Pour dire « Félicitations pour vos fiançailles ! » en anglais, la formule la plus naturelle est Congratulations on your engagement! Elle convient aussi bien à un message, une carte, un SMS qu’à une conversation.
Vous pouvez également écrire Congratulations on getting engaged!, qui signifie également « Félicitations pour vos fiançailles ! ». Pour ajouter une touche personnelle, complétez la félicitation par un souhait de bonheur : I hope you will both be very happy together. signifie « J'espère que vous serez très heureux tous les deux ».
Les formules essentielles pour féliciter des fiancés
Congratulations on your engagement! (Félicitations pour tes/vos fiançailles !)
Congratulations on getting engaged! (Félicitations pour tes/vos fiançailles !)
I hope you will both be very happy together. (J'espère que vous serez très heureux tous les deux.)
Congratulations on your engagement and Marriage! (Félicitations pour vos fiançailles et le mariage !)
Le verbe le plus courant est to congratulate.
Habituellement, on traduit la phrase « Félicitations pour . » par Congratulations on . » en anglais.
Quelle préposition utiliser après « congratulations » ?
Nombreux sont les francophones qui traduisent littéralement la préposition “pour” par FOR dans ce type de phrases. Malheureusement, c’est une erreur. Dans ces contextes, l’anglais utilisera en effet la préposition ON.
Prenons les exemples :
- Congratulations on your wedding! Félicitations pour ton mariage !
- Congratulations on your baby boy! Félicitations pour ton petit garçon !
La même structure s’applique aux fiançailles : Congratulations on your engagement! est la formulation correcte, tandis que Congratulations for your engagement! n’est pas la formule habituelle.
Messages courts pour une carte ou un SMS
Ces phrases sont adaptées à une petite carte, un message WhatsApp ou une publication accompagnant une photo.
- Congratulations on your engagement! (Félicitations pour vos fiançailles !)
- Congratulations on getting engaged! (Félicitations pour vos fiançailles !)
- So happy for you both! (Je suis tellement heureux ou heureuse pour vous deux !)
- We’re so happy for you! (Nous sommes si heureux pour vous.)
- Wishing you every happiness together. (Je vous souhaite tout le bonheur possible ensemble.)
- Wishing you lots of love and happiness. (Je vous souhaite beaucoup d'amour et de bonheur.)
- Wishing you a lifetime of love and happiness. (Je vous souhaite une vie d'amour et de bonheur.)
Congrats! est une version plus familière de l'expression Congratulations, puisque c'est un raccourci de l'original.
Vous entendrez ce mot surtout dans la rue, entre amis ou en famille !
Congrats on your new job! = Félicitations pour ton nouveau travail !
Vous pouvez aussi trouver Congratz!. Une version de la même expression qui est délibérément mal orthographiée et que vous verrez assez souvent sur Internet.
Messages chaleureux pour des amis ou la famille
Avec des proches, tu peux parler du couple et de l’avenir. Une bonne formule contient souvent trois éléments : la joie, le couple, puis un souhait concret.
- We couldn’t be happier for you both. Congratulations! (Nous ne pourrions pas être plus heureux pour vous deux. Félicitations !)
- You make a wonderful couple. Wishing you a lifetime of happiness. (Vous formez un couple merveilleux. Je vous souhaite une vie entière de bonheur.)
- May your life together be filled with love, laughter and unforgettable moments. (Que votre vie à deux soit remplie d’amour, de rires et de moments inoubliables.)
- We’re so happy for you both. Congrats! (Nous sommes très heureux pour vous deux. Félicitations !)
- Wishing you a happy and love-filled future together! (En vous souhaitant un avenir heureux et rempli d'amour !)
It makes us so happy to see the two of you so happy. Congratulations! (Cela nous rend si heureux de vous voir si heureux ! Félicitations !)
Welcome to the family! We’re so lucky to have you. (Bienvenue dans la famille ! Nous avons beaucoup de chance de t’avoir parmi nous.)
La dernière phrase s’adresse au nouveau membre de la famille, pas au couple entier.
Pour éviter une formulation genrée, you both fonctionne pour tous les couples et ne t’oblige pas à choisir entre bride, groom, husband ou wife.
Formules élégantes ou formelles
Pour des collègues, des clients ou des personnes que tu connais peu, reste sobre. Warmest congratulations est plus soutenu que Congrats, mais pas froid.
- Warmest congratulations on your engagement. (Toutes mes chaleureuses félicitations pour vos fiançailles.)
- Best wishes to you both as you begin your life together. (Tous mes vœux à vous deux alors que vous commencez votre vie ensemble.)
- Congratulations and best wishes for your future together. (Félicitations et meilleurs vœux pour votre avenir ensemble.)
- Please accept our heartfelt congratulations. (Veuillez accepter nos sincères félicitations.)
Heartfelt signifie ici « sincère, qui vient du cœur ». La formule est élégante dans une carte collective ou professionnelle.
Congrats est sa version courte et familière : garde-la pour un message à des amis ou collègues proches.
Messages plus développés pour des fiançailles
Pour un message plus personnel, vous pouvez associer l’annonce des fiançailles à un souhait de bonheur pour le couple.
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together. (Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous serez très heureux tous les deux.)
Best wishes on this wonderful journey, as you build your new lives together. (Tous mes vœux pour ce merveilleux voyage, alors que vous construisez votre nouvelle vie ensemble.)
Wishing you an abundance of love, joy and happiness in your married life. We’re so happy for you! (En vous souhaitant beaucoup d'amour, de joie et de bonheur dans votre vie de couple. Nous sommes très heureux pour vous !)
Such great news to hear of your engagement - It couldn't happen to a nicer couple! (Quelle merveilleuse nouvelle d'apprendre vos fiançailles : cela ne pouvait pas arriver à un couple plus sympathique !)
You’ll always remember this day. Hope it’s even more beautiful and perfect than you’ve been dreaming, and hope it’s just the start of a lifetime that just gets better and better. (Vous vous souviendrez toujours de cette journée. J'espère qu'elle sera encore plus belle et parfaite que dans vos rêves, et que ce ne sera que le début d'une vie qui ne fera que s'améliorer.)
Like a lighthouse on a dark night, may your love for one another always shine brightly. Congratulations on your engagement. (Comme un phare dans une nuit sombre, puisse votre amour l'un pour l'autre toujours briller de mille feux. Félicitations pour vos fiançailles.)
Féliciter les parents pour les fiançailles de leur enfant
Si vous voulez féliciter quelqu'un pour les fiançailles de sa fille ou son fils, par exemple, vous pouvez dire :
- Congratulations on your daughter's engagement! (Félicitations pour les fiançailles de votre fille !)
- Congratulations on your son's engagement! (Félicitations pour les fiançailles de votre fils !)
« Congratulations » ou « congrats » : quelle différence ?
Congratulations! C'est l'expression la plus couramment utilisée pour féliciter quelqu'un en anglais ! Vous pouvez l'utiliser dans n'importe quelle situation : que ce soit pour féliciter votre chef, vos amis ou votre famille !
Congratulations! I heard the good news. = Félicitations ! J'ai appris la bonne nouvelle.
Congrats est une version plus familière de l'expression Congratulations, puisque c'est un raccourci de l'original !
Ne pas confondre les fiançailles et le mariage
Pour les fiançailles, le mot anglais est engagement et l’expression correspondante est Congratulations on your engagement!
Pour le mariage, on peut dire :
- Congratulations on your marriage! (Félicitations pour votre mariage !)
- Congratulations on your wedding! (Félicitations pour votre mariage !)
- Congratulations to the newly wed! (Félicitations aux jeunes mariés !)
- Congratulations on tying the knot! (Félicitations pour votre mariage !)
To tie the knot est une expression idiomatique qui signifie « se marier » ; littéralement, cela veut dire « attacher/nouer le nœud ».
Wedding wishes et wedding vows : ne pas confondre
En français, « vœux de mariage » peut désigner des souhaits de bonheur ou les promesses du couple. L’anglais sépare clairement ces deux idées.
| Anglais | Sens | Qui les prononce ou les écrit ? |
|---|---|---|
| wedding wishes | souhaits et félicitations | les invités et les proches |
| congratulations | félicitations | toute personne qui félicite le couple |
| wedding vows | promesses échangées pendant la cérémonie | les mariés |
La distinction entre wedding wishes et wedding vows est importante. Wedding wishes désigne les souhaits adressés au couple. Wedding vows désigne les promesses prononcées par les mariés pendant la cérémonie.
Une formule comme I promise to love and support you (Je promets de t’aimer et de te soutenir) peut appartenir aux vœux des mariés. Elle ne convient pas dans la carte d’un invité.
Les erreurs fréquentes à éviter
Ne pas dire « Happy wedding »
Erreur : Happy wedding!
Plus naturel : Congratulations on your wedding!
Happy wedding se comprend, mais ce n’est pas la formule habituelle pour féliciter un couple.
Ne pas traduire « tous mes vœux » par « all my vows »
Erreur : All my vows for your wedding.
Correct : Best wishes on your wedding day.
Vows évoque les promesses de la cérémonie. Pour « tous mes vœux », utilise best wishes.
Écrire « congratulations » au pluriel
Erreur : Congratulation for your marriage.
Correct : Congratulations on your wedding.
La formule courante prend un s et se construit avec on, pas for.
Éviter une traduction littérale de « toute votre vie »
Littéral : I wish you happiness for all your life.
Naturel : Wishing you a lifetime of happiness.
A lifetime of happiness est plus fluide et plus idiomatique.
La structure la plus simple pour rédiger un message
À retenir : Congratulations on… sert à féliciter pour l’événement. Wishing you… introduit le souhait.
Avec ces deux structures, tu peux écrire un message juste et naturel dans presque tous les contextes.
Tu peux donc construire ton message en trois étapes : commencer par Congratulations on your engagement!, ajouter un souhait comme Wishing you a lifetime of love and happiness, puis terminer par une phrase personnelle adaptée à ta relation avec les fiancés.
Répondre à des félicitations en anglais
- Thank you for your congratulations! (Merci pour tes/vos félicitations !)
- Thank you for your wishes! (Merci pour tes vœux !)
- Thank you for thinking of me! (Merci d'avoir pensé à moi !)
- I appreciate it! (Je vous suis reconnaissant(e) !)
Variations générales pour féliciter quelqu’un
Voici quelques expressions que vous pouvez utiliser pour varier vos félicitations :
- Warmest congratulations on… (Chaleureuses félicitations pour…)
- Heartfelt congratulations on… (Sincères félicitations pour…)
- Congratulations and best wishes for… (Félicitations et nos meilleurs vœux pour…)
- Our congratulations on… (Toutes nos félicitations pour…)
Ces phrases-ci sont plus familières que congratulations, on pourrait les traduire par « Bravo ! », « Bien joué ! » ou « Chapeau ! » en français :
- Well done!
- Good job!
- Way to go!
- Good for you!
- Bravo!
- Props!
- Kudos!
tags: #felicitations #fiancailles #en #anglais