 3 couplets et 1 page ; la musique est de Ls Bertolucci dit Rudo Cardi et les paroles sont de Lucia Pasqualini.
Guitare et instruments
Ghitara est une partition en double page. Ghitarra corsa est également une partition en double page, avec des paroles de Julien Istria et une musique de Fanfan Omessa.
Guitare d'Ajaccio comporte 2 pages de partition, avec des paroles de Paul Peraldi, une musique de Gino Bordin et le complément au titre, Ghitarra d'Aiacciu.
Les guitares à Paulo est une partition en double page, portant la référence P.C.M. 2087.
Chansons à plusieurs versions et répertoires imprimés
O signore cosa c'è (cosa ci hè) est une partition de 4 pages, avec une version corse et française de Dominique Marfisi ; la musique est de Dominique Marfisi et François Mattei.
Je suis Corse et voilà est une partition de 4 pages, avec une couverture illustrée par les portraits des créateurs Toni Rocca, Antoine Bonelli et Jean Tavera.
Anniversariu, lamento corse (aniversariu, lamentu corse) compte 4 pages et présente une partition en double page ; les paroles sont de Pierre Leca, la musique de Théo Lacuire et la première page est intitulée Chansons.
Reginella (Reginella campagnola) compte 4 pages, dont 2 pages de partition ; les paroles sont de Jean Rodor et Louis Poterat, la musique est de E. di Lazzaro et la chanson a été créée par Tino Rossi.
Mais peut-être qu'un jour est une partition en double page, avec des paroles de Michel Jourdan et une musique de Francis Lai.
Hirondelle légère est une partition en double page, avec des paroles de Jean-Baptiste Scaglia, une musique de Paulo Quilici et la référence P.C.M. 2066.
Ici compte 4 pages, dont 3 pages de partition et 1 page manuscrite ; les paroles et la musique sont de Michel Mallory et la référence est Ed. 450 AM.
Quai de la Corse à Paris est une partition de 4 pages, imprimée par Stereopress, Blanc-Mesnil, 93 ; la référence est ed. 422 A.M.
Les vieux matelots est une partition en double page portant la référence E.83.S. Corses, debout ! compte 4 pages, dont 2 pages de partition ; la poésie est de Mireille Andréoni et la musique de Jean Gabriel-Marie, et le document est dédié à Jean-Dominique.
Références éditoriales et patrimoine du chant corse
Paroles de Pierre Leca ; musique de Xavier Tomasi paroles de Jacqueline Royer ; version corse Pierre Leca ; musique de Lucienne Boyer Traduction Ambroise Ambrosi (1877-1942) Paoli, Anton Battista (1858-1931, dit Paoli di Tagliu) Cadiou, Paul Tomasi, Xavier (1876-1956) Croze, Austin de (18. -. ) Ambrosi, Mathieu Rienzi, Emma di Corse fre Éditions musicales M. Deramond (Marseille) Georges Delrieu (Nice) Henry Lemoine (Paris) Hyacinthe Caillière éditeur (Rennes) F. Detaille (Marseille) H. Champion (Paris) Éditions Mattei (Nice) M. Ambrosi (Nice) A. Levesque (Paris).
Vocero de Colomba est associé aux paroles de Pierre Leca et à la musique de Xavier Tomasi, avec une édition musicale M. Deramond (Marseille) en 1927. Corse Coggia : cantu d'amore associe des paroles de Jacqueline Royer, une version corse de Pierre Leca et une musique de Lucienne Boyer, avec une édition Georges Delrieu (Nice) en 1955.
Air des muletiers de Bocognano, lamentu di u trenu est présenté comme une mélopée populaire corse, avec une traduction d’Ambroise Ambrosi (1877-1942) et une édition Henry Lemoine (Paris) en 1933.
Lamentu di u Castagnu a u Corsu est une mélopée populaire corse associée à Paoli, Anton Battista (1858-1931, dit Paoli di Tagliu), avec une édition Henry Lemoine (Paris) en 1951.
Les chants de la Corse est associé à Cadiou, Paul, publié en 1897 par Hyacinthe Caillière éditeur (Rennes). Les Chansons de Cyrnos : anthologie de la chanson populaire de l'île de Corse : recueillies, est associé à Tomasi, Xavier (1876-1956), publié en 1932 par F. Detaille (Marseille).
La chanson populaire de l'île de Corse est associée à Croze, Austin de et publiée en 1911 par H. Champion (Paris). Corsica : recueil de chansons populaires de l'île de Corse est associé à Tomasi, Xavier (1876-1956), publié en 1914 par les Éditions Mattei (Nice).
Le chant corse : l'origine, l'évolution, l'apogée est associé à Ambrosi, Mathieu et publié en 1932 par M. Ambrosi (Nice). Le chant de l'étrangère : pour la Corse est associé à Rienzi, Emma di et publié en 1927 par A. Levesque (Paris).
L'Histoire de la Langue Corse
Lire, écouter et étudier une chanson corse
Pour vos recherches de Paroles & Traductions, tapez simplement le nom d’un artiste comme I Muvrini, Diana di l’Alba ou Canta u Populu Corsu dans le module. Tapez au moins 2 lettres pour explorer les paroles…
Nous recommandons d’écouter la chanson en simultané pour parfaire votre prononciation tout en lisant la version française. Notre base de données couvre tous les styles, du traditionnel au rock corse moderne, offrant une vue d’ensemble inégalée sur la création artistique de l’île de beauté.
Cette base de données de Paroles & Traductions est le fruit d’un long travail de collecte, de traduction et de vérification rigoureuse. Elle permet aux touristes, aux étudiants en langue corse et aux locaux de se retrouver autour d’une passion commune : la vibration unique de la voix corse qui s’exprime dans chaque partition.
En résumé, la musique ne se contente pas d’être écoutée, elle doit être comprise dans toutes ses nuances poétiques et historiques. Que vous soyez à Ajaccio, Bastia, Corte ou n’importe où dans le monde, la Corse vient à vous à travers ses mots et ses mélodies envoûtantes.